ひどく酩酊している例文帳に追加

He is dead drunk―beastly drunk―fuddled with drink.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女は酩酊状態にあった。例文帳に追加

She was in a state of inebriation.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼は酩酊している例文帳に追加

He is drunk―intoxicated―tipsy―in his cups―in liquor―disguised in liquor―under the influence of wine.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は酩酊して前後不覚に陥った.例文帳に追加

He was too drunk to remember anything.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

酩酊の上としてもそれは言い訳にはならぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk,―Granted that he was drunk,―that is no excuse for his behaviour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

酩酊の上とは言えあんなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk,―Granted that he was drunk,―that is no excuse for his behaviour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼が酩酊していたとき、誰かが彼の財布を盗んだ例文帳に追加

someone stole his wallet while he was in a drunken stupor発音を聞く  - 日本語WordNet

酩酊の上とは言いながらあんなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

仮に酩酊の上としてもあんなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

酩酊の上とは言いながらあんな行為をしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼はその時酩酊しておったということをしきりに主張している例文帳に追加

He lays stress on the fact that he was drunk on the occasion.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

たとい酩酊の上とはいいながらあんなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

酩酊の上とはいいながら昨夜のようなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour of last night.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼が酩酊していたとしたところでそれで言い訳が立つか例文帳に追加

Granting that he was drunk, is that an excuse for his behaviour?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は酩酊していたものとしてもあんなことをしては言い訳が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk,―Granting him to have been drunk,―that is no excuse for his behaviour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

酩酊の上とは言いながらあのようなことをしては言い訳がたたぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は酩酊の上でしたことだということをしきりに力説している例文帳に追加

He emphasizes the fact―lays stress on the fact―that it was the result of intoxication.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

酩酊の上とは言いながらあんなことをしては理由が立たぬ例文帳に追加

Granting that he was drunk, that is no excuse for his behaviour.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私たちは酩酊状態や反社会的行動を容認しません。例文帳に追加

We will not tolerate drunkenness or antisocial behaviour. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼の使用人が酩酊状態になることを彼は容認できない。例文帳に追加

He doesn't tolerate drunkenness among his employees. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

62歳のとき、対馬の以酊庵に住持として2年間赴任する。例文帳に追加

At the age of 62, he left for the new position of Juji of Itei-an Temple, Tsushima (province) for a period of two years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以酊庵を開創して日本国王使として朝鮮外交を行った。例文帳に追加

He founded Itei-an Temple and conducted diplomacy with Korea as a Japanese envoy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唖然としてまたは困惑して反応が遅くなる（打撃または酩酊または疲労によって）例文帳に追加

stunned or confused and slow to react (as from blows or drunkenness or exhaustion)発音を聞く  - 日本語WordNet

酩酊あるいは夢中になっている状態により、鈍くさせるばかにさせる、または混乱させる例文帳に追加

make dull or stupid or muddle with drunkenness or infatuation発音を聞く  - 日本語WordNet

お梅たちを呼んで酒宴の続きをし、土方は芹沢たちをすっかり酩酊させた。例文帳に追加

They invited Oume and the others and continued with the party, and Hijikata got Serizawa and others completely drunk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲酒運転による交通事故を防止するため、運転しようとする者が酩酊している場合は自動車が走行できないようにする。例文帳に追加

To prevent an automobile from traveling when a person to drive his/her own vehicle is drunken in order to prevent any traffic accident caused by drink driving. - 特許庁

アルコール（エタノール）を摂取すると人はその麻酔作用により酩酊を得、抑制を引き起こすためにストレス(生体)から開放され、様々な快楽に対し抵抗感を無くす。例文帳に追加

When they consume alcohol (ethanol), people become intoxicated due to its sedative effect, get relieved from stress which has restrained them, and stop refraining from various pleasures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大島が結婚30周年パーティーを開いた際、壇上で祝辞を述べる予定だった作家の野坂昭如の名前を読み上げるのを忘れ、酩酊していた野坂に殴られた。例文帳に追加

When he held a party to celebrate his thirtieth wedding anniversary, he forgot to call the name of the author Akiyuki NOSAKA and planned to make a congratulatory speech on a platform but was beaten by Nosaka who was already drunk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モデル検査器１１５は、検査規則記憶部１２３を参照し、酩酊定義記述適用後の情報モデルが、検査規則を満たすか否かを判断する。例文帳に追加

A model inspection unit 115 refers to an inspection rule storage part 123, and determines whether or not an inspection rule is satisfied by the information model after applying the instruction definition description. - 特許庁

ぼくがまったくの当惑状態から騒がしい酩酊状態へと移行し終える前に、ジョーダン・ベイカーが屋敷の奥から庭に出てきて、大理石のステップのてっぺんに立った。例文帳に追加

I was on my way to get roaring drunk from sheer embarrassment when Jordan Baker came out of the house and stood at the head of the marble steps,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

呼気中のアルコール濃度ではなく、運転者の汗に含まれる血中アルコール濃度を直接測定できるため、同乗者が酩酊していても測定結果に誤りはなく事実と異なる虚偽の言い訳や弁解の余地を残さない。例文帳に追加

Since not an alcohol concentration in exhaled air but the blood-alcohol concentration contained in the sweat of the driver is directly measured, even when a fellow passenger is badly drunk, a measured result is not erroneous and there is neither excuse of fact and diverging falsification, nor apologetic room for false excuses different from facts. - 特許庁

切腹人が銚子は片口の銚子で、左酌、2度に注いで2杯で4度で飲ませるという所定の方法で酒を四度飲んだ所で、配膳係は膳を下げ、切腹に用いる短刀を四方にのせて差し出す、この時切腹人が更に盃をねだっても、酩酊すると不都合なので与えない。例文帳に追加

The sake decanter used by the seppukunin had a single opening from which four drinks would be taken according to the predetermined method of pouring twice into each of the two cups using sashaku (a way of pouring alcohol), after which the server would remove the utensils, place the tanto to be used to commit seppuku on a shiho and bring it to the seppukunin, who, due to the impropriety of drunkenness, would not be given any more alcohol at this time even if it was demanded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス