小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 評判の英語・英訳 
意味例文 (960件)類語 

評判の英語

ひょうばん
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 repute; reputation


研究社 新和英中辞典での「評判」の英訳

ひょうばん 評判

1

〈世評〉(public) estimation
〈名声〉(a) reputation

評判の

popular 《with》

評判が良い[悪い]

have a good [bad, poor] reputation

be well [【形式ばった表現】 ill] spoken of

be popular [unpopular] 《with, among》

評判の良い[悪い]人

【形式ばった表現】 a person of good [ill] repute

評判を落とす

lose one's good reputation

fall into disrepute [in public estimation].

彼は教え方がうまいという評判だ. He has a reputation for being a good teacher.
新任の教員は学生間で評判がいい. The new teacher is popular with the students.
彼女はそれで店の評判をよくしたいと思った. She hoped that it would give her store a good name.
あの役者は評判ほどではない. He is not as great an actor as he is reputed to be.｜That actor's ability falls short of his reputation.
そのオペラは大変な前評判だった. The opera was widely talked about before it opened [before its first night].

2

〈有名〉fame
〈悪名〉notoriety

評判の

famous; well‐known

〈悪名高い〉 notorious 《for》

評判になる

become popular

win popularity

cause a sensation.

3

〈うわさ〉a report; (a) rumor

評判の

much‐talked‐of

評判を立てる

start [spread, set afloat] a rumor

評判になる

be talked about

…という評判である

It is rumored that…

People [They] say…

彼女は町中の評判となった. She has become the talk of the town.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「評判」を含む例文一覧

該当件数 : 960件



例文

好評判.例文帳に追加

good fame発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

良い評判例文帳に追加

a good reputation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

よい評判例文帳に追加

a good reputation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

不評判になる.例文帳に追加

fall into discredit発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

評判を落とす.例文帳に追加

fall into disrepute発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

評判のよくない.例文帳に追加

of evil repute発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

いま評判の本.例文帳に追加

books of the hour発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「評判」の英訳

評判

memory； noise； odor； popularity； report； reputation； repute

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「評判」の英訳

評判

読み方：ひょうばん

(1)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 reputation; (public) estimation; popularity

(2)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 rumour; rumor; talk (e.g. of the town)

(3)

文法情報（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
対訳 fame; notoriety


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「評判」の英訳

評判

repute; reputation
出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「評判」の英訳

評判

*** ひょうばん Scholar, Entrez, Google, WikiPedia
reputation ** (n*) 共起表現
repute ** (n*) 共起表現
関連語
評する
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「評判」の英訳

評判

名詞
1 popularity

広く敬服され、受け入れられ、もてはやされる性質

(the quality of being widely admired or accepted or sought after)

his charm soon won him affection and popularity 彼は魅力的だったのですぐに好感と人気を得た
the universal popularity of American movies アメリカ映画の普遍的な人気
2 reputation, report

人々がある人物に対して持つ一般的な評価

(the general estimation that the public has for a person)

he acquired a reputation as an actor before he started writing 彼が著作を始める前は、俳優として評価を得ていた
he was a person of bad report 彼は評判のよくない人物だった
3 hearsay, rumour, rumor

（通例真実とうそを取り混ぜた）ゴシップが口コミで広まっていくこと

(gossip (usually a mixture of truth and untruth) passed around by word of mouth)

4 celebrity, fame, renown

広く称えられ、賞賛されている状態もしくは特質

(the state or quality of being widely honored and acclaimed)

5 reputation, repute

非常に尊敬され称えられていること

(the state of being held in high esteem and honor)

6 character

良い評判

(good repute)

he is a man of character 彼は人格者だ
7 fame

好意的な世評

(favorable public reputation)

「評判」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「評判」の英訳

評判

読み方 ヒョウバン

reputation；rumor

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「評判」の英訳

評判

character，repute，report，reputation，odor
出典元索引用語索引ランキング

クロスランゲージ 37分野専門語辞書での「評判」の英訳

評判

reputation; standing
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「評判」の英訳

評判

読み方 ひょうばん

名詞

1

（＝世評）a report; a rumour; a noise; a stir; a sensation; the talk of the town:（=する） to talk about （anything）


用例
その人はまだ生きているという評判だ
It is rumoured―Rumour says―Rumour has it―that the man is still alive.
評判になる
to be talked about―make a stir―create a sensation―make a noise in the world―make a splash―become the talk of the town
今度の芝居は大評判だ
The new play is making a stir―creating a sensation―creating a furore―in the town.
問題の女は世間の評判になっている
The woman in question is the talk of the town.
評判は事実と判明した
The report proved true.
評判は虚説と判明した
The report turned out false.
評判は事実無根と判明した
The report proved to be unfounded.
評判から察すると彼は偉い人らしい
Judging from reports, he seems to be a great man.
評判が立つ
A rumour circulates
A rumour runs current
A rumour gets afloat
A rumour gets abroad
A rumour takes air.
その事件の評判が立った
The affair got wind―took wind.
その時彼が欠席したために死んだという評判が立った
His absence on the occasion gave rise to the rumour that he was dead.
あの銀行が破産するという評判が立っている
A rumour is current―A rumour is afloat―A rumour is abroad―A rumour is in circulation―A rumour is in the air―that the bank is going to fail.
さまざまな評判が立っている
Various rumours are current
Various rumours are afloat.
評判を立てる
to circulate a rumour―float a rumour―set a rumour afloat―give currency to a rumour

2

（＝善悪の評判）fame; name; repute; reputation; credit; character; opinion; public estimation; popularity:（=する） to speak （well or ill） of （a person）; to report （well or ill） of （a person）; to speak of （one as a scholar）; to report of （one as or to be a scholar）; to repute （one as or to be a scholar）


用例
今度の先生は学問ができるという評判だ
The new man is spoken of as a good scholar―reported of as a good scholar―reported to be a good scholar―reputed as a good scholar―reputed to be a good scholar.
駄目だという評判だ
He is spoken of as a failure―voted a failure.
彼は評判ほどの学者でない
He is not so good a scholar as he is reported to be.
彼は正直だという評判だ
He has a name for honesty―the name of being honest―a reputation for honesty―the reputation of being honest―a credit for honesty―the credit of being honest―a character for honesty―the character of being honest.
彼は正直だという評判を取った
He has established a character for honesty―gained a reputation for honesty―got the credit of being honest.
彼が評判が好い
He is well spoken of―well reported of―well reputed―He has a good reputation―a good character―a good name.
今度の先生はたいそう評判が好い
The new man is highly spoken of―spoken of in high terms.
あの学校はたいそう評判が好い
The school stands high in the public estimation.
あの先生は学生間に評判が好い
He is in favour with the students―popular with the students.
あの生徒は教員間に評判が好い
He is in good odour with the teachers.
彼は評判が悪い
He is ill spoken of―ill reported of―ill reputed―He has a bad reputation―a bad character―an ill name.
あの先生は学生間に評判が悪い
He is unpopular with the students.
あの生徒は教員間に評判が悪い
He is in bad odour with the teachers.
彼は評判ほど悪い人間じゃない
He is not so bad a man as he is reported to be
He is not so black as he is painted.
評判が好くなる
to get a good character―rise in the public estimation―rise in the opinion of the world―rise into favour.
あの学校の卒業生は近頃評判がよくなった
The graduates of that school have risen in the public estimation.
あの学校はだんだん評判が好くなる
The school is rising in the opinion of the world.
あの先生は生徒間の評判が好くなった
He has risen into favour with the students.
評判が悪くなる、評判が落ちる
to get a bad character―fall in the public estimation―fall in the opinion of the world―fall into disfavour―fall into discredit―fall into disrepute
彼はどうして評判を落としたか
How did he fall in the public estimation?―fall into discredit?―（他動詞構文にすれば）―What lowered him in the public estimation?―brought him into discredit?
世間の評判に依頼する
to live on opinion

3

（＝悪名）notoriety


用例
彼の悪辣なことは評判になった
His villainies have become notorious―gained a notoriety.
形容詞相当語句

（=の） noted; famous; renowned; celebrated:（悪くてなら）notorious


用例
あれは評判の学者だ
He is a famous scholar―a renowned scholar.
あれは評判の孝行娘だ
She is a girl noted for her filial affection.
あれは評判の悪党だ
He is a notorious scoundrel―a notoriety―notorious for his villainies.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「評判」の英訳

評判

Reputation

カテゴリ ビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「評判」に類似した例文

評判

1

評判

例文

reputation

2

よい評判

例文

a good reputation

3

評判が立つ

例文

A rumour circulates

4

評判になる

例文

to be talked about―make a stir―create a sensation―make a noise in the world―make a splash―become the talk of the town

5

評判を立てる

例文

to circulate a rumour―float a rumour―set a rumour afloat―give currency to a rumour

6

悪い評判

例文

of something or someone, a bad reputation

7

評判が良い

例文

having a good reputation

8

評判を損なう

例文

damage the reputation of

9

良い評判

例文

good repute

10

評判がわるい様子

例文

the condition of being unpopular; lack of popularity

11

悪い評判の

例文

of ill repute

12

世間の評判

例文

of someone or something, the focus of public criticism

13

不名誉な評判

例文

a disgraceful reputation

14

申し分のない評判

例文

an unimpeachable reputation

15

大評判になる

例文

to make a stir―create a sensation

16

人の評判

例文

a person's reputation

17

評判が高いこと

例文

a good reputation

18

悪い評判が立つ

例文

acquire a bad reputation

19

評判のよい人

例文

a person of good report

20

内々での評判

例文

a private reputation

21

評判が好くなる

例文

to get a good character―rise in the public estimation―rise in the opinion of the world―rise into favour.

22

かんばしくない評判

例文

an unsavory reputation

23

世間での評判

例文

gossip in the world

24

評判をとることができる

例文

to be able to become widely known

25

すぐれた評判を持つ

例文

having an illustrious reputation

26

評判の良い態度で

例文

in a reputable manner

27

評判が本当らしい

例文

The report seems to be true

28

すぐれているという評判

例文

a reputation for excellence

29

悪い評判や世評

例文

evil fame or public reputation

30

評判のよい男

例文

a man of good repute

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「評判」を含む例文一覧

該当件数 : 960件



例文

評判を落とす.例文帳に追加

injure one's reputation発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

不名誉な評判例文帳に追加

a disgraceful reputation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

世間での評判例文帳に追加

gossip in the world発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

内々での評判例文帳に追加

a private reputation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

悪い評判例文帳に追加

of something or someone, a bad reputation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は評判を悪くした.例文帳に追加

He compromised his reputation.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

正直の評判を取る.例文帳に追加

earn a reputation for honesty発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

例文

悪い評判を取っている.例文帳に追加

enjoy a bad reputation発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「評判」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (960件)類語 
和英辞書の「評判」の用語索引

評判のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
株式会社クロスランゲージ株式会社クロスランゲージ
Copyright © 2024 Cross Language Inc. All Right Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「評判」のお隣キーワード

評価額

評価額1,000万円の絵

評価額の契約者持分

評価額一覧表

評価騒音レベル

評判

評判がよくて

評判が悪い

評判が良い

評判が高い

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS