虚実の英語

いつも真っ向勝負だけでなく、たまには虚虚実実の駆け引きとやらもやってみたいよね。例文帳に追加

We have to be ready not only for a straightforward test of strength but also for a struggle in which every strategy comes into play.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、門左衛門は「虚実皮膜論」という芸術論を持ち、芸の面白さは虚と実との皮膜にあると唱えたといわれる。例文帳に追加

Monzaemon is believed to have stated that the appeal of art lies in the slender margin between the real and the unreal (called the 'kyojitsuhimaku' theory).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの言葉は初編からの引用であるが、虚実渦巻く理想と現実の境を学問によって黎明するといった意図が読み取れる。例文帳に追加

Those passages are included in the first edition, and we can understand his intention to clarify complicated boundaries between the ideal and real worlds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺造立供養記-重源による大勧進を賞賛した文書であるが、室町時代以降の成立で、虚実が入交じる。例文帳に追加

"Todai-ji zoryukuyo ki" (Records of the Service to Celebrate the Construction of Todai-ji Temple)-This record, completed in the Muromachi period or thereafter, admires Chogen for his soliciting for contributions, but truths and falsehood are mixed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、他の座標算出方法に付随して、これらのデータを用いて、虚実判定や、座標値の連続性の判定を行う。例文帳に追加

Alternatively, in conjunction with another coordinate calculation method, the data is used in performing a truth/falsehood determination and a coordinate value continuity determination. - 特許庁

この伝記は虚実とりまぜた内容だったが、伝三郎は自身の主義として、一切抗議も弁明もしなかったから、事実としてまかり通ることになってしまった。例文帳に追加

Although the biography included both fact and fiction, it was accepted as fact since Denzaburo, true to his principles, didn't protest or offer any explanation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の検出手段を有する座標検出ユニットを複数配し、複数入力時に、一つのセンサユニット内の複数の検出手段のデータを用いて、虚実判定を実施することなく、座標を決定。例文帳に追加

The coordinate input device has a plurality of coordinate detection units each having a plurality of detection means, and under a plurality of inputs, uses data from the plurality of detection means in one sensor unit in determining coordinates without performing a truth/falsehood determination. - 特許庁

聖徳太子虚構説に対する反論としては、遠山美都男『聖徳太子はなぜ天皇になれなかったのか』（2000年）、上原和『世界史上の聖徳太子-東洋の愛と智慧』（2002年）、直木孝次郎「厩戸王の政治的地位について」、上田正昭「歴史からみた太子像の虚実」（『聖徳太子の実像と幻像』所収）（2001年）、曽根正人『聖徳太子と飛鳥仏教』（2007年）、森田悌『推古朝と聖徳太子』（2005年）などがある。例文帳に追加

Those opposing the persons insisting that Shotoku Taishi was a fictitious figure include: Mitsuo TOYAMA, who wrote "Shotoku Taishi ha Naze Tenno ni Narenakattanoka" (Why Shotoku Taishi could not become the emperor) (2000); Kazu UEHARA, who wrote "Sekaishijo no Shotoku Taishi - Toyo no Ai to Chie" (Shotoku Taishi in the world history - Compassion and Wisdom of the East) (2002); Kojiro NAOKI, who wrote 'Umayatoo no Seijiteki-chii ni Tsuite' (About the political status of Umayatoo); Masaaki UEDA, who wrote 'Rekishi kara Mita Taishi Zo no Kyojitsu' (Fact and Fiction of the figure of Taishi from the historical view) (contained in the "Shotoku Taishi no Jitsuzo to Genzo" [Fact and Fiction of Shotoku Taishi]) (2001); Masato SONE, who wrote "Shotoku Taishi to Asuka Bukkyo" (Shotoku Taishi and Asuka Buddhism) (2007); and Tei MORITA, who wrote "Suikocho to Shotoku Taishi" (the Court of Empress Suiko and Shotoku Taishi) (2005).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス