請村の英語

行政窓口に申請し、市町村がサービスを決定。例文帳に追加

Apply at a government office;services decided by municipality - 厚生労働省

嘉永3年（1850年）、父親に請われて帰郷し、村医となって村田良庵と名乗る。例文帳に追加

He returned home at his father's request in 1850, becoming a rural physician and taking the name Ryoan MURATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封建領主側は検地帳に記された村の石高の集計（村高）を元にして年貢・諸役を賦課した（村請）。例文帳に追加

Based on "muradaka" (the total yield of a village) written on kenchi-cho, the feudal lord imposed "nengu" (land tax) and "shoyaku" (miscellaneous taxes other than nengu) on villagers as a whole, which was called "murauke" (the village-wide, collective responsibility for tax payment).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし村普請方という役職もあり御上（おかみ）主導で集落や自治単位の負担で行われる村普請もあった。例文帳に追加

However, some mura fushin were executed through a managerial position called mura fushin kata by the okami in each community or municipality.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賦役や新田開発を一村全体で請け負うこと例文帳に追加

in the Edo period of Japan, the condition of a village taking on the job of developing a new rice field発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

義村は挙兵への同心を約束し、起請文まで書いた。例文帳に追加

Yoshimura promised Yoshimori to work together and he even wrote a Kishomon (sworn oath).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太閤検地では室町期以来、慣行となっていた地下請を継承して、村が一括して年貢を納入する村請（むらうけ）が採用され、江戸幕府も村請を継続した。例文帳に追加

In Taiko-kenchi, the jigeuke, which had been a customary practice since the Muromachi period, was succeeded and the murauke system (village-wide, collective responsibility for tax payment), where one village was responsible for the collective tax payment, was applied and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) also succeeded the murauke system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年貢については、石高を村落全体で集計した村高（むらだか）に応じた額が、村の年貢量とされ、年貢納入は村落が一括納入の義務を負う村請（むらうけ）の形態が採用された。例文帳に追加

The murauke system (a village's collective responsibility for tax payment) was established in order to collect the nengu from the village as a collective unit, in which an amount of nengu was determined from the total kokudaka of the entire village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス