設備過剰の英語

溶接設備を必要とせずに簡易に組立を行うことができ、かつ、トルクが過剰に大きくなることがないと共に、過剰な摩耗粉が発生することもないピンタイプ保持器、転動装置およびころ軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a pin type retainer, a rolling device, and a roller bearing, being easy to be assembled without requiring a welding facility, without torque growing excessively, and without occurrence of excessive wear. - 特許庁

日本銀行「短観」によれば、中小企業（製造業）の設備判断DI（「過剰」超－「不足」超）は、2005年第IV四半期には0ポイントと、1991年第IV四半期以来15年ぶりに「過剰」超過を解消した（第1-1-27図）。例文帳に追加

According to the BOJ’s Tankan, the capacity DI for SMEs in manufacturing (“excessive” ? “insufficient”) stood at 0 points in the fourth quarter of 2005. 　This was the first time in 15 years (since the fourth quarter of 1991) that the net excess of enterprises saying that capacity was “excessive” had disappeared (Fig. 1-1-27).発音を聞く  - 経済産業省

日本経済は、これまでの成長の制約となっていた3つの過剰問題、即ち企業部門における｢過剰雇用｣｢過剰設備｣「過剰債務」を解消し、主要銀行の不良債権比率が、2002年第1四半期の8.4%から2005年第3四半期には2.4%まで低下するなど、民需中心の成長を続けており、2005年度の実質経済成長率は2.7%、2006年度は2%程度の成長が見込まれています。例文帳に追加

The Japanese economy is now enjoying a stable private-sector-led growth, after succeeding in eliminating those of excesses in three areas in the corporate-sector that used to hamper growth, namely employment, production capacity, and debt. Thus, the ratio of non-performing loans of major banks, for example, declined from 8.4% to 2.4% between the first quarter of 2002 and the third quarter of 2005, and the real rate of economic growth reached 2.7% in fiscal 2005 and is expected to be around 2% in fiscal 2006.発音を聞く  - 財務省

また、企業部門においても、成長の制約要因と言われてきた雇用、債務、設備の過剰が解消されつつあります。例文帳に追加

In the corporate sector, any excess of employment, debts and equipment, which were regarded as constraints on growth, are about to be dissolved.発音を聞く  - 財務省

建物において設備面での過剰負担を招くことなく、生物の生育環境を好適に整える。例文帳に追加

To provide an organism growing system for suitably adjusting an organism growth environment without causing excess burden on an equipment aspect in a building. - 特許庁

空調設備へのエネルギー供給量の過剰な抑制を防止し、かつ抑制操作の解除時に生じる熱量リバウンドを防止する。例文帳に追加

To prevent excess restraint of energy supply to air-conditioning equipment and to prevent rebounding of heat quantity occurring in deactivating a restraining operation. - 特許庁

電気設備の劣化診断において、その判定結果の誤りによる過剰なメンテナンスの抑制と、絶縁破壊事故の発生を防止する。例文帳に追加

To reduce excessive maintenance due to an erroneous determination result of an electric equipment deterioration diagnosis and to prevent occurrence of a dielectric breakdown accident. - 特許庁

付帯設備や専有面積の過剰な増大を防止しつつスループットを増加し得る成膜装置を提供する。例文帳に追加

To provide film deposition equipment which can increase its throughput while preventing an excessive increase in number of auxiliary devices and footprint thereof. - 特許庁