賢徳の英語

13代征夷大将軍・徳川家定が病弱で嗣子が無かったため、容堂ほか四賢侯、水戸藩主・徳川斉昭らは次期将軍に徳川慶喜を推していた。例文帳に追加

Since the 13th seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Iesada TOKUGAWA was poor in health and did not have an heir, the Bakumatsu no shikenko members including Yodo and Nariaki TOKUGAWA (the lord of the Mito Domain) recommended Yoshinobu TOKUGAWA as the next shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説によると、徳川家康は、華厳経の「入法界品」の善財童子が文殊菩薩の命により53人の師を経て普賢菩薩の所で悟りを開いたと言う一節から、江戸（穢土）から京（普賢菩薩の住まう所）への宿駅を五十三にしたと言われる。例文帳に追加

According to one theory, Ieyasu TOKUGAWA set the number of stations from Edo (Kanji characters with the same sound, 穢土, meaning unclean land) to Kyo (which means the land where Fugen Bosatsu (普賢菩薩) lives), based on a chapter from Kegon-kyo Sutra, in which Zenzai-doshi (善財童子) of 'Nyuhokkaibon (入法界品),' following the orders of Monju Bosatsu, achieved enlightenment at the place of Fugen Bosatsu, through 53 teachers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待賢門院は藤原氏の出身で、鳥羽天皇中宮であり、崇徳天皇、後白河天皇の母である。例文帳に追加

Taikenmonin was from the Fujiwara clan and was the Empress of Emperor Toba, as well as the mother of Emperor Sutoku and Emperor Goshirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源俊賢（みなもとのとしかた、天徳(日本)3年（959年）-万寿4年6月13日(旧暦)（1027年7月19日））は平安中期の廷臣。例文帳に追加

MINAMOTO no Toshikata (959 - July 25, 1027) was a retainer of the Imperial Court during the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原賢子（ふじわらのけんし・かたいこ、天喜4年（1057年）-応徳元年9月22日(旧暦)（1084年10月24日））は、第72代白河天皇中宮。例文帳に追加

FUJIWARA no Kenshi (Kataiko) (1057 - October 30, 1084) was the Chugu (Empress) of the seventy-second Emperor Shirakawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし崇徳天皇の退位と待賢門院の出家によって閑院流は勢力を衰退させ、経宗の昇進も停滞する。例文帳に追加

Because of the Emperor Sutoku's abdication and Taikenmonin's renouncing the world, however, the Kanin branch gradually lost its power and Tsunemune's promotion also stagnated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も一色氏の残党による一揆が頻繁に発生し、信賢がこれに大いに悩まされ、徳政令を出したこともあった。例文帳に追加

The remnants of the Isshiki clan continued rebelling frequently after that, and Nobukata, being bothered by it to a great extent, even issued a tokuseirei (debt cancellation order).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に大納言徳大寺公迪・中納言清水谷実揖・泰君（広島藩主浅野斉賢継室）がいる。例文帳に追加

He had several children including Gon Dainagon Kinmichi TOKUDAIJI, Chunagon (Vice-Councilor of State) Saneyu SHIMIZUDANI and Princess Yasu who was the second wife of the lord of the Hiroshima Domain, Narikata ASANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス