菜都野の英語

京都府が京都の伝統的な京野菜を指定し、広く京都をアピールするために定めている「京の伝統野菜」の指定第1号品目のひとつである。例文帳に追加

It is listed in the "Firstly certified vegetable items" designated by Kyoto Prefecture to increase and spread the appeal of "Traditional Kyo-yasai" widely throughout the country.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから1987年に京都府が34種を「京の伝統野菜」として選定した。例文帳に追加

This triggered the designation of 34 varieties of such vegetables as 'Kyo no Dento Yasai' in 1987 by the Kyoto Prefectural Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚の角煮と野菜あんが載る独特のラーメンで、非京都ラーメンの代表的な店の1つ。例文帳に追加

Tenho serves a unique kind of ramen topped with pork squares seasoned in soy and vegetable sauce, and is typical of non-Kyoto ramen stores.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖護院大根は蕪のような丸い大根で、京都の冬には欠かせ無い野菜である。例文帳に追加

Shogoin daikon has a round shape like that of a turnip, and it is an essential crop in Kyoto during winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京野菜としての人気の高まりから、京都以外に各地でも栽培されている。例文帳に追加

Due to its growing popularity as a traditional vegetable of Kyoto, ebiimo is grown in various regions other than Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また，京都の人々が祇(ぎ)園(おん)祭の間には食べない野菜についての問題もあった。例文帳に追加

There was also a question on the vegetable that the people of Kyoto do not eat during the Gion Festival.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

地元京都では、毎月15日を京野菜の日と定め、京都府内外の方々に親しんでいく日として定着させてきた。例文帳に追加

In Kyoto, a Kyo-yasai Day falling upon the 15th day of every month was established to familiarize Kyo-yasai to many people, whether or not resident in Kyoto Prefecture, and efforts have been made to make such a day take root.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京野菜（きょうやさい）とは、主に京都府地方で古くから品種改良が施されて誕生し、伝統的に生産され続けている野菜の品種群のことで、一般的に京の伝統野菜41品目とブランド京野菜21品目をさし、重複品目を含めた総品目は、43品目である。例文帳に追加

"Kyo-yasai" is a general term for varieties of vegetables that were created by selective breeding a long time ago and have been produced in a traditional manner mainly in regions in Kyoto Prefecture, generally referring to 43 varieties of vegetables in total that fall under 'Kyo no Dento Yasai' (41 varieties certified by Kyoto Prefectural Government to continue to be produced in the traditional manner) and/or 'Brand Kyo-Yasai' (21 varieties certified o have reliable quality and to be produced at such an adequate and stable volume to enable distribution to the marketplace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス