訓示の英語

7月15日、元明天皇は、議政官とそれ以外の高級官人とを分けてそれぞれに訓示を与えた。例文帳に追加

On July 15, Empress Genmei separated councilors and the rest of the government officials of high ranks and gave each different instructions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元明天皇が左大臣石上朝臣麻呂ら9人とそれ以外の高級官人とを分けてそれぞれに訓示を与えた。例文帳に追加

The Empress Genmei gave separate orders to a group of 9 members including Sadaijin ISONOKAMI no Ason Maro and other government officials at high ranks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの意見はほとんど変更されることなく、太政大臣三条実美を通じて訓示に付属する内諭として使節に伝えられた。例文帳に追加

This opinion was conveyed to the envoy without change by the Grand Minister Sanetomi SANJO as an unofficial message attached to the instruction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条文前半は、三条太政大臣が譲歩すべきではないとした訓示の一つであったが、朝鮮側の反対はなかった。例文帳に追加

The first half of this provision was one of the instructions given by the Grand Minister Sanjo who insisted not to compromise, but Korea did not oppose it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人が日朝双方の貨幣を使用することができるようにする条項も、三条から譲歩してはいけないと訓示されていたものである。例文帳に追加

Sanjo also instructed that the provision stating that Japanese people could use currencies of Japan and Korea was not to be compromised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから、職員に対して今日どのような訓示というか、指示をなさるのかということも併せてお伺いできればと思います。例文帳に追加

Also, what instructions do you intend to give in your speech before the FSA staff?発音を聞く  - 金融庁

この日武士の家庭では、虫干しをかねて先祖伝来の鎧や兜を奥座敷に、玄関には旗指物（幟）を飾り、家長が子供達に訓示を垂れた。例文帳に追加

On this day, samurai families would take ancestral armor and kabuto (helmets) to the inner parlor (also for the purpose of airing them) and place decorated hatasashi-mono (battle flags) in the hallway; and the family heads would give instructions to their children.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、憲法記念日には日本国憲法前文を記した屏風を背に訓示するなど、地方自治の現場でも一貫して護憲の立場を実践し続けた。例文帳に追加

Ninagawa kept acting from the standpoint of Protecting the Constitution also in the field of local government all along the line, such that, on the Constitution Memorial Day, he delivered his address standing before a Japanese folding screen with the Preface to the Constitution of Japan on its panels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス