鸚鵡はさけんだ。例文帳に追加

the parrot would scream.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

鸚鵡は人の真似をする例文帳に追加

A parrot will imitate human speech.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

鸚哥という鳥例文帳に追加

a type of bird called a parrot発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

源吾．．．．．．松本白鸚例文帳に追加

Gengo, Hakuo MATSUMOTO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年「鸚鵡小町」披曲。例文帳に追加

1981: Performed in 'Omu Komachi' (Komachi's Parrot-Answer Poem).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「シルバーの鸚鵡にかい？」例文帳に追加

"Silver's parrot?"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ぼくは無内容に鸚鵡返しした。例文帳に追加

I repeated blankly.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

『鸚鵡返文武二道』（1789年）恋川春町例文帳に追加

"Omugaeshi bunbu no futamichi" (parroting the double path of literary and military arts) (1789) by Harumachi KOIKAWA発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうすると、鸚鵡はものすごい早口でこう言ったものだった。例文帳に追加

And the parrot would say, with great rapidity,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

鸚鵡ってのは大概いつまでも生きてるんだよ。例文帳に追加

--they live forever mostly;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

シルバーの緑の鸚鵡、フリント船長だ！例文帳に追加

Silver's green parrot, Captain Flint!発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

また、藤原忠通のもとに、鸚鵡と孔雀が献上された際に、鸚鵡を観察したときのことを記している。例文帳に追加

In addition, he recorded about observing a parrot, when a parrot and a peacock were presented to FUJIWARA no Tadamichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安期の日本の鸚鵡の観察記事としても珍しい資料である。例文帳に追加

It makes this diary a rare document of observation of a parrot in Japan in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在老女物(関寺小町、鸚鵡小町、卒塔婆小町）例文帳に追加

Genzai-rojo-mono (literally "tale of a modern old woman") (such as "Sekidera Komachi," "Omu Komachi," "Sotoba Komachi")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄が市川團十郎(11代目)、次兄が松本白鸚(初代)。例文帳に追加

His eldest brother was Danjuro ICHIKAWA (XI) and his second eldest brother was Hakuo MATSUMOTO (I).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「白鸚」は父・七代目松本幸四郎が使った雅号からとった。例文帳に追加

The pseudonym 'Hakuo' was taken from a stage name used by his father, Koshiro MATSUMOTO VII.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊丹屋十兵衛：中村吉右衛門(初代)、松本白鸚(初代)など例文帳に追加

Jubei ITAMIYA : Kichiemon NAKAMURAⅠ, Hakuo MATSUMOTOⅠand others発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代の婿・松本白鸚(初代)の次男で、初代の養子、1944–。例文帳に追加

The second Kichiemon NAKAMURA (1944 -) is the second son of Hakuo MATSUMOTO, who was the son-in-law of the first Kichiemon, and was adopted by the first Kichiemon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鸚鵡は鳥の中ではもっとも知性が高く、その触覚の力も最大です。例文帳に追加

The parrot is the most intelligent of birds, and its tactual power is also greatest.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

木の皮をつついたりする音が聞こえたのは、この鸚鵡のものだったのだ。例文帳に追加

It was she whom I had heard pecking at a piece of bark;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

鸚鵡は、くちばしで毛づくろいをしながらロング・ジョンの肩に止まっていた。例文帳に追加

The parrot sat, preening her plumage, on Long John's shoulder.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

能の「小町物」には｢草紙洗小町｣「通小町」「鸚鵡小町」「関寺小町」「卒都婆小町」などがある。例文帳に追加

Komachimono' in Noh contains 'Soshiarai Komachi, 'Kayoi Komachi,' ' Omukomachi,' 'Sekidera Komachi,' 'Sotoba Komachi,' and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると鸚鵡の舌は人間の舌に似ているから、よくものを言うのだろうとある。例文帳に追加

Yorinaga wrote that the parrot could talk well because it had a tongue that looked like that of human.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中年以降-鷺(能)、卒都婆小町、関寺小町、鸚鵡小町、姨捨、檜垣例文帳に追加

Middle age and higher: Sagi (Hernshaw), Sotoba Komachi (Komachi at the Gravepost), Seki-dera Komachi (Komachi at Seki-dera), Omu Komachi (Komachi's Parrot-Answer Poem), Oba Sute (Abandoning an Old Woman), Higaki (Cypress Fence)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本白鸚（まつもとはくおう、1910年（明治43年）7月7日-1982年（昭和57年）1月11日）は日本の俳優、歌舞伎役者。例文帳に追加

Hakuo MATSUMOTO (July 7, 1910 - January 11, 1982) was a Japanese theater, film and kabuki actor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この襲名披露が、白鸚としては唯一、そして彼生涯最後の舞台となった。例文帳に追加

This name succession ceremony was to be his only appearance under the name 'Hakuo' and the last time that he would appear on stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、市川壽海(3代目)、松本白鸚(初代)などが源五兵衛を得意とした。例文帳に追加

In the subsequent years, Jukai ICHIKAWA III and Hakuo MATSUMOTO I among others were renowned for playing the role of Gengobei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西海使の佐伯栲縄と吉士国勝らが百済より還って、鸚鵡を献上する。例文帳に追加

Ambassadors for the western seacoast Takunawa SAEKI and Kunikatsu YOSHIDO returned from Baekje and presented a parrot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理室は常にピカピカで、皿も磨き上げられて置いてあり、片隅にはカゴに入った鸚鵡がいた。例文帳に追加

which he kept as clean as a new pin, the dishes hanging up burnished and his parrot in a cage in one corner.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

料理番はそう言って、ポケットから砂糖を取り出して鸚鵡にやったものだった。例文帳に追加

the cook would say, and give her sugar from his pocket,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

すると鸚鵡は止まり木をついばんで、つづけざまにひどい悪態を口にした。例文帳に追加

and then the bird would peck at the bars and swear straight on, passing belief for wickedness.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

鸚鵡のするどい早い調子の声で、眠っている者たちも目をさまし飛び起きた。例文帳に追加

At the sharp, clipping tone of the parrot, the sleepers awoke and sprang up;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

1981年（昭和56年）10月、「松本幸四郎」の名跡を長男の松本幸四郎(9代目)に譲り、自らは「松本白鸚」を襲名。例文帳に追加

In October of 1981, he passed name 'Koshiro MATSUMOTO' to his eldest son who became 'Koshiro MATSUMOTO IX' and changed his own name to 'Hakuo MATSUMOTO.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本蔵は片岡仁左衛門(11代目)、由良之助は松本白鸚(初代)、二代目實川延若がよかったといわれている。例文帳に追加

It is said that Nizaemon KATAOKA (the 11th) played the role of Honzo well, and Hakuho MATSUMOTO (the first) and Enjaku Jitsukawa the second played the role of Yuranosuke well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村吉右衛門(初代)、市川中車(7代目)、松本幸四郎(7代目)、松本白鸚(初代)らが長兵衛を得意とした。例文帳に追加

Some actors such as Kichiemon NAKANURA (the first), Chusha ICHIKAWA (the seventh), Koshiro MATSUMOTO (the seventh), Hakuo MATSUMOTO (the first) are good at playing Chobei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白鸚は閻魔堂で大学之助を討ったはずが、実は太平次の身代わりで、大学之助が早変わりで登場するという演出を取っていた。例文帳に追加

In the stage production by Hakuo, Daigakunosuke was killed at Enma-do Temple, but he was in fact Taheiji disguised as Daigakunosuke, who then appeared through Hayagawari.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『鸚鵡籠中記』では従一位の官位を賜ったときに西陣織屋の娘であるという落首があったことが記されている。例文帳に追加

According to "Omu Rochu-ki" (The Diary of Shigeaki ASAHI, the feudal retainer of Nagoya Domain), when she was granted Juichii (Junior First Rank), there was a rakushu (lampoon) saying she was a daughter of Nishijin Textile Store.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『猩々乱』『石橋』『道成寺』『恋重荷』『砧』『屋島大事』『鷺』『卒塔婆小町』『鸚鵡小町』例文帳に追加

"Shojo Midare" (The Disorderly Tipster Sprite), "Ishibashi" (stone bridge), "Dojoji" (Dojo-ji Temple), "Koi no omoni" (The Burden of Love), "Kinuta" (instrumental pieces of koto music), "Yashima daiji" Yashima Daiji (one version of "Yashima" [Ya-shima Island], called "daiji" [Important]), "Sagi" (heron), "Sotoba Komachi" (ONO no Komachi on the Stupa), and "Omu Komachi" (ONO no Komachi's parrot answer poem).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この感覚から、鸚鵡は足を手のように使うことのできない鳥では獲得できないような知識を得るのです。例文帳に追加

From this sense it gets knowledge unattainable by birds which cannot employ their feet as hands.発音を聞く  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

このフリント船長が、俺は自分の鸚鵡をフリント船長って名前にしたんだ、あの有名な海賊の名前をとってな。例文帳に追加

Here's Cap'n Flint--I calls my parrot Cap'n Flint, after the famous buccaneer発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

どんな人間よりも注意深く見張りをして、僕が来たのをしつこくくり返して知らせたのは、この鸚鵡だった。例文帳に追加

it was she, keeping better watch than any human being, who thus announced my arrival with her wearisome refrain.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

俳優も團十郎のほか、中村歌右衛門(6代目)、尾上松緑(2代目)、中村鴈治郎(2代目)、中村勘三郎(17代目)、尾上梅幸(7代目)、松本白鸚(初代)、片岡仁左衛門(13代目)、市村羽左衛門(17代目)などの人材が活躍。例文帳に追加

Besides Danjuro, many actors were active, such as the sixth "Utaemon NAKAMURA," the second "Shoroku ONOE," the second "Ganjiro NAKAMURA," the seventeenth "Kanzaburo NAKAMURA," the seventh "Baiko ONOE," the first "Hakuo MATSUMOTO," the thirteenth "Nizaemon KATAOKA," the seventeenth "Uzaemon ICHIMURA."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代目市川猿之助が名乗った初代市川猿翁、八代目松本幸四郎が名乗った初代松本白鸚(初代)などは、それまで彼らが使っていた俳名を隠居名として名跡にしたものである。例文帳に追加

Moreover, the second-generation Ennosuke ICHIKAWA used by the first-generation Enno ICHIKAWA, and the first-generation Hakuo used by the eighth-generation Koshiro MATSUMOTO have branched into successions of the family name as inkyomei (name after retirement).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「白鸚」の名跡は襲名披露興行の舞台以外にほとんど実績のない事実上の隠居名で、存命中は八代目松本幸四郎（はちだいめまつもとこうしろう）として知られた。例文帳に追加

The name 'Hakuo' is a name that he adopted in retirement and was rarely used on stage with the exception of his son and grandson's name in a succession ceremony, while during his lifetime he was also known as Koshiro MATSUMOTO VIII.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス