船鉾の英語

船鉾（舩鉾）（ふねぼこ）※例文帳に追加

Fune boko (decorative float shaped like a vessel) *発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては船鉾を除く鉾に10才前後の少年が稚児として乗っていた。例文帳に追加

Ten-year old boys used to be seated on all hoko floats except for the Fune boko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後祭の最後尾を飾っていた壮大な船型の鉾で「凱旋船鉾」とも呼ばれていたが、元治元年（1864年）の蛤御門の変による大火で神功皇后の御神体や懸装品を残して消失。例文帳に追加

The Ofune boko, also called the 'Gaisen funaboko,' was a grand boat-shaped hoko float that paraded at the end in the Ato no Matsuri; the Ofune boko was lost in a fire caused by Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate in 1864 except for the object of worship of Empress Jingu and some of the objects used for decoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、さきの巡行の先頭の長刀鉾、5番目の函谷鉾、21番目の放下鉾、22番目の岩戸山、23番目（さきの巡行の最後）船鉾、あとの巡行の先頭の北観音山、次の橋弁慶山、あとの巡行の最後の南観音山は「くじ取らず」と呼ばれ、順序が予め決まっている。例文帳に追加

Note that the order of floats is previously decided for 'Kuji torazu' (eight floats are not to draw lots for the parade order), which includes the former parade's leading Naginata boko, the fifth Kanko boko, the 21nd Hoka boko, and the 23rd Fune boko and the latter parade's leading Kitakannon yama, the second Hashi Benkei yama, and the last Minamikannon yama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス