越年の英語

タカナ（高菜、学名：Brassicajunceavar.integlifolia）とはアブラナ科の越年草で、カラシナの変種。例文帳に追加

Takana (scientific name: Brassica juncea var. integlifolia) is a biennial grass belonging to brassica family, and a variety of Brassica juncea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月、関東に出陣して厩橋城で越年する。例文帳に追加

In June 1560, Kagetora departed for the front in the Kanto region, and remained at Umayabashi-jo Castle for the rest of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし七尾城は堅城であり、攻めあぐんで越年する。例文帳に追加

However, Kenshin struggled desperately at Nanao-jo Castle a strong fortress, and they remained till the end of the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合衆国南部で長く確立した地中海地域の弱い茎のある越年草の固有種例文帳に追加

a weak-stemmed winter annual native to Mediterranean region for long established in southern United States発音を聞く  - 日本語WordNet

写経道場で一般信徒が、越年写経会として夜を通して写経をする。例文帳に追加

General followers copy the Sutra all night at Shakyo-dojo in the Etsunen Shakyo-e.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

くちなし色の花の頂端の総状花序を目的に栽培される、人目を引く直立した越年草または寿命の短い多年草例文帳に追加

showy erect biennial or short-lived perennial cultivated for its terminal racemes of orange-yellow flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

その後、伊賀で越年し、京都など上方を旅して熱田に一時滞在し、甲斐国を経て江戸へ帰還している。例文帳に追加

At the New Year, they were in Iga and then traveled through the Kyoto and Osaka area, stayed in Atsuta for a while, went across Kai Province and finally headed back to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国で越年したまま軍を退かずに、駿府から逃れた氏真を匿う掛川城を攻囲。例文帳に追加

Making his troops stay in Totomi Province in the year end and new year period without retreating, he besieged Kakegawa-jo Castle where Ujizane, having fled from Sunpu, was sheltered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス