土芥寇讎記は奇書の類で史料価値は高いとはとても言えないので鵜呑みにするのは危険である。例文帳に追加

It is unwise to take every such thing on faith because Dokai Koshuki (1690 compilation of reports of 243 daimyo) is one of the curiosa not having great value as a historical material.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、当時の最大の権力者であった藤原道長とは不仲で、道長の日記『御堂関白記』には慶円が道長を「如讎敵」と見ていることが記されている。例文帳に追加

On the other hand, Keien was on bad terms with FUJIWARA no Michinaga who was most powerful at that time, and it is stated in "Mido Kanpakuki" (diary of FUJIWARA no Michinaga) that Keien regarded Michinaga as 'like an enemy.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、『土芥寇讎記』には「秀一ハ才智発明ニシテ、武道ヲ嗜ミ、行跡正シク、家士ヲ憐ミ、民ニ恵ミテ、仕置穏順ニシテ、家民豊カナリシ」とあり、大名としての評価は良い。例文帳に追加

He has a high reputation as daimyo; according to Dokai Koshuki (1690 compilation of reports of 243 daimyo), he "was highly talented, clever, understanding, fond of martial arts, did good deeds, respected retainers, was protective of his people, made decent judgment about punishment, and his domain was rich."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄期の作とされる『土芥寇讎記』によれば、当時243の藩のうち地方知行が行われていたのは外様大名系の大藩を中心とした39藩に過ぎなかったとされている。例文帳に追加

According to "Dokai Koshuki, " a compilation of reports which is said to have been written in the Genroku era (1688-1707), jigatachigyo was conducted in only 39 domains out of the 243 domains in those days, and a majority of them were the domains of tozama daimyo (outside daimyo who were not hereditary vassals of the shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス