蕃書の英語

著書に『蕃薯考』、『和蘭文訳』、『和蘭文字略考』、『経済纂要』、『昆陽漫録』、『草盧雑談』など。例文帳に追加

Among his written books were "Idea of Sweet Potato", "Japanese Dutch Translation", "A Brief Introduction to Japanese Dutch Words", "Outline of Economics", "Records of Konyo", "Essays of Straw House", etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1859年に薩摩藩校学頭、蕃書調所教授となる。例文帳に追加

In 1859, he became the headmaster of a clan school in the Satsuma Domain and a professor of the research institution for Western education operated by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし『日本書紀』にはすでに仏教の尊格を「蕃神」とする記述が見られる。例文帳に追加

However, in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) it is already possible to see descriptions of Buddhist deities as 'banjin' (foreign deities).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡来人としての「諸蕃」の使用の始期については不明な点も多いが、『日本書紀』の注釈書である「弘仁私記」には、当時『諸蕃雑姓記』という書物があったことが記されている。例文帳に追加

It is not clearly known when the term 'Shoban' began to be used in the sense of settlers, but according to 'Konin-shiki,' commentaries to "the Nihon Shoki" (the Chronicle of Japan), there already existed a book referred to as "Shoban Zasshoki" in the Konin era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛮書和解御用は、外交文書の翻訳にも当たるようになり、洋学所、1858年設置の蕃書調所と改編される。例文帳に追加

Bansho-wage Goyo started to translate diplomatic documents and was renamed Yogakusho (Institute of Foreign Study), and in 1858, it was reorganized as Bansho shirabesho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、天文台役員の職を辞し、主として砲術書などの訳述に従い、1856年には蕃書調所の教授に迎えられた。例文帳に追加

After resigning the translator of the astronomical observatory the next year, he was mainly engaged in the translation of gunnery books and others and became the professor of Bansho shirabesho in 1856.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無礼な蕃夷の書は、今後自分に見せるな、というのである（「帝覽之不悅謂鴻臚卿曰蠻夷書有無禮者勿復以聞」）。例文帳に追加

In other words, he told the officer never to present him again with such rude letters from barbarians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛮書和解御用（蕃書和解御用、ばんしょわげごよう）は、1811年（文化(元号)8年）に江戸幕府によって設置された翻訳機関。例文帳に追加

Bansho-wage Goyo (Government Office for Translation of Barbarian Books) was a translation organization established by the Edo Bakufu in 1811.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス