達鑑の英語

1970年代に入ると、家庭用テープレコーダーは、コンパクトカセットタイプのものも音楽鑑賞に堪え得るレベルに達していた。例文帳に追加

In the 1970's, household tape recorders including the compact cassette type reached a high level enough for music appreciation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、黒脛巾組という忍者集団がいたと仙台藩士の半田道時の伊達秘鑑には掲載されている。例文帳に追加

"Date Hikan" (the secret records of Date) written by a retainer of Sendai Domain, Michitoki HANDA has a description stating there was a group of ninja (Japanese covert agent in feudal times) called Kurohabagigumi (Black shin guards Corps).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、宗麟の姻戚であった総大将、田原親賢が臼杵鑑速などの重臣達の反発を招いた結果だという説もある。例文帳に追加

There is the story that the supreme commander, Chikakata TAWARA who was a relative of Sorin triggered a protest from senior vassals including Akisumi USUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、世界経済の変化の深さに鑑みると、これらの機関が目的を達成するためには更なる改革が必要。例文帳に追加

However, given the depth of change in the world economy, the institutions must reform further if they are to achieve their goals.発音を聞く  - 財務省

２８．食料安全保障の複雑性及び横断的な性格に鑑み，我々は，持続可能な農業成長を達成する必要性を強調する。例文帳に追加

28. Given the complexity and cross-cutting nature of food security, we emphasize the need to achieve sustainable agricultural growth. - 経済産業省

宅配便・配達記録郵便・書留め等印鑑で受取人の受け取り確認を必要とする配達物の配達先，時間を配達依頼時に受取人に電子メールを送信し確認することにより，受取人が希望する時間・場所で配達物を受け取れるようにする。例文帳に追加

To enable a recipient to receive a delivery at a time and a place the recipient desires by sending an electronic mail to the recipient concerning delivery place of destination and time when home delivery, registered mail, or registered parcel service which will require recognition of acceptance by the recipient by means of a seal is requested. - 特許庁

ＶＯＤサービスを利用する使用者等が動映像鑑賞中にチャッティンメッセージを通じて相互の意見を伝達することにより、オフラインで一緒に動映像コンテンツを鑑賞するのと同じ効果を提供すること。例文帳に追加

To provide an effect equivalent to that for watching a moving video image content off-line together with the other user, through communications of mutual opinions, via chatting messages during the watching of the moving video image by a user etc., using a VOD (Video-On-Demand) service. - 特許庁

第百九十一条　証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人を尋問する旨の決定は、公判期日前にこれをする場合においても、これを送達することを要しない。例文帳に追加

Article 191 (1) An order for the examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator need not be served, even in the event that said order is issued prior to a trial date.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム