表前の英語

主要生命保険会社の平成20年３月期決算の発表につきましては、今週予定されていると承知しておりますが、決算発表前の段階で事前のコメントをすることは差し控えさせていただきたいと思います。例文帳に追加

Although I know that major life insurance companies are scheduled to announce their financial results for the fiscal year ended in March 2008, I would like to refrain from commenting on the matter prior to the announcement.発音を聞く  - 金融庁

公表前に著作者が死亡した場合、当該著作物は押収できない。ただし、生前に公表の意思があったことが証明される場合はこの限りでない。例文帳に追加

Such works may not be seized if the author dies before their publication, unless it has been proven that he intended to publish the work before his death.発音を聞く  - 特許庁

新製品の発表前であっても出来るだけ多くの人に新製品のモニターをしてもらうことが出来、多数のモニター結果データを集めることが出来るようにする。例文帳に追加

To enable a number of people to monitor a new product before a new product is made public and enable a large amount of monitor result data to be collected. - 特許庁

シャツ（１）の表前身ごろ（２）にパッチポケット（３）を設け、このパッチポケット（３）の裏側の、裏前身ごろ（４）にポケット口（５）を、有するスラッシュポケット（６）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This shirt 1 is provided with a patch pocket 3 in the front body 2, and a slash pocket 6 with a pocket port 5 in the back side of the patch pocket 3 in the back side 4 of the front body. - 特許庁

後本体部は、複数の発表前メモのそれぞれを出し入れ可能な第一スリットと、複数の発表後メモのそれぞれを出し入れ可能な第二スリットとを有する。例文帳に追加

The rear body part includes a first slit which a plurality of the before-announcement notes can be inserted into/removed from respectively and a second slit which a plurality of the after-announcement notes can be inserted into/removed from respectively. - 特許庁

３　日本銀行は、第一項の規定による財務大臣の承認を受けたときは、遅滞なく、財務諸表、前項の決算報告書及び前二項の監事の意見書を、本店及び支店に備え置き、政策委員会が適当と認めて定める相当期間、一般の閲覧に供しなければならない。例文帳に追加

(3) When having received the approval from the Minister of Finance as prescribed in paragraph 1, the Bank of Japan shall, without delay, keep the financial statements, the statement of accounts set forth in the preceding paragraph, and the Auditors' written opinions set forth in the preceding two paragraphs at its head office and branch offices and make them available for public inspection for a period determined by the Policy Board as appropriate.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、通親は頼朝死去の正式発表前に自分の右近衛大将就任を繰上で発動して、同時に右近衛大将の推薦という形式で（次期将軍になるであろう）頼朝の嫡男源頼家の左近衛中将任命の手続きを取ってから「頼朝死去」の喪を発するという離れ業を演じた。例文帳に追加

However he moved to secure the position of Ukone no daisho before the official announcement of Yoritomo's death and, after completing the procedure to appoint MINAMOTO no Yoriie, who was the heir of Yoritomo (and expected to become the next shogun) to Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) by recommendation of Ukone no daisho at the same time and while placing the court in mourning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府が、特許意匠商標庁への出願後かつ明細書公表前に前記のように証明した場合、図面(もしあれば)が添付された当該願書及び明細書は直ちに登録官の権限により封印される小包に収納され、その小包につき、政府当局者が封印する小包に関する前述の規定が適用される。例文帳に追加

Where the Government certifies as aforesaid after an application for a patent has been left at the Department of Patents, Designs and Trade Marks but before the publication of the specification, the application and specifications, with the drawings (if any) shall be forthwith placed in a packet sealed by authority of the Registrar, and the packet shall be subject to the foregoing provisions respecting a packet sealed by authority of the Government.発音を聞く  - 特許庁