達井の英語

永井直達（なおたつ）〔従五位下、日向守〕大和新庄藩主・永井直圓の長男。例文帳に追加

Naotatsu NAGAI (Jugoinoge, Hyuga no kami), the oldest son of Naomitsu NAGAI who was the clan of Yamato-Shinjo Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手の代理人は，松井選手の前の契約が終了する直前にヤンキースと合意に達した。例文帳に追加

Matsui's agent reached an agreement with the Yankees just before Matsui's old contract expired.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本丸の井戸「豊磐井」（とよのいわい）は、城郭内の井戸として日本一の深さ（50m、海面下に達する）を誇る。例文帳に追加

The well called 'Toyonoiwai' in the Honmaru is Japan's deepest well inside a castle (50 meters deep, and reaching below sea level).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に井澤宗達の流れは片桐宗家に伝えられている。例文帳に追加

Sotatsu IZAWA's style, especially, has been handed down in the Katagiri grand master family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手は日米プロ通算でそれを達成した初めての選手だ。例文帳に追加

Matsui is the first player to achieve it in a combined professional career in Japan and the United States.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

支持部材が受ける振動の天井への伝達を抑制できるようにする。例文帳に追加

To suppress transmission of the vibration received by a support member to a ceiling. - 特許庁

伊藤幹治を皮切りにした議論は、波平恵美子、桜井徳太郎、谷川健一、宮田登、坪井洋文らによるシンポジウムで一つのピークに達する。例文帳に追加

Initiated by Mikiharu ITO's discussion, it reached its peak at the symposium held by Emiko NAMIHIRA, Tokutaro SAKURAI, Kenichi TANIGAWA, Noboru MIYATA and Hirofumi TSUBOI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）には一時今川氏と和睦し、永正17年（1520年）には征圧した大井氏と同盟して大井信達の娘を室に迎える。例文帳に追加

Nobutora temporarily made peace with the Imagawa clan in 1517, and in 1520 allied with the Oi clan that he had conquered, and welcomed the daughter of Nobusato OI as his legal wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス