隆衛の英語

明治26年4月、住友15世をつぎ、隆麿を改め、住友吉左衛門友純と称した。例文帳に追加

In April 1893, he succeeded as the fifteenth head of the Sumitomo family and changed his name from Takamaro to Kichizaemon-Tomoito SUMITOMO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉隆豊（れいぜいたかとよ、永正10年（1513年）-天文(元号)20年（1551年））従五位下左衛門少尉。例文帳に追加

Takatoyo REIZEI (1513 - 1551) was jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Saemon no shojo (Jr. Lieutenant of the Left Division of Outer Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次弟は戊辰戦争（北越戦争）で戦死した西郷吉二郎（隆廣）、三弟は明治政府の重鎮西郷従道（通称は信吾、号は竜庵）、四弟は西南戦争で戦死した西郷小兵衛（隆雄、隆武）。例文帳に追加

His second brother was Kichijito SAIGO who died in the Boshin War (Hokuetsu War), his third brother was Tugumichi SAIGO, who was a central figure in the Meji government, (known as Shingo, go is Ryuan) and his fourth brother was Kohei (Takakatsu, Takatake) SAIGO who died in the Seinan War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、文隆の弟近衛通隆が健在であるほか、文麿の弟近衛秀麿と、常磐井家を相続した忠煕の孫（堯猷）の男系子孫が現存する。例文帳に追加

Yet, Michitaka KONOE, a younger brother of Fumitaka, is still alive, and male descendants of Hidemaro KONOE (the younger brother of Fumimaro) and Gyoyu (the grandson of Tadahiro as well as the successor of TOKIWAI family) still exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現近衛家当主で、日本赤十字社社長等の近衛忠てるは、細川護貞の次男（文麿の外孫）であり、文麿の子近衛文隆夫人の養子となって近衛家を継いだ。例文帳に追加

The family head of the current Konoe Family, Tadateru KONOE, who is the president of the Japanese Red Cross Society and other organizations, is the second son of Morisada HOSOKAWA (a child of Fumimaro's daughter, who has married into another family) and became an adopted child of the wife of Fumitaka KONOE, a child of Fumimaro, to inherit the Konoe Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷家の家長は吉兵衛と名乗り、西郷の本名は8代目西郷吉兵衛隆永と言う、初代は熊本より鹿児島に移り住む、幼名は小吉、通称(仮名)は吉之介、善兵衛、吉之助と順次変えた。例文帳に追加

The head of the Saigo family was named Kichibei, and Saigo's real name is Takanaga Kichibei SAIGO the eighth, the first generation having relocated from Kumamoto to Kagoshima; and their childhood names were Kokichi who known as Kichinosuke, and he was renamed Zenbei SAIGO and then Kichinosuke SAIGO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経輔の5世孫にあたる従三位忠隆女は近衛家の祖である近衛基実の室となって近衛基通を生み、その兄弟藤原信頼は後白河天皇の寵臣で平治の乱の首謀者として有名。例文帳に追加

Tsuneyuki's fifth grandchild, the daughter of Jusanmi (Junior Third Rank) Tadataka, was a wife to Motozane KONOE, the founder of the Konoe family, and gave birth to Motomichi KONOE, whose sibling FUJIWARA no Nobuyori was a favorite retainer of Emperor Goshirakawa and who became famous as the ringleader of the Heiji War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芥川龍之介（筆名：柳川隆之助）も翻訳などで参加、近衛文麿や井川恭（恒藤恭）もアイルランド出身作家の作品を翻訳。例文帳に追加

Ryunosuke AKUTAGAWA (under the pseudonym Ryunosuke YANAGAWA) also took part in the publication by translating literary works, while Fumimaro KONOE and Kyo IGAWA (Kyo TSUNETO) translated the works of some Irish writers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス