達昭の英語

この華族達は革新華族と呼ばれ、昭和前期の政界における一潮流となった。例文帳に追加

These kazoku were called "Kakusin kazoku," and they formed an influential group inthe politics of the early Showa era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、第三セクターの宮福鉄道（現在の北近畿タンゴ鉄道）が1982年（昭和57年）に設立され、1983年（昭和58年）に工事再開、1988年（昭和63年）7月に宮福線として開業し悲願が達成された。例文帳に追加

After that, in 1982, a private-public joint venture, Miyafuku Railway (the present KTR), was established and in 1983 construction was restarted, with the long-wished-for Miyafuku Line finally opening in July, 1988.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和61年には日本煎茶工芸協会の設立に協力し、煎茶道で使う道具を作る工芸家達の援助にも務めている。例文帳に追加

In 1986, the association cooperated with the establishment of Nihon Sencha Kogyo Kyokai (Japan Sencha Arts and Crafts Association), and also is trying to aid craftsmen who make utensils used in Senchado.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、今日行われてる約束組手は、主に昭和以降に本土の学生達が中心となって考案したものである。例文帳に追加

Incidentally, the yakusoku (prearranged) kumite practiced today have been created mainly by students in the Japanese mainland since the Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大正から昭和初期にかけて、本多流とその弟子達によって行われていた正面打起しの射法が大流行した。例文帳に追加

Additionally, from the Taisho period to the early Showa, a shooting form called Shomen-uchiokoshi (shooting with front-facing posture), as performed by the Honda-ryu school and its disciples, became very popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代、伊達政宗の叔父でありながら、政宗と戦い、後に家臣になった石川昭光は光家の子孫にあたる。例文帳に追加

Mitsuie's descendant, Akimitsu ISHIKAWA, fought against Masamune DATE in the Sengoku period, although he was Masamune's uncle, but he later became Masamune's vassal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1936年（昭和11年）7月には、再び舞鶴要港部が鎮守府に格上げされると、活況を呈し、人口はピークに達した。例文帳に追加

In July 1936, as the Maizuru Critical Naval Department was upgraded to Chinju-fu status, the city prospered and the population reached its peak.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なぜならば、幽斎は歌道の達人だっただけではなく、足利義昭時代から公家とも親密な関係にあったからである。例文帳に追加

It was because Yusai had been not only a master of tanka poetry but also a familiar person among the court nobles since the period of Yoshiaki ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス