藩命の英語

20日には松本藩・高崎藩に碓氷関警備を命令。例文帳に追加

On January 20th, Yoshinobu ordered the Matsumoto Domain and the Takasaki Domain to guard the checking station for the Usui-toge Pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩は県となって知藩事（旧藩主）は失職し、東京への移住が命じられた。例文帳に追加

Domains became prefectures, and chihanji (former lords) lost their jobs and were ordered to move to Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

版籍奉還後の知藩事任命以降、廃藩置県までの期間に廃止された藩。例文帳に追加

Han (Domains) abolished in the period from appointment of Chihanji after Hanseki-hokan to Haihan-chiken発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、知藩事任命以前または知藩事任命のないまま移転・改称したものは掲載しない。例文帳に追加

But those that were relocated or renamed before appointment of Chihanji or without appointment of Chihanji are not listed here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒幕派は朝命で諸藩へ上京を命じるが、政局の激変を様子見している藩が多く、応じる藩は少なかった。例文帳に追加

Tobakuha issued the order of Imperial court to domains to come up to the capital, Kyoto, but few responded as most of them remained watching the drastically changing political situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月、藩命により江戸から京都に上る。例文帳に追加

In June 1863 Kogoro was ordered by the domain government to go to Kyoto from Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩から遊撃隊御用掛に任命された。例文帳に追加

The Domain assigned him to a commando unit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩少参事兼任を命ぜられる。例文帳に追加

He also was assigned concurrently as junior secretary of the Choshu Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス