蔀戸の英語

衝立、屏風（びょうぶ）、簾（みす）、几帳あるいは、室外との仕切の唐戸（扉の一種）、舞良戸（板戸の一種）、蔀戸等の総称であった。例文帳に追加

It was a genetic term of screen, byobu (folding screen), bamboo blind, kicho or karado (a kind of hinged door), Mairado (a kind of wooden door) and Shitomido which were used for external partitions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その外はすべて蔀戸で仕切られているが、これ以外に仕切りの無い広間様式である。例文帳に追加

The other rooms were all divided by Shitomido, but there was no partition except that, which could be said to be in hiroma style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没落士族の旗本・金田蔀の長女として江戸に生まれる。例文帳に追加

She was born in Edo as the oldest daughter of Shitomi KANEDA who was a hatamoto (direct retainer of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of the ruined warrior class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸とあるから、蔀（しとみ）ではなく大陸様式の扉開き戸であったと考えられる。例文帳に追加

The use of the letter "do (or to 戸)" implies that they were Chinese continental style swinging doors rather than shitomi (a generic term for timber shutters or doors that generally have vertical and horizontal lattice attached to the exterior surface and sometimes to the interior surface as well).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室外との隔ては、従来壁面を除き蔀戸や舞良戸が主体であり、開放すると雨風を防ぐ事ができず、誠に不便な建具であった。例文帳に追加

Shitomido and Mairado had been the major external partitions except walls in the past times, but they could not prevent rain and wind if opened so that they were inconvenient doors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明かり障子のみでは風雨には耐えられないため、舞良戸、蔀、格子などと併せて用いられた。例文帳に追加

However, it was impossible to keep out the wind and rain with only akari shoji; therefore, it was used in combination with mairado (a wooden sliding door constructed of a single wooden panel called 'wata-ita' and set into a timber frame called 'kamachi'), shitomi (latticed shutters), a lattice, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、明かり障子のみでは風雨には耐えられないため、舞良戸、蔀、格子などと併せて用いられた。例文帳に追加

However, only Akari-shoji could not bear the wind and rain so that it was used with others such as Mairado, Shitomi and a lattice door.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔀戸（しとみど）を用いた寝殿造風の建物で、屋根は入母屋造、檜皮葺きとし、周囲に広縁をめぐらす。例文帳に追加

This building is in a Shinden-zukuri style with wooden lattice shutters, a hip-and-gable cypress bark roof and a broad veranda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス