詰め所の英語

出勤した時の御所内の詰め所も異なり、天皇の待遇も違った。例文帳に追加

Tsumesho (station) in the Imperial Palace when attended the office were different and treatment from the emperor was also different.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし五位以上ならこちらという訳ではなく、あくまで院昇殿を許されれた者の詰め所であり、かつ役割が異なる。例文帳に追加

However, it was a station for those allowed to enter the in but had a different role, and being fifth rank or higher did not necessarily mean they were stationed here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城本丸御殿にあった御用部屋と呼ばれる部屋を詰め所・執務室とし、重大な事柄については合議した。例文帳に追加

The room called Goyoubeya, placed in the Honmaru-goten palace of the Edo castle, was used as their office, and for important matters, they met there and conferred together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東廂の南には右近衛府の職員の詰め所である右近陣座（うこんのじんのざ）が置かれた。例文帳に追加

In the south of the Higashibisashi (eastern outer area) was the Ukon-no-Jin-no-Za which served as an office for Ukonefu (Right Division of Inner Palace Guards) officers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、庭を警護する兵士は清涼殿東庭北東の「滝口」と呼ばれる御溝水（みかわみず）の落ち口近くにある渡り廊を詰め所にして宿直したことから、清涼殿警護の武者を「滝口」と呼ぶ様になる。例文帳に追加

On the other hand, as the soldiers who guarded the garden inside kept night watch at a corridor, their station near Mikawamizu no ochiguchi, also called 'Takiguchi,' in the northeast of the eastern garden of the Seiryoden, these warriors who guarded the Seiryoden came to be called 'Takiguchi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝が死去し、嫡男・源頼家が跡を継いで数ヶ月後の正治元年（1199年）10月25日、御家人の一人である結城朝光が侍所の詰め所で在りし日の頼朝の思い出を語り、次のように述べる。例文帳に追加

On November 22, 1199, few month after MINAMOTO no Yoriie, the legitimate son of Yoritomo, succeeded after Yoritomo's death, Tomomitsu YUKI, a gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods), talked memories of while Yoritomo was still alive in tsumesho (a station) of Samurai-dokoro (the Board of Retainers) and spoke as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合議制成立の半年後の秋、『吾妻鏡』10月25日条によると、将軍御所の詰め所で結城朝光がありし日の頼朝の思い出を語り「忠臣二君に仕えずというが、あの時出家すべきだった。今の世はなにやら薄氷を踏むような思いがする」と述べた。例文帳に追加

According to the entry of November 22 described in a historical book entitled "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), in the autumn, six months after the establishment of the council system, Tomomitsu YUKI recalled Yoritomo's glory in the office of the shogun's palace, saying, 'I should have entered into priesthood at that point of time as the proverb says that loyal subjects do not serve two masters. I feel as if we were walking on thin ice these days.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の課題は、任意の点滴容器の重量を精度良く自動測定すること及び点滴施療場所から離れた所（例えば看護師詰め所）に点滴の終了を報知する方法およびその方法を使った装置の提供である。例文帳に追加

To provide a method for accurately and automatically measuring the weight of an optional drip container and reporting the end of a drip to a place (a nurse station for instance) away from a drip treatment place, and a device using the method. - 特許庁