虫送りの英語

稲虫送りという農村行事例文帳に追加

a ceremony performed in a farm village to ward off harmful insects発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

虫送り（むしおくり）とは日本の年中行事のひとつ。例文帳に追加

Mushiokuri is an annual Japanese festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

虫送りという害虫を,除くためにたいまつをともして行う農村行事例文帳に追加

an event in a farming village in which people exterminate harmful insects with torches, called 'mushiokuri'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その他、虫送り・風送りや、疫除け・雨乞い等の際にも行われる。例文帳に追加

Moreover, it is held on the days of an event, such as mushiokuri (making a torch procession to drive away crop-eating insects), kazeokuri (sending a doll from person to person to drive away the common cold), yakuyoke (warding off evil) and amagoi (praying for rain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によっては雨乞いや虫送りの行事と融合したものが見られる。例文帳に追加

In some regions, the tanabata festival has been united with events of praying for rain or mushiokuri (torch procession of driving away crop-eating insects).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝八幡宮の事例では虫送りのような穢れを流す行事と人身御供の影響が見られる。例文帳に追加

In Daihou-hachimangu Shrine, the event of mushiokuri (torch procession), which drives impurity away, and the influence of hitomigoku (a human sacrifice) are seen in the festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、夏などにたいまつで田畑の上を飛ぶ害虫を焼く「虫送り」「虫追い」なども行われていた例文帳に追加

In summer in Japan, there used to be an event called 'Mushioi' or 'Mushiokuri' in which people used torches to burn harmful insects flying over the fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス