角折れの無い用紙１６はそのまま停止するが、角折れの有る用紙１６Ｂは、角折れ部２８が一方のストッパ２２に当接するまで姿勢を変えながら搬送方向前方に移動する。例文帳に追加

The paper 16 without corner folding stops as it is, and on the other hand, paper 16B with corner folding moves forward in the conveyance direction while changing the posture until a corner folding part 28 abuts against one stopper 22. - 特許庁

又、前記導光加工７の有る部分と無い部分を交互に配設することにより、本来の視角方向からの視認性劣化を防ぐことが出来る。例文帳に追加

Deterioration of visibility from an original viewing angle direction can be prevented by alternately disposing portions having the light guide modification 7 and portions having no light guide modification. - 特許庁

ブッシュ２０とレバー３０の密接面には、所定角度回転後の逆回転を防止する一対の係止構造が有る。例文帳に追加

A surface wherein the bush 20 and the lever 30 are tightly brought in contact with each other has a pair of locking structure for preventing reverse rotation after rotating by the predetermined angle. - 特許庁

紀州産の石の白く艶のあるものは六位以下には使えない、六位以下は漆で黒く塗った（単に黒い色の犀角とする説も有る）犀角（烏犀/うさい）を使う。例文帳に追加

Another rule was "White and glossy stones of Kishu origin cannot be used by officials of Sixth Rank or lower, who should use black lacquered rhinoceros horn", (one theory claims they were often lacquered).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この９角８面筒体（１）の内部に飲料用嗜好食品（１９）を入れて切取線（２３）が有る接着部（２０）を形成してなる。例文帳に追加

The tasty food (19) for the beverage is placed in this cylindrical body (1) with nine corners and eight faces, and an adhering part (20) with a perforated line (23) is formed therein. - 特許庁

吉田で与えられた屋敷は今は豊橋公園（豊橋市今橋町）の一角となっている（現在、石碑が有る）。例文帳に追加

His premises given in the Yoshida Domain now become a part of Toyohashi-koen Park in Imahashi-cho, Toyohashi City; a stone monument stands there at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枠が有る四角形のマスクウィンドウを描画する際に、ＤＭＡ転送を使用し、高速にＯＳＤ描画を行うようにすると共に、四角形単位でＤＭＡ転送できないハードウェアを備えていても、ＯＳＤの四角形描画を高速に行うことができるようにする画像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image display device in which OSD drawing is performed at high speed by using a DMA transfer in drawing a mask window of a square shape having a frame and the execution of the square shape drawing of the OSD at high speed is made possible even if hardware incapable of performing the DMA transfer in a square shape unit is provided. - 特許庁

ただし、本ステップ８４０は、異常を検出することを目的として実行するものではなく、ノイズ等の悪影響により電気角θの値に誤差が蓄積されつつ有るか否かを判定することを目的として実行するものである。例文帳に追加

However, the step 840 is carried out to determine whether an error is being accumulated on a value of an electrical angle θ caused by adverse effects such as noises, and is not for detecting failures. - 特許庁

入力画像が、周期性のある網点画像であり、かつ網点周期および網点角度の情報が有る場合に、記録素子毎の駆動タイミングを以下のように設定する。例文帳に追加

When an input image is the dot image with a periodicity and there is information on a dot period and a dot angle, the driving timing for every recording element is set as follows. - 特許庁

本発明の目的は、荷電粒子ビームの偏向方向と試料の傾斜軸に角度ずれが有る場合にも画像の歪みを無くし、試料を正確に観察したり、加工したりすることに関する。例文帳に追加

To accurately observe and process a sample by eliminating distortion in an image even when angular shifting is present between the deflecting direction of the charged particle beam and the inclined axis of the sample. - 特許庁

防爆仕様の電池パックに組み込まれる抵抗帯２において、好ましくは抵抗帯の捩り角度が略１８０度で有るように抵抗帯を捩った状態にして防爆仕様電池パックに組み込む抵抗体の取り付け方法。例文帳に追加

In the resistance band 2 that is incorporated in the battery pack of an explosion-proof specification, the resistance band is preferably twisted so that the twisting angle may be nearly 180 degrees and then incorporated in that state of twisting in the battery pack of explosion-proof type. - 特許庁

一方の端部をカギ状に形成し断面を四角形からなる伸縮性の有るゴムあるいは合成樹脂等からなり，縦方向に所定間隔に一定長さのスリット２，３，４を複数形成してある建築シート結束紐。例文帳に追加

The building sheet binding string is constituted of an expansible rubber or a synthetic resin or the like having one end formed in the shape of a hook with a square section and a plurality of slits 2, 3 and 4 having a certain length at regular intervals in the longitudinal direction. - 特許庁

トルク要求が無い場合には、トルク要求が有る場合と比べて小さい変化率β２に設定して、ロックピン解除検出後の目標位相角θｔの変化を抑制する。例文帳に追加

When the torque is not requested, a change ratio β2 smaller than that of a case where the torque is requested is set, and a change of a target phase angle θt after detecting release of the lock pin is restricted. - 特許庁

（従来の、コンパス、ではコンパスの先端が角度が決まって居るため、円周を画く時に、小さい円周と、大きい円周の時先端のピン、の角度が固定して居るので、円周を画いて居る時、ピン、が寝て居るので穴も大きく成るし、穴から外れやすいし、不正確で有る、） 其れで本発明の、コンパスは、コンパス、の、もっとも先端の方に、角度を返る装置を付けたので、小さい円周も、大きい円周も、綺麗に、正確に、画く事が出来る、小さい、コンパス、でも最大に広げる事で大きい円周が画けられる、これを皆さんに提供する。例文帳に追加

Even if a small compass is used, by maximally widening the same, a large circle can be drawn. - 特許庁

車輌用バックミラーにおいて、死角を少なくし、かつ、正確に後輪付近を確認でき、高速道路等での合流点のでの側方の車の位置や距離や移動状況を有る程度正確に把握でき、車内に用いれば後部座席の子供の監視が可能な車輌用バックミラーを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular rearview mirror capable of reducing a dead angle accurately making sure of safety around rear wheel, relatively correctly grasping the position and distance from other cars traveling by sides and the travelling situation at a juncture of an expressway or the like, also watching children in a rear seat when the mirror is used for a car cabin. - 特許庁

この装置４は、断面が略三角形の鉄棒６を回転させ、その回転による姿勢変化で路面８の一部（鉄棒６の表面によって形成される部分）を異常発生時は凹凸の有る面に、平常時は平坦な面に各々変化させる。例文帳に追加

The device 4 rotates an iron rod whose cross section is substantially triangular, a part of the road surface (a part formed by the surface of the iron rod 6) is changed into an irregular surface during the abnormality occurrence, and changed into a flat surface during the normal time. - 特許庁

コンピューターのキーボードの様に細かな溝の有る清掃面にたいして、吸込具の清掃面にたいする操作角度を変化させた時でも、吸込み力を保持させ、かつ溝の底部等にたいして、的確な掃除をすることのできる電気掃除機用吸込具を提供する。例文帳に追加

To provide a dusting brush for a vacuum cleaner capable of holding suction force even when an operation angle of the dusting brush relative to a cleaning surface having thin grooves like a computer keyboard, and correctly cleaning a bottom part of the groove or the like. - 特許庁

プリンタ（画像処理装置）５では、演算処理部において、判定部５２が、オブジェクトの描画のための論理演算時、色がおかしくなる可能性が有るかどうかを判定し、この判定部５２の判定結果に応じて、論理演算制御部５４が、当該論理演算時に適用するスクリーン角を切り替える。例文帳に追加

In an operation processing part of a printer (image processing device) 5, a decision unit 52 decides whether the possibility of discoloration exists or not at the time of a logical operation for plotting an object and, according to the decision result of the decision unit 52, a logical operation control unit 54 changes a screen angle used in the logical operation. - 特許庁

その性質を利用して、前記線分の凸凹（ジャギ）の発生が有る場合には、前記万線スクリーンのスクリーン角度を決定するディザテーブルをトナー色毎に入れ替えて、ジャギが目立たなくなるようにして印刷を行うことにより課題を解決した。例文帳に追加

The property is used to change a dither table for determining a screen angle of the parallel line tint screen for each toner color when the unevenness (jaggedness) of the segment is generated, and the image data are printed while the jaggedness is made inconspicuous. - 特許庁

プラスチックパイプと発光ダイオードを離脱できない固定で保護することで、電気の断線を防ぎ、発光ダイオードの物理的な弱点を取り除けられ、又パイプに可とう性が有るために照射角度の設定が容易に可能となる事ができる。例文帳に追加

By protecting a plastic pipe and a light emitting diode by fixation preventing them from separating from each other, electric disconnection is prevented, physical weak points of the light emitting diode are eliminated, and a radiation angle can be easily set because the pipe has flexibility. - 特許庁

内燃機関に対する減速要求が有る場合には、減速後の再加速時に十分な加速応答性を得るべく、一の気筒群について、吸気バルブの目標値を小作用角／早開きに設定し、スロットルバルブの目標開度を全開に設定する（ステップ１０４）。例文帳に追加

Target values of an intake valve are set to small action angles/early open and target opening of the throttle valve is set to full open in one cylinder group (step 104) in order to provide sufficient acceleration response at the time of re-acceleration after deceleration when deceleration demand to the internal combustion engine exists. - 特許庁

プリズム板の反射角度を工夫し、表示板と反射板の色の差異が明確になる色の組合せを採用することにより、暗い場所でも燃料量を確認でき、しかも燃料が有る時と空量の時の色の変化を確実に認識できるような給油タンクの油量計を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an oil gauge for a service tank capable of confirming the oil amount even in the dark moreover capable of surely confirming empty or not-empty by contriving the reflection angle of the prism plate and adopting the color combination making the color difference between the display plate and the reflection plate clear. - 特許庁

角錐形状のダイヤモンド、貴石を用いてチタン材表面に鏡面の凹を得た後、従来の電気化学的表面処理、熱処理加工を行う事で凹面が輝きの有る綺麗なカラー色の外観を有し、色の剥がれが発生しづらい装身具としての好適な装身具部品として用いることが可能となった。例文帳に追加

The titanium material can be used for an accessory part suited for an accessory, the recess of which has a beautiful colored appearance and retains the color intact by being treated by a conventional electrochemical surface treatment or a thermal treatment after obtaining a specular recess on the surface of the titanium material by using an inverted pyramidal diamond or a precious stone. - 特許庁