裏取引の英語

通常の通貨から電子通貨への交換を認め、電子通貨から通常の通貨への交換を認めないことにより、通常の通貨を電子通貨発行の裏付けとして蓄え電子通貨の減少を防ぎ、かつ、取引を公開することにより、取引の信頼性を得る。例文帳に追加

An exchange to the electronic currency from the ordinary currency is approved, an exchange to the ordinary currency from the electronic currency is not approved, the ordinary currency is stocked as guarantee for the issue of the electronic currency, the reduction in the electronic currency is prevented, and the reliability of transactions is obtained by disclosing the transactions to the public. - 特許庁

寵臣である秀祐がこのような訴訟を行なった理由は家康との裏取引があったためといわれており、筒井氏改易後に幕臣として取り立てられ、奈良奉行に任じられている。例文帳に追加

It is said that Hidesuke, who was Sadatsugu's favorite retainer, sued Sadatsugu because he made a deal with Ieyasu, and he became a retainer of the Shogun and was appointed a member of Nara bugyo after the Tsutsui clan had been deprived of their position.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引の安全性が高く、流通性が高い信託受益権を裏づけにした引換証による決済の仕組みを支援する信託型電子決済支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an entrusted type electronic settlement support system for supporting the mechanism of settlement based on an exchange certificate backed up by an entrusted beneficiary right which is high in the safety of transaction and also high in distribution property. - 特許庁

発光させることが所望される面の裏側に他の機器が配置されていても広い面積の面を発光させることができる面発光装置及びこれを用いた自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface light-emitting device which can emit light rays on a wide-area surface even when another apparatus is arranged on the back side of the surface which is desired to be light-emitted, and to provide an automatic teller machine using the surface light-emitting device. - 特許庁

ＡＴＭ１は、通帳を受け付けて行った取引処理の終了時に、通帳を開いた状態で放出するか、表表紙を上にして閉じて放出するか、さらには裏表紙を上にして閉じて放出するかの選択を受け付ける。例文帳に追加

An ATM 1 accepts selection of whether to discharge an opened passbook or a closed passbook with its front cover side up, or its rear cover side up when finishing a transaction after accepting the passbook. - 特許庁

我々は，複数年の行動計画の第一段階として，５つの優先分野である「起業」，「資金調達」，「契約履行」，「許可取得」及び「越境取引」のすべてについて，セミナー又はワークショップを成功裏に完了したことを歓迎した。例文帳に追加

We welcomed the successful completion of seminars/workshops in all five of the priority areas. “Starting a Business”, “Getting Credit”, “Enforcing Contracts”, “Dealing with Permits”, and “Trading Across Borders”, which constitute Phase 1 programmes of the multi-year Action Plan. - 経済産業省

記録用紙の裏面１３Ａに領収書が印字され、表面１３Ｂに取引情報が印字される場合、領収書の印字情報の方が取引情報の印字情報よりも、記録用紙の搬送方向についての長さが長い場合には、領収書の印字情報が搬送方向について縮小される。例文帳に追加

When the cash register prints a receipt on the rear side 13A and transaction information on the front side 13B of the recording paper, the print information of the receipt is scaled down in the feed direction of the recording paper if the print information of the receipt is longer than the print information of the transaction information with respect to the feed direction. - 特許庁

結論としては、「円の国際化」、換言すれば円の国際的な使用の拡大は、日本の金融・資本市場の活性化という政策の表裏一体の政策として、取引当事者が自由に選択をした結果、円の国際的使用が拡大するという効果を目指すものではないか。例文帳に追加

To sum it up, we can say that policies for promoting "internationalization of the yen" should be the flip side of policies for vitalizing Japanese financial and capital markets, and that such policies should aim at consequential expansion of the international use of the yen reflecting free selection by parties involved.発音を聞く  - 財務省