諸種の英語

店頭の商品は諸種の丁銀による複数の価格表示が掲げられ、享保3年（1718年）には諸種の丁銀の間での換算表である、『六品銀交易一覧』が刊行された。例文帳に追加

The articles for sales in the store had several price lists subject to several types of cho-gin, and in 1718, "List of Exchange of Six Types of Silver", the exchange list of several types of chogin, was published.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猶(なお)し天雨の一切諸種を潤益し増長し、果実を成就して悉(ことごと)く飢饉を除き、多く豊楽を受けるが如し。例文帳に追加

The Nirvana Sutra will bring them eternal salvation, just as rain from heaven helps plants to grow and bear fruit, thereby preventing famines and bringing great benefits to the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、諸種の学派間の抗争は、直接には性善説の解釈をめぐって行われる場合も多々見られることになった。例文帳に追加

For that reason, disputes among the various schools of Confucianism often directly involved the interpretation of the 'Theory of Innate Goodness'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸種の問題点を解消するのに極めて好適な、練り状コーキング剤のいらない新規の横葺用長尺屋根板を提供する。例文帳に追加

To provide a novel laterally roofing long roof plate extremely suitable for resolving various problems and requiring no pasted caulking agent. - 特許庁

所定の掛け軸に諸種の寸法を有する各種の絵葉書を自由、且つ、容易に交換可能に装着する。例文帳に追加

To provide a hanging scroll for a picture postcard etc. which allows free, easy, and replaceable placement of various picture postcards having various sizes on a predetermined hanging scroll. - 特許庁

諸種の皮膚外用剤に対して、その基本処方を実質的に変更することなく、簡便に調製し得る美白剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To easily prepare a skin whitening agent without substantially changing the fundamental prescription of any of various kinds of skin care preparations. - 特許庁

中古中期における『源氏』受容史の最大の特徴は、それが『源氏』の文体、世界、物語構造を受継ぐ諸種の作品の出現をうながしたところにあるといえるだろう。例文帳に追加

The biggest characteristic in the history of acceptance for "The Tale of Genji" at the midpoint of the medieval ages could be that it encouraged the emergence of certain kinds of works that inherited its style, world and narrative structure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検出する方法は、検出用途に応じて一種或いは諸種に連接して構成された加工紙が口臭の成分を吸収して反応し変化した風船を外から見えることを特徴とする口臭検出用の風船。例文帳に追加

The balloon is such that processed papers for the balloon, corresponding to one or various kinds of detection object continuously connected, absorb and react to the ingredient of halitosis and change so as to be seen the reacted balloon from outside. - 特許庁