飯余の英語

本発明は電気炊飯器８等の上面８’に開口した炊飯蒸気吹出口９から噴出する炊飯余剰蒸気を利用して生卵を安全確実にゆで卵１０となすことを目的とする。例文帳に追加

To safely and surely cook raw eggs to be boiled eggs 10 by using the excess steam or rice cooking jetted from a blow-out port 9 of rice cooking steam opening 9 at the top surface 8' of a rice cooker, etc. - 特許庁

棒状飯Ｒを一巻きして若干余る長さである長方形の海苔１と、棒状飯Ｒを略二巻できる長さである袋状シート本体２と、一対の耳片部３ａで棒状飯Ｒの両端面を覆い隠す耳片フィルム３からなる。例文帳に追加

The sheet comprises a rectangular sheet of laver 1 having a length to wind the rice roll (R) in one turn and a little remainder, the bag like sheet body 2 of the length shorter than the required length for two turns of the rice roll (R), selvage piece film 3 covering over both ends of the rice roll (R) by a pair of selvage parts 3a. - 特許庁

棒状飯Ｒを一巻きして若干余る長さである長方形の海苔１と、棒状飯Ｒを二巻に所要寸法足りない長さである袋状シート本体２と、一対の耳片部３ａで棒状飯Ｒの両端面を覆い隠す耳片フィルム３からなる。例文帳に追加

The sheet comprises a rectangular sheet of laver 1 having a length to wind the rice roll (R) of one turn and a little remainder, the bag like sheet body 2 of the length a little short to almost two turns of the rice roll (R), selvage piece film 3 covering over both ends of the rice roll (R) by a pair of selvage parts 3a. - 特許庁

鍋内に高温蒸気を投入しご飯の乾燥を伴わずに糊化を促進でき、しかもユーザに余分な作業を強いることがない炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker capable of accelerating gelatinization without drying boiled rice by supplying high temperature steam into a pot and moreover without forcing extra work upon a user. - 特許庁

鍋内に高温蒸気を投入しご飯の乾燥を伴わずに糊化を促進でき、しかもユーザに余分な作業を強いることがない炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker capable of facilitating gelatinization of rice without drying the rice by introducing high-temperature steam into a pot of a rice cooker and without forcing a user to do the redundant work. - 特許庁

徳川光圀による歴史書『大日本史』が南北朝時代_(日本)統一（明徳3年（1392年））をもって締めくくられているため、飯田がその続編執筆を志し、30年余りの月日をかけて完成された。例文帳に追加

Because "Dai Nipponshi" (The History of Japan), a history book made by Mitsukuni TOKUGAWA, was finished with an account of unifying Japan in the period of the Northern and Southern Courts (in 1392), Ida planned to write a sequel to the book and spent more than thirty years in completing it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鍋の温度検知手段を用いて蓋の温度を一定に保つことで、余計な温度検知手段を設けることなく、長時間おいしいご飯を保持する。例文帳に追加

To keep cooked rice tasty for a long time without providing any extra temperature detection means by maintaining the temperature of the lid constantly using the temperature detection means of the pot. - 特許庁

熟れ鮓の製造の際に余ってしまった飯（いい）を積極的に活用し、独特の香りや味を有し、熟れ鮓独特の味や臭いが利用者に不快感を与えない様なアイスクリームの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing ice cream having peculiar perfume and taste but not imparting unpleasant feeling to a utilizer by the taste and smell peculiar to ripe sushi (sushi seasoned with vinegared fish) by aggressively utilizing the boiled rice remaining when producing the ripe sushi. - 特許庁