裁判官忌避の英語

第二十四条　裁判官について裁判の公正を妨げるべき事情があるときは、当事者は、その裁判官を忌避することができる。例文帳に追加

Article 24 (1) If there are circumstances with regard to a judge that would prejudice the impartiality of a judicial decision, a party may challenge such judge.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条　裁判官に対する除斥又は忌避の申立ては、その原因を明示して、裁判官の所属する裁判所にしなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) A petition for disqualification of or to challenge a judge shall be filed with the court to which the judge belongs, while clearly indicating the cause therefor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　地方裁判所の一人の裁判官又は家庭裁判所若しくは簡易裁判所の裁判官が忌避の申立てを理由があるものとするとき。例文帳に追加

(i) where a single judge of a district court or a judge of a family court or summary court admits that there are grounds for the motion to challenge;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　受命裁判官に附属する裁判所書記官に対する忌避の申立は、その附属する裁判官にこれをしなければならない。例文帳に追加

(2) A motion to challenge a court clerk assigned to an authorized judge shall be filed with said judge.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

決定に加わった裁判官が，法律により裁判官としての職務から除斥されたか，又は非公正の虞により首尾よく忌避されていたこと例文帳に追加

that a judge having participated in rendering the decision was excluded by law from the exercise of judicial office or, because of the possibility of partiality, had been successfully challenged;発音を聞く  - 特許庁

３　裁判官は、その除斥又は忌避についての裁判に関与することができない。例文帳に追加

(3) A judge may not participate in making a judicial decision on the disqualification of or a challenge to him/herself.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一条　裁判官は、その除斥又は忌避の申立てについて意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 11 A judge may state his/her opinions with regard to the petition for his/her disqualification or challenge.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　地方裁判所又は家庭裁判所の一人の裁判官が忌避されたときはその裁判官所属の裁判所が、簡易裁判所の裁判官が忌避されたときは管轄地方裁判所が、合議体で決定をしなければならない。ただし、忌避された裁判官が忌避の申立てを理由があるものとするときは、その決定があつたものとみなす。例文帳に追加

(2) When an individual judge who is assigned to a district court or family court is recused, a collegiate panel which is assigned to the same district or family court shall make the ruling. When an individual judge who is assigned to a summary court is recused, a collegiate panel which is assigned to the district court which has jurisdiction shall make the ruling; provided, however, that when the recused judge admits that the recusal has cause, such ruling shall be deemed to have been made.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム