財界人の英語

沿道は住宅街で、京都財界の著名人が居を構えたこともあった。例文帳に追加

The area along Shimogamo Nishi-dori Street is a residential area and some celebrities in the business and financial world of Kyoto used to live there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の京都の政財界において、歴代京都府知事の中で北垣を高く評価する人々が多い。例文帳に追加

Kitagaki is highly regarded, among successive governors of Kyoto Prefecture, by many political or business leaders of today's Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年現在では国立大学法人や財界団体もふくめ、55団体が加盟する組織体となっている。例文帳に追加

As of 2006, 55 organizations including national university corporations and business associations are members.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人が名古屋市内で住んだ邸宅は「二葉御殿」と呼ばれ、政財界など各方面の著名人が集うサロンとなった。例文帳に追加

Their residence in Nagoya City was called 'Futaba Goten' and became a salon where many famous people from various fields, including politics and finances, gathered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより、1987年（昭和62年）、芸妓出入りの料理屋や財界人の出資により「柳都振興株式会社」が設立された。例文帳に追加

In 1987, 'Ryuto Shinko Corporation' funded by restaurants where geigi regularly came to work and some business leaders was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

努力の甲斐あって有力財界人の関心を呼び、茶道を女子教育の必須科目として組み込むことに成功した。例文帳に追加

It was worth his effort for he succeeded in grabbing the attention of influential businessmen to incorporate sado as required education for girls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後政財界の要人が頻繁に興津の西園寺の元を訪れるようになり、「興津詣」（おきつもうで）という言葉が生まれる。例文帳に追加

After that, key figures in the government and business circles frequently visited Saionji in Okitsu, and the term 'Okitsu visits' was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎日新聞も行き詰った「大阪日報」を伝三郎が大阪財界人に呼びかけ「大阪毎日新聞」として再興したものだ。例文帳に追加

He also established the 'Osaka Mainichi Shinbun' newspaper (now the Mainichi Shinbun) by reorganizing the ailing 'Osaka Nippo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス