餅花の英語

餅花（もちばな）とは、正月とくに小正月に、ヌルデ・エノキ・ヤナギなどの木に小さく切った餅や団子をさして飾るもの。例文帳に追加

Mochibana is a decoration made of small-cut rice cake or dango (sweet rice dumpling) on a branch of Japanese sumac, hackberry, or willow tree for New Year's Holidays or small New Year's festival around January 15.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二月：「まねき」（歌舞伎役者などの名前を記す木の看板）、（これに「餅花」の飾りが付いていることも）例文帳に追加

December: 'Maneki' (wooden signboard on which kabuki actor's name is written) (decoration of rice cake flower is sometimes attached)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和漢三才図会には「牡丹餅および萩の花は形、色をもってこれを名づく」と記されている。例文帳に追加

"Wakan Sansai Zue" (Japanese and Chinese All Things Encyclopedia) compiled in the Edo period says "the names of botamochi and ogi no hana originated from their shapes and colors."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振り銭・振り餅葬列時に花籠（竹の籠から割った竹を幾本も垂らし、紙の飾りをつけた物）に銭や餅を入れ落としながら葬列する風習もある。例文帳に追加

Furisen (scattering coins) and Furimochi (scattering rice cakes) is a custom where coins and rice cakes are dropped from a flower basket (with suspended strips of bamboo decorated with paper under the bamboo basket) during a funeral procession.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤い餅は先祖を尊び、厄を祓い、解毒作用のあるクチナシで赤味をつけ健康を祝うためでありモモの花をあらわしている。例文帳に追加

The red rice cake represents peach blossoms for respecting ancestors, exorcising disasters and for celebrating health by getting its color from cape jasmine, which has detoxifying properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県（主に高山市・飛騨市）では花餅（はなもち）と呼ばれ、正月の装飾用品として定着している。例文帳に追加

Mochibana is called Hanamochi in Gifu Prefecture (mainly, present-day Takayama City and Hida City) and has been used for a decoration on New Year's Holidays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牡丹餅と同じく、小豆餡の様子を秋の彼岸の時期に咲く萩の花に見立てたことから。例文帳に追加

Like the origin of botamochi, red azuki-an reminded people of hagi flower which had red-purple blossoms in the higan of fall, therefore, mochi with azuki-an made in fall began being called ohagi ('o' is a prefix).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はまた、餅柚果実抽出物あるいは花ユズ果実抽出物の、エンドセリン-1産生抑制剤、美白化粧料、医薬、及び機能性食品としての用途を提供する。例文帳に追加

Furthermore, there are provided uses of an extract from a fruit of Citrus inflata or an extract from a fruit of Citrus hanayu as the endothelin-1 production inhibitor, bleaching cosmetic, medicine and functional food. - 特許庁