諸尾の英語

江戸時代の諸国を行脚していた俳諧師・松尾芭蕉は、現在の三重県伊賀市に当たる地方の出身者だった。例文帳に追加

A haikai poet, Basho MATSUO who walked across provinces in the Edo period was from an area which is present-day Iga City, Mie Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白就任後の秀吉に対し、諸大名の面々の前で尾張訛りの口喧嘩をしたとの逸話もある通り、気の強い女性であった。例文帳に追加

She was a strong-minded woman as seen in a story that after Hideyoshi was appointed to Kanpaku, she had a quarrel with him using Owari Province accent in front of many daimyos (feudal lords).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『寛政重修諸家譜』によると尾張下四郡の守護代「織田大和守家」（清洲織田氏）の織田敏定の嫡男。例文帳に追加

According to "Kansei Choshu Shokafu" (genealogies of vassals in Edo bakufu), he was a legitimate son of Toshisada ODA of 'the Oda Yamato no kami family' (the Kiyosu Oda clan) that was shugodai (the acting Military Governor) of four domains in Owari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に敵軍によって上杉軍が前年に奪っていた能登の諸城は落とされたが、閏7月、再び能登に侵攻し、七尾城を包囲する。例文帳に追加

The castles in Noto Province were conquered by the Uesugi army in the previous year were reconquered by the enemy during that time, Kenshin invaded Noto Province again and besieged Nanao-jo Castle in August 1577.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享年についても諸説あり、『因府録』所収の系図には享年21、「荒尾成文家譜」には享年42とある。例文帳に追加

There are divergent accounts on his at death, including the genealogical table in the "Inpuroku" (The History of Tottori Prefecture), which put it as 21, and 'ARAO Narifumi Kafu' (The Genealogical Table of Narifumi ARAO), which put it as 42.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『入明諸要例』では同次遣明船について500～2500石の船が門司、富田、上関、柳井、尾道、鞆、田島、因島、牛窓に配されたとしている。例文帳に追加

According to "Nyumin shoyorei," ships of 500 to 2500 goku were on standby at Moji, Tomita, Kamiseki, Yanai, Onomichi, Tomo, Tajima, Innoshima and Ushimado respectively for the same fleet of Kenminsen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、善光寺平の南半分が武田氏の勢力下の置かれ、善光寺以北の長尾方諸豪族への圧力が高まった。例文帳に追加

Therefore, the southern half of Zenkoji-daira became under the control of the Takeda side and pressure against powerful local clans on the Nagao side in the north of Zenko-ji Temple increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長尾軍の中でも動揺が起こっていたらしく、景虎は諸将に忠誠を確認する誓紙を求めている。例文帳に追加

It can be assumed that unrest took place among Nagao's forces as well, and Kagetora requested his military commanders to submit a written oath showing loyalty to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス