赤い糸の英語

運命の赤い糸でつながってるんだよ。例文帳に追加

We're joined by the red string of fate!発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。例文帳に追加

We were destined to get married from the time we were born - Not!発音を聞く  - Tanaka Corpus

そのあとを赤い糸をしるべに求女が追ってくる。例文帳に追加

Then Motome arrives after her, tracing the red thread.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糸の色は、「赤い糸の伝説」に基づき赤もしくは紅、朱等これに類する色とする。例文帳に追加

The color of the thread is made red, crimson, cinnabar, or the similar color on the basis of 'the legend of red thread'. - 特許庁

研究者たちは，その布の赤い糸はベニバナで染められていた可能性があると話す。例文帳に追加

Researchers say red threads in the fabric may have been dyed with safflowers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

餅屋の者は怪しく思い、こっそり女の服のすそに赤い糸を縫いつけ、彼女が帰ったあとその糸をたどってゆくと、糸は草むらの墓の上にかかっていた。例文帳に追加

The storekeeper feels suspicious about her, and sews a red thread on the bottom edge of her dress, tracing the thread after she has left, and finds it hung over a grave in a clump of grass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

害虫の侵入を防止すべく経糸と緯糸を平織してなる防虫ネットであって、前記経糸及び緯糸に、赤い着色剤を練り込んで得た赤色のモノフィラメントが用いられ、目合が０．８ｍｍ×０．８ｍｍに設定された防虫ネット。例文帳に追加

The insect proof net provided by plain-weaving warps and wefts to prevent pest insect invasion, wherein a red monofilament provided by kneading a red coloring matter is used in the warps and the wefts and the mesh scale is set at 0.8 mm×0.8 mm. - 特許庁

枝の下端は輪になっており、これを赤い絹のより糸で、蜷飾りの上端の下に向けて折って綴じ糸でしばられたところでできる輪状の部分の中に通す。例文帳に追加

The bottom of the branch was made into a circle, and it was pierced with a red silk strand into another circle made at the top of nina decoration which was bent downward and tied by a binding string.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス