薩佐の英語

1844年、薩摩藩士帖佐為右衛門の子として薩摩国鹿児島城下加治屋町猫之薬小路（下加治屋町方限）に生まれる。例文帳に追加

In 1844, he was born in Nekonokusurikoji (猫之薬小路), Kajiya-machi (Hogiri, Shitakajiya-machi), near Kagoshima-jo Castle in Satsuma Province, as the son of a feudal retainer of Satsuma clan, Tameuemon CHOSA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月20日、薩軍先遣隊と高島大佐率いる官軍は氷川を挟んで激戦し、薩軍は対岸に進出した。例文帳に追加

On March 20, the advance party of the Satsuma army and the government army led by Colonel TAKASHIMA fiercely fought across the Hikawa River, and the Satsuma army advanced to the opposite bank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こののち土佐節・薩摩節・伊豆節が三大名産品と呼ばれるようになる。例文帳に追加

Subsequently, Tosa-bushi, Satsuma-bushi and Izu-bushi began to be called the three best-known types of katsuobushi in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この功労に感謝し、朝廷は天応(日本)元年（781年）宇佐八幡に「八幡大菩薩」の号を贈った。例文帳に追加

The name 'Hachiman Daibosatsu' was bestowed upon Usa Hachiman by the Imperial Court in 781 as gratitude for this service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩摩国守に転任し、土佐国守などを歴任し、父以来の東北運営から退いた。例文帳に追加

He stepped back from the management of Tohoku because he was transferred to the Governor of Satsuma Province and consecutively to the post of the Governor of Tosa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特筆すべきは、倒幕の主役となった薩摩・長州・土佐藩の場合である。例文帳に追加

The cases of the Satsuma, Choshu and Tosa clans, who played the leading role in tobaku, should be noted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宇佐神宮のように神体が菩薩形をとる神（僧形八幡神）も現れた。例文帳に追加

Furthermore, bodhisattva-like statues were made as shintai (an object of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity), known as Sogyo Hachimanshin, in Usa-jingu Shrine, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後山内は土佐藩の軍勢を板垣退助に委ね、薩長側と同一歩調を取るようになった。例文帳に追加

Later Yamauchi left the army of his Tosa Domain to Taisuke ITAGAKI and acted in accordance with Satsuma and Choshu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス