謙行の英語

謙虚さ（「エゴのない行動」）について加筆、Jerry Fass と Marsh Ray からのコメントに基づく。例文帳に追加

More about humility, (`egoless behavior') from Jerry Fass and Marsh Ray.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

11歳で藩から狂言修行を命じられ宮野孫左衛門に師事、後に小松謙吉に師事。例文帳に追加

After being ordered by the clan to take kyogen training at the age of 11, he became a disciple of Magozaemon MIYANO and then Kenkichi KOMATSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙天皇は道祖王が不行跡で廃されたのだから兄の塩焼王は不適当であるとした。例文帳に追加

Empress Koken said Prince Shioyaki (the older brother of Prince Funado) was not appropriate because Prince Funado was deposed due to his misconduct.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この遠征は後の孝謙上皇と仲麻呂との不和により実行されずに終わる。例文帳に追加

This mission, however, was not put into place due to the feud between the retired Empress Koken and Nakamaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字5年(761年)、淳仁天皇と孝謙上皇を近江国の保良宮に行幸させる。例文帳に追加

In 761, the Emperor Junnin and the retired Empress Koken were sent to Hora no Miya Palace (a detached palace) of Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謙信の葬儀は3月15日に執り行なわれたが、このときのことを『北越軍談』はこう記している。例文帳に追加

Kenshin's funeral ceremony was performed on May 1, 1578, the situation at the time is described in "Kitakoshi Gundan" as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙上皇は怒りのあまり出家して尼になるとともに「天皇は小事を行い、大事と賞罰は自分が行う」と宣言してしまった。例文帳に追加

Getting so furious, the Retired Empress Koken entered into priesthood and declared that emperor should conduct minor matters while she should determine important decisions and be in charge of reward and punishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12歳の時、京都妙心寺の越渓守謙のもとで得度し、建仁寺や岡山県の曹源寺で修行する。例文帳に追加

At the age of 12, he entered the Buddhist priesthood under Ekkei Shuken of Myoshin-ji Temple in Kyoto, and practiced asceticism at the Kennin-ji Temple in Kyoto and Sogen-ji Temple in Okayama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス