ぜいたく屋の英語

ぜいたく品があふれている部屋.例文帳に追加

a room replete with luxuries発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

その部屋はぜいたくな家具が備えつけられていた.例文帳に追加

The room was luxuriously furnished.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

屋敷のポーチでは金のかかっている贅沢品が綺羅星のように輝いていた。例文帳に追加

Her porch was bright with the bought luxury of star-shine;発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして、贅沢を禁じた天保の改革では、200軒あまりのすし屋が手鎖の刑に処せられることになった。例文帳に追加

Under the Tempo Reforms that prohibited luxury, the owners including sushi chefs of more than 200 sushi shops suffered tegusari penalty (confinement to one's residence and restraint in behavior with handcuffs on the wrists).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ふと、この陰気な店はただの目くらましで、頭上には贅沢でロマンティックな部屋があるにちがいない、と思いついた。例文帳に追加

It had occurred to me that this shadow of a garage must be a blind, and that sumptuous and romantic apartments were concealed overhead,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ぶどうは、実こそなりませんでしたが、花が咲いたり刈り入れをするような暖かい季節には、ふさふさとした緑の葉っぱがぜいたくな網目模様のようにこの小屋を覆うのでした。例文帳に追加

that never bore fruit, indeed, but which covered it with luxuriant green tracery all through the months of blossom and harvest.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

彼の後についてモザイク模様でできた幅広の廻り階段を登り、ある部屋に案内されたのですが、その部屋の類い希なる豪華さが、開け放された扉の向こうからその贅沢な輝きで眼がくらんでつぶれてしまいそうなくらいの本物の光を伴って外にはじき出ているではありませんか。例文帳に追加

I was shown up a broad winding staircase of mosaics, into an apartment whose unparalleled splendor burst through the opening door with an actual glare, making me blind and dizzy with luxuriousness.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』