路菜の英語

且つ、中間部の支持ローラ６…に付与される果菜物Ａの接触抵抗が回転軸１０の回転力よりも大きいとき、果菜物Ａが載置された支持ローラ６…のみをスリップして、果菜物Ａを搬送路中央部に載置された状態に一時ストックする。例文帳に追加

When the contact resistance of the produce A added to support rollers 6, etc., of the intermediate part is larger than the rotational force of a rotary shaft 10, only the support rollers 6, etc., with the produce A loaded thereon is slipped to temporarily stock the produce A in a loaded manner on the center part of the carrying passage. - 特許庁

野菜搬送路Ｓの途中に切断カッタ２を設け、この切断カッタを長さ方向に往復移動させることにより、この切断カッタを能動的に押し引きさせながら野菜を切断していく。例文帳に追加

A cutter 2 is provided in the middle of a vegetable conveying path S, the cutter is reciprocated in the longitudinal direction, and the cutter is actively pushed and pulled to cut vegetables. - 特許庁

搬送部群４の各搬送部4a，4b，4c，4dの搬送経路間隙40の両側方には、この搬送経路間隙40に下側部分が遊挿して立った姿勢の葉菜類Ａを支持しながらこの葉菜類Ａを搬送経路間隙40に沿って搬送する対をなす対向搬送コンベヤ41a ，41b を配設した。例文帳に追加

A pair of opposed carrying conveyers 41a and 41b for conveying the leaf vegetables A in which the lower side part is inserted in carrying passage space 40 and kept in standing posture while supporting the leaf vegetables A is arranged on both sides of carrying passage space 40 of each carrying part 4a, 4b, 4c or 4d of a carrying part group 4. - 特許庁

夜に道路を利用して店舗を出す例では、廟街や西洋菜街（女人街）が有名であるが、衣料品や雑貨の販売に限られる。例文帳に追加

Another famous example, of street stalls operating their businesses at night time streets are, Temple Street and Sai Yeung Choi Street (Woman street), but these shops only sell clothing and miscellaneous goods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩小路側のたもとには京都ラーメンの老舗・第一旭本店と新福菜館が並んでいる。例文帳に追加

Long-established Kyoto ramen noodle shops, Daiichi Asahi head restaurant and Shinpuku Saikan restaurant stand side by side at the foot of this bridge on the Shiokoji-dori side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦市場（にしきいちば）は、京都市街ほぼ中央に位置する錦小路通のうち「寺町通-高倉通」間の商店街で、魚・京野菜などの生鮮食品食材や、乾物・漬物・おばんざい（京都言葉で日常の惣菜）などの加工食品を商う老舗・専門店が集まる市場。例文帳に追加

Nishiki Market is a shopping street which is on Nishikikoji-dori Street between 'Teramachi-dori Street and Takakura-dori Street,' and approximately located in the center of Kyoto City; there are a lot of long-established stores and specialty stores that sell fresh foods like fish and Kyoto vegetables, and processed foods such as dried goods, tsukemono (Japanese pickled vegetables), and obanzai (precooked food in Kyoto dialect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カット野菜、おろし野菜、粒ごま等の固形物を含有する液体調味料を、該調味料を処理液体流路中に固定攪拌機構を有する間接加熱手段を用いて９０〜１３０℃、１〜３００秒の高温、短時間の加熱殺菌処理をする。例文帳に追加

This liquid seasoning including a solid material such as cut vegetable, grated vegetable and grain sesame is subjected to a high-temperature and short-time heating and sterilizing treatment at 90-130°C for 1-300 sec by using an indirect heating means having a fixed stirring structure in a treating liquid passage. - 特許庁

冷蔵庫１は、冷蔵室１００から流出した空気（戻り空気）は切替室４００の背面を通って下降し、野菜室３００を経由して、または経由しないで、野菜室３００の背面の戻り風路を通って冷却器１１へ戻る。例文帳に追加

In this refrigerator 1, the air (return air) flowing out from a refrigerating compartment 100 moves down through a back face of a selective compartment 400, and returns to the cooler 11 through a return air trunk of the back face of the vegetable compartment 300 optionally through the vegetable compartment 300. - 特許庁