賜与の英語

また、本人一代限り（相続は認めない）として賜与された一身田も、賜田の範疇に含まれる。例文帳に追加

一身田 (Isshinden, or a farmland given for his lifetime without the permission of inheritance) was also included as part of shiden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地の文には、百済王が、天皇から全羅北道の地を「賜」与されたとある。例文帳に追加

In another part, there is a description that says the King of Baekje was 'given' the land of North Jeolla Province by the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また留守家族にも家計補助のために藩主から下賜金が与えられた。例文帳に追加

Also he received imperial monies paid to those lacking a family from the chief of the domain as a support to the family budget.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんど学歴のない平瀬が、恩賜賞を授与されるというのは異例のことであった。例文帳に追加

It was quite unusual that Onshi Prize was given to a person like HIRASE having almost no academic background.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊達晴宗の代から伊達氏に仕え、出羽国置賜郡の高畠城を与えられていた。例文帳に追加

Having been a retainer of the Date clan since the time of Harumune DATE, he was given Takahata Castle in Okitama-gun, Dewa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後、外従五位下を賜り、食封30戸・田10町を与えられる。例文帳に追加

After this incident, he was conferred Ge-jugoinoge (Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) given to persons outside Kyoto) and granted jikifu 30-households (a vassal household allotted to courtier, shrines and temples) and 30-cho of rice paddy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀末に桓武天皇が皇女の朝原内親王に授与した「親王賜田」の一つ。例文帳に追加

One of the estates ('shinno shiden') granted to Imperial Princess Asahara by Emperor Kanmu in the late eighth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸兄は、はじめ橘宿禰の姓を受け、その後、橘朝臣の姓を賜与された。例文帳に追加

Moroe, firstly received sei (the surname), TACHIBANA no Sukune, and afterwards, he was given the sei, Tachibana no Ason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス