独鈷・三鈷・五鈷：密教の修法に用いる金剛杵。例文帳に追加

Toko, sanko, and goko: a metallic mallet used in esoteric Buddhist rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅製舎利塔・五鈷鈴・三鈷鈴・九頭竜鈴・五鈷杵例文帳に追加

Copper Relic Box, Gokorei, Sankorei, Kuzuryurei, Gokosho発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独鈷杵・三鈷杵・五鈷杵残欠共7口分例文帳に追加

Incomplete remains of 7 dokkosho, sankosho and gokosho pestles発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銅仏具（如意、九鈷杵、五鈷鈴、金剛盤）例文帳に追加

Brass Buddhist Altar Fittings (Nyoi, Kyukosho, Gokorei, Kongoban)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銅宝珠鈴・金銅独鈷鈴・金銅三鈷鈴例文帳に追加

Gilt-bronze Bell with Sacred Gem: Gilt-bronze Single-pronged Vajra Bell : Gilt-bronze Three-pronged Vajra Bell発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五鈷という,密教の仏具例文帳に追加

a Buddhist tool called five-forked prayer staff発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

独鈷杵（とっこしょ、どっこしょ）例文帳に追加

Tokkosho (also known as Dokkosho)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独鈷水・御願石（独鈷水に近接して修行大師像が安置）例文帳に追加

Takko water and Goganseki stone (a stone on which prayers are carved) (near Tokko water, the statue of Shugyo-Daishi (a high monk pursuing knowledge) is placed)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立川流の金剛杵は特殊な金剛杵であり、片方が三鈷杵、もう片方が二鈷杵になっている。例文帳に追加

Tachikawa-ryu school uses the special vajra, of which an end has three blades and the other two blades.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈷という,鋒を象徴化した仏具例文帳に追加

a Buddhist altar fitting patterned after a bee, called a {'ko'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（三鈷杵（さんこしょ）を右手に持っている）例文帳に追加

(He holds Sankosho in the right hand.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三昧耶形は剣、五鈷杵。例文帳に追加

Sanma yagyo (characteristic things of the Buddha) is a sword and Gokosho (A short club with five prongs at each end, usually made of gilt bronze).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝剣（ほうけん）柄（つか）の部分が三叉に分かれた三鈷剣。例文帳に追加

Hoken (treasured sword), Sankoken, a sword with three-pronged handles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金剛杵（こんごうしょ）「独鈷杵」（とっこしょ）とも。例文帳に追加

Kongosho (Vajra club), also called 'Tokkosho' (a pestle with a single sharp blade at each end).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この金剛杵を割五鈷杵（わりごこしょ）という。例文帳に追加

This vajra is called warigokosho (five-blade split vajra).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要文化財「三鈷柄籐巻剣」例文帳に追加

Important Cultural Property 'sankozuka fujimaki ken' (sword with a three-pronged vajra style hilt decorated with fujimaki wrapping)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三鈷杵（さんこしょ）の片側に鈴がついたもの。例文帳に追加

A bell is attached to one side of a sankosho (pestle with three prongs at each end, usually made of gilt bronze).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五鈷杵（ごこしょ）の片側に鈴がついたもの。例文帳に追加

A bell is attached to one side of a gokosho (short club with five prongs at each end, usually made of gilt bronze).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銅五鈷鈴（胎蔵界四仏種子あり）例文帳に追加

Gilt-bronze Five-pronged Vajra Bell (four symbols of Buddha in Mandala)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含翆軒は、弘法大師が独鈷を用いて掘られて湧水した名水「独鈷水」があるのを喜んで設けたと伝えられている。例文帳に追加

According to a legend, he was so impressed with the temple's fine spring water, called 'Tokko water', which had been dug by Kobo Daishi using Tokko (a religious tool like a short stick), that he built Gansuiken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博多織の模様において,ひとすじの独鈷の模様を織り出したもの例文帳に追加

'Hakata' textiles with iron-club pattern (an iron club is one of the Buddhist altar fittings)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（五鈷杵（ごこしょ）を右手にもち、左手には念珠をもっている）例文帳に追加

(He has five-prong pestles on his right hand and a rosary in his left hand.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三鈷杵（さんこしょ）中央に握りがあり、両端が三叉になった法具。例文帳に追加

Sankosho, a pestle of Buddhism with a grip at the center and three prongs at each end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門弟、遺身を西山三鈷寺に葬り、塔をたてて華台廟と称した。例文帳に追加

Disciples entombed his body at Seizan Sanko-ji Temple and constructed the pagoda named Kadai-byo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三鈷寺（さんこじ）は、京都市西京区大原野にある西山宗の寺院。例文帳に追加

The Sanko-ji Temple is a temple of the Seizan sect in Oharano, Nishikyo Ward, Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三昧耶形は羯磨金剛（十字に組み合わされた三鈷金剛杵）。例文帳に追加

The sanma yagyo (characteristic aspect of the Buddha) is Katsumakongo (crossed Sanko-kongosho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独鈷と華皿の図案化は弁円のアドバイスによるものと伝えられる。例文帳に追加

It is said that design of the tokko (single-prong) and flower tray were advised by Benen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「献上」は経畝織りし、独鈷・華皿・縞の紋を浮けたてであしらう。例文帳に追加

Kenjo' has tateune-ori (vertical rib) and is designed with a raised single-prong, a flower tray, and stripes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三昧耶形は三鈷戟、羂索(両端に金具を付けた捕縛縄)。例文帳に追加

His sanmayagyo (symbol) is a sankogeki (a long, three-pronged spear) and kenjaku (a rope made from five different colored strands--blue, yellow, red, black and white--with clasps at both ends).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独鈷水（おこうずい）の寺として、また近年はアジサイの寺としても知られている。例文帳に追加

It is known as a temple of Okozui (Tokko water) and, recently, Japanese hydrangea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法華十羅刹女法には、膝を立てて座り、右手に裳（も）、左手に独鈷を持つ。例文帳に追加

In Hokke Jurasetsunyo Ho, it sits with its knees up and has mo (long pleated skirts) in the right hand and tokko (a religious tool like a short stick) in the left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教では、左手に宝剣を立てた蓮茎を持る姿や、金剛薩たと全く同じ左手に五鈷鈴、右手に五鈷杵を執る姿で表される他、如意や蓮華、経典を手に持つ作例も見られる。例文帳に追加

In Mikkyo it is expressed as a figure which has a lotus stem on which a treasure sword is placed in the left hand and a figure which has gokorei (a five-pronged bell) in the left hand and Gokosho in the right hand in the same way as Kongosatta, and figures which have nyoi (an implement carried by Buddhist priests at a ceremony or during formal preaching), lotus flower and scriptures as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば密教の胎蔵界曼荼羅では体色は赤色、右手は三鈷戟を持ち、左手は拳にして右腰に置く姿で描かれる。例文帳に追加

For example, in the Garbha-mandala of Mikkyo he is depicted as having a red-colored body, with right hand holding Sankogeki (a three-pronged pike) and the left hand clenched and placed on the right side of the waist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に猿が瞑れた目をここの湧き水で洗っていたのを見た空海が眼病に効く独鈷水として広めた。例文帳に追加

One day Kukai saw a blind monkey washing its eyes with spring water that welled up from this land, so he spread this water as Okozui, saying it was effective for eye problems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三昧耶形は如来眼(肉髻と微笑む両目)、金剛眼（独鈷金剛杵の両側に微笑む眼）、あるいは如意宝珠。例文帳に追加

The symbols of the Buddha are Nyoraigan featured by a bump on top of the head and smiling eyes, Kongogan featured by smiling eyes on both sides of a vejra with a single sharp blade at each end, and Nyoihoju that is a wish fulfilling gem.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御子左家の中心歌人として活躍し、「六百番歌合」での顕昭との「独鈷鎌首論争」は有名である。例文帳に追加

He played an important role as a leading poet in the Mikohidari family, and a controversy with Kensho in the 'Roppyakuban utaawase' (The Poetry Match in 600 Rounds), which is called 'controversy between Tokko (an implement pointed at both ends) and Kamakubi (gooseneck)' is famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは武器の一種であった独鈷杵（どっこしょ）の片側に鈴がついたもの。例文帳に追加

A bell is attached to one side of a dokkosho (a pestle with a single sharp blade at each end, found as an attribute of Buddhist guardian figures, and a symbolic item in Esoteric Buddhism), which was used as a weapon in the old days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真言宗最高の秘儀とされ、修法で使用する念珠・五鈷杵（ごこしょ）・袈裟などは、空海（弘法大師）が唐（中国）より持ち帰った法具である。例文帳に追加

This is regarded as the supreme secret ceremony of the Shingon sect, and religious articles (法具) such as a rosary, five-pronged pestles, a stole and others, which are used in ascetic training, were brought by Kukai (Kobo-daishi) from Tang (China).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教においては、一面二臂で、冠を戴き、身体には甲冑を着け、手には独鈷杵を執る例が見られる。例文帳に追加

In Mikkyo (Esoteric Buddhism) there are some examples in which he has one face and two upper arms (一面二臂) with a crown on the head, armor on the body and a tokkosho, a pestle with a single sharp blade at each end--this being considered an attribute of Buddhist guardian figures as well as a symbolic item of Esoteric Buddhism--in his hand.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建暦2年（1212年）法然の死去に遭い、天台座主大僧正・慈円の譲りをうけて、東山小坂の地より、西山善峰寺北尾往生院（三鈷寺）に移り住んだ。例文帳に追加

When Honen passed away in 1212, he moved from Higashiyama Kosaka to Kitao Ojoin (Sango-ji Temple) of Seizan Yoshimine-dera Temple, which he inherited from Jien, the Tendai-zasu and the daisojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの像はいずれも礼拝像として定型化した表現を示しており、やや吊り目で厳しい表情で、手には数珠と独鈷杵（とっこしょ、仏具の一種）を持つのが特色である。例文帳に追加

These images have standardized appearances as the image for worshipping and their common characteristics are that they have slanted-eyed, severe facial expressions while holding juzu (beadroll), and tokkosho (a pestle with a single sharp blade at each end, found as an attribute of Buddhist guardian figures, and a symbolic item in Esoteric Buddhism) (a kind of Buddhist tool) in the hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柱頭部を挟み込む対の長押を相対回転不能な状態で係合させて引独鈷の車知留めにより互いに引き寄せて柱頭部を締め付け挟持する。例文帳に追加

Pairs of horizontal materials sandwiching the column head part is engaged in a mutually unrotatable state, mutually attracted by key dowel locking, and the column head part is tightened to be sandwiched. - 特許庁

伝承によれば、805年（延暦24年）、日本天台宗の開祖である最澄が唐での留学を終え、当地に上陸し、独鈷寺（新宮町立花口）を開基した際、協力した横大路家の先祖にお礼として法火（法理の火）と毘沙門天像を授けたという。例文帳に追加

According to tradition, when Saicho, the founder of the Nihon Tendai sect, founded Tokko-ji Temple in 805 after arriving at the area following his studies in Tang (China), he endowed ancestors of the Yokooji family, who cooperated in the founding of the temple, with 法火 (hori no hi flame) and Bishamon-ten-zo (statue of Bishamon-ten (Vaisravana)) as a token of gratitude.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右手に降魔の三鈷剣（魔を退散させると同時に人々の煩悩を断ち切る）、左手に羂索（けんじゃく悪を縛り上げ、また煩悩から抜け出せない人々を救い上げるための投げ縄のようなもの）を握りしめ、背に迦楼羅焔（かるらえん三毒を喰らい尽くす伝説の火の鳥「迦楼羅の形をした炎）を背負い、憤怒の相で粗岩（磐石（ばんじゃく））の上に座して「一切の人々を救うまではここを動かじ」と決意する姿が一般的である（日本では坐像の他、立像も数多く存在している）。例文帳に追加

It is generally shown as a figure having a sankoken (three-pronged sword) in the right hand, of koma (which drives off Satan and cuts away people's earthly desires at the same time), kenjaku (a kind of lariat to tie evil and relieve people bound with earthly desires) in the left hand, shoulders the karuraen (a flame like the shape of 'Karura,' a firebird of legend that eats up three poisons), and determines, 'I shall not move from here until I relieve all people,' sitting on the rough rock (large rock) with an angry face (in Japan many standing statues are seen other than seated statues).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス