初め浅井氏麾下の将阿閉貞征家臣。例文帳に追加

First, he was a vassal to Sadayuki ATSUJI who was under the general's command of Asai clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに一族とともに源頼朝の麾下に参加する。例文帳に追加

Later, Ariyoshi became a retainer of MINAMOTO no Yoritomo along with his family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、秀長麾下の藤堂高虎が500名と宇喜多秀家麾下の戸川達安の手勢で継潤の救援に向かい、島津軍を翻弄。例文帳に追加

But Takatora TODO's force with 500 soldiers under Hidenaga's command and Tatsuyasu TOGAWA's force under Hideie UKITA's command went off to relieve Keijun, which buffeted the Shimazu army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治元年（1159年）12月、平治の乱においても義朝の麾下に参加。例文帳に追加

In January 1160, he also took part in the Heiji Disturbance and fought under the Yoshitomo's commands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信長に志賀郡を与えられた明智光秀の麾下となった。例文帳に追加

Afterward, he came under the command of Mitsuhide AKECHI who was given Shiga County by Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承四年（1180年）に平家を見限って源氏の麾下に入る。例文帳に追加

In 1180, he gave up the Taira family and became a direct retainer of the Minamoto clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）、叔父柴田勝家が越前一国を与えられた際、その麾下に配された。例文帳に追加

In 1575, when his uncle, Katsuie SHIBATA, was given Echizen Province, Morimasa was placed under the general's command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元景は新管領となった晴元の麾下に属しながら自国の内政に着手。例文帳に追加

Motokage started the domestic administration of his own province while serving under Harumoto, who had become new Kanrei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時に長政は遥かに銃声を先鋒の方向に聞き麾下3000を率いてこれに馳せる。例文帳に追加

At the same time, Nagamasa heard the gun shots from the place in the distance where the spearhead was present and led his 3,000 troops in the direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、勝振麾という紅白の麾を左右にならべたて、毬が門にはいるたびごとにこれをふりあげ、また毬がすべて入り終わったときに勝鬨歌をあげるのにもちいる。例文帳に追加

The red and white flags called Shoshinki are lined on the right and left sides of the goal; the flag is raised every time a ball enters the goal, and also used when a song of victory is played after all balls are pitched into the goal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毬門の方の毬目付が合図の麾をあげると、各騎者は杖を下し、毬目付が麾をふりあげると、端の馬から順番に声を発し、早足で乗り出し、自分の毬をすくってはわれさきに投げ入れる。例文帳に追加

When Marimetsuke, a referee at the goal, raises a flag as a sign, each rider puts the stick down; when Marimetsuke flings up the flag, each rider moves forward at a trot to scoop his ball, and throw it into the goal as quickly as possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬場の他方の端には、紅白の毬を左右相対して数十ずつ並べて、柱2本を立てて、これに目当ての験として紅白の麾がつけてある。例文帳に追加

At the other end of the playing ground, dozens of balls are piled up on either side, one red, the other white; the red and the white flags hung at two masts to mark them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に毬を入れた者は、毬に続いて自分も毬門に乗り込み、声をあげると、そのときその方の麾をふる。例文帳に追加

The player who has scored first rushes into the goal following his ball; at the moment of his attempt, he shouts and waves his team's flag.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毬がことごとく入ってしまったときは、勝方の鉦鼓をならし、勝方の勝振麾をあげ、勝敗の決したことをしらせる。例文帳に追加

After the required number of balls have been thrown into the goal, the bell or the drum declares the winner, and the flag of the winner's side is raised to determine the outcome of the match.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次の家臣であった前野忠康（舞兵庫）ら若江八人衆はその三成の姿に感激し、以後、三成の麾下に加わった。例文帳に追加

The Wakae hachinin-shu (eight elite retainers of Hidetsugu TOYOTOMI) such as Tadayasu MAENO (Hyogo MAI) were impressed by Mitsunari and thus aligned themselves under his command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その関係もあり、季実は（保元元年）1156年の保元の乱に際しては後白河天皇の麾下に入り、はじめ淀路の警護に当たる。例文帳に追加

Due to this relationship, Suezane became the servant of Emperor Goshirakawa during the Hogen War (also called the Hogen Rebellion or Hogen Disturbance) of 1156 and guarded Yodo Road at the beginning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）の以仁王の挙兵に際しては源頼政と行動をともにし、頼政が敗死した後は源義仲の麾下に走る。例文帳に追加

In 1180 when Prince Mochihito was raising an army, Yoshikiyo mobilized together with MINAMOTO no Yorimasa, and after Yorimasa was defeated he joined the troops under the command of MINAMOTO no Yoshinaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甥の源頼朝に決起を促したのも行家であるが、頼朝の麾下には入らず独立勢力を目指したため不和となる。例文帳に追加

Although it was Yukiie who rallied his nephew, MINAMOTO no Yoritomo, to the cause, Yukiie did not place himself under the command of Yoritomo, leading to discord in relation to his aiming to adopt an independent stance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正14年（1586年）、島津家久を大将とする軍が侵攻してくるとこれにすかさず内応し、麾下に加わった。例文帳に追加

In 1586 when the army led by Iehisa SHIMAZU invaded, Shoan communicated secretly with him without delay and came under his command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円仁の日本帰国時には張保皐自身はすでに暗殺されていたが、麾下の将張詠が円仁の帰国実現に尽力した。例文帳に追加

By the time Ennin returned to Japan, Bogo JANG had already been assassinated but Jang's subordinate Commander Chang Yung made great efforts to realize Ennin's return.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実盛は再び義朝・義平父子の麾下に戻るが、一方で義賢に対する旧恩も忘れていなかった。例文帳に追加

While Sanemori began to work for Yoshitomo and Yoshihira again, he did not forget what he owed to Yoshitaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直後に同地で配流の身であった源頼朝が挙兵するとその麾下に入り、父祖の仇敵である平家討滅を目指すこととなる。例文帳に追加

Immediately after this incident, when MINAMOTO no Yoritomo, who had been banished to Izu Province, raised an army, Aritsuna joined the army under Yoritomo, so as to destroy his grandfather's enemy, the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代末期、ここ播磨から赤松則村（円心）が史上に現れると、浦上氏もその麾下として活動した。例文帳に追加

When Norimura AKAMATSU (Enshin) appeared in the history in Harima province, the Uragami clan became active under his command in the late Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）に義朝の遺児・源頼朝が挙兵すると、養子の後藤基清とともにその麾下に参加。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoritomo, the bereaved child of Yoshitomo raised his army in 1180, Sanemoto participated in the army with Motokiyo GOTO, his adopted son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織豊系城郭は全国的に作られたわけではなく、その名称のように織田信長、豊臣秀吉麾下の諸大名が主に建設した。例文帳に追加

The shokuho period fortresses were not built throughout the country, but were mainly built by daimyo under control of Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI as the name suggested.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平宗盛の麾下では兵糧米の集積、運送、兵士の徴兵、訓練などの兵站部を主に担当するようになり、軍事面に進出し始める。例文帳に追加

In addition, under TAIRA no Munemori's command, he accumulated and carried provisions of rice for the army, and then launched into military affairs, being in charge of the commissariat such as conscription and training warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の所司代は鎌倉幕府におかれた六波羅探題や室町幕府におかれた所司代（侍所麾下、京都の治安担当）に倣って設置されたものである。例文帳に追加

Edo Period Shoshidai were set up after the pattern of Rokuhara Tandai in the Kamakura Shogunate, or the Shoshidai of the Muromachi Shogunate (under command of the Samurai-dokoro, in charge of security in Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元(王朝)の時代に武散官の称号として復活し、続く明の時代には総兵官及びその麾下である軍指揮官の官職名としても復活した。例文帳に追加

The title was revived and conferred to the busankan rank during the Yuan Dynasty and also as title for the military commander in chief and the subordinate commanders in the Ming Dynasty that followed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、一時的に義仲に従ったとしてもこの戦いだけと思われ、最終的には義朝の遺児で前述の逃避行を共にした頼朝の麾下に参じる。例文帳に追加

However, even if he followed Yoshinaka once, it seems that he followed him only in this battle, and finally he joined the troops under the command of Yoritomo who was a son of Yoshitomo and escaped to Togoku with him as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶望的な状況下で義貞の麾下での出陣を命じられ、湊川の戦い（兵庫県神戸市）で足利直義の軍と戦い敗れて、弟の楠木正季と刺し違えたとされる。例文帳に追加

He was ordered to depart for the front under Yoshisada's command due to the hopeless circumstance, he fought against the army of Tadayoshi ASHIKAGA in the Battle of Minatogawa (present-day Kobe City, Hyogo Prefecture) to be defeated, so he is said to have stabbed each other with his younger brother Masasue KUSUNOKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

服部半蔵（はっとりはんぞう）は、戦国時代(日本)から江戸時代初期にかけて松平氏〜徳川氏の麾下で活躍した武士で、代々「半蔵」を仮名(通称)の名乗りとした服部半蔵家の歴代当主たちである。例文帳に追加

Hanzo HATTORI was samurai working under the command of Matsudaira clan and the Tokugawa clan from the Sengoku period (period of warring states) to the early Edo Period, and refers to the successive family heads of the Hattori clan who assumed the name of 'Hanzo' for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々平知盛の家人であったが、治承4年（1180年）12月に平家を見限り、同僚であった加々美長清の仲介で源頼朝の麾下に入る。例文帳に追加

Although he was originally Kenin (a retainer) of TAIRA no Tomomori, he gave up on the Taira family in December 1180, and came to serve MINAMOTO no Yoritomo by an intermediation of Nagakiyo KAGAMI (加々美長清) who was his peer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承4年（1180年）の源頼朝挙兵の際には、甥足利義兼・子山名義範・孫里見義成らが早期にその麾下に帰参したのに対し、義重は一時日和見的態度を取る。例文帳に追加

When MINAMOTO no Yoritomo raised an army in 1180, Yoshishige took an opportunistic attitude for a time while his nephew Yoshikane ASIKAGA, his son Yoshinori YAMANA and his grandson Yoshinari SATOMI returned to a general's command at an early stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平直方は麾下の軍勢と東海、東山、北陸の三道の軍を結集して討伐に向うが、関東を押さえて士気の上がる平忠常軍を攻めきれずにいた。例文帳に追加

TAIRA no Naokata gathered troops from three regions of the Tokai region, Higashiyama region and Hokuriku region along with the troops under his command and went on the expedition to conquest TAIRA no Tadatsune, but Naokata was not able to subjugate the revolt easily because the troops of Tadatsune already controlled Kanto region and the morale among his soldiers was very high.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正15年（1518年）8月、出雲国の尼子氏や安芸の武田氏などが不穏な動きを見せ、麾下の国人の離反も相次いだため、大内義興が周防に帰国する。例文帳に追加

In September of 1518, when threatening movements began showing in the Amago clan of Izumo Province and the Takeda clan of Aki Province, Yoshioki OUCHI returned home to Suo Province (modern day Yamaguchi Prefecture) due to the local lords under his command defecting one after another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1156年（保元元）の保元の乱および1159年（平治元）の平治の乱では、源義朝麾下（畠山氏に従属との説もあり）に従軍し活躍した。例文帳に追加

During the Hogen War in 1156, and the Heiji War in 1159, the party followed the troops under MINAMOTO no Tameyoshi's command (some say that the party was subordinate to the Hatakeyama clan) and they fought bravely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年6月2日(旧暦)（1582年6月21日）の明朝、明智光秀は織田信長を本能寺に攻めた（所謂、本能寺の変）の際、伊勢貞興は麾下の二千の兵を率いて織田信長の長男、織田信忠を二条城に攻め、自ら槍を振るって奮戦した。例文帳に追加

Early in the morning of July 1, 1582, when Mitsuhide AKECHI raided Nobunaga ODA on Honno-ji Temple (in the so-called Honno-ji Incident), Sadaoki ISE led a 2000-strong force in attacking Nobunaga ODA's eldest son, Nobutada ODA, at Nijo-jo Castle and he himself fought hard, wielding his spear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1570年の朝倉攻めにおいては織田信長の京都撤退（朽木越え）を助けて、その後は織田家に仕え、信長麾下として、磯野員昌、その追放後は織田信澄に配されているが、1579年には代官を罷免されているので、信長からの厚遇は受けていなかったようである。例文帳に追加

In attacking Asakura in 1570 he assisted in Kutuski-goe (Nobunaga ODA's withdrawal to Kyoto through Kutsuki valley), and after that he served the Oda family and under Nobunaga's command he was assigned to Kazumasa ISONO and Nobuzumi ODA after Kazumasa was cast out, but seems not to have been treated well by Nobunaga judging from the fact that he was dismissed from the post of bailiff in 1579.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏家人打倒を共通の目的として頼朝麾下に集結した関東武士団連合も、本来的には所領をめぐり潜在的な対立関係にあったのであり、敵対勢力の排除や淘汰にともなって徐々に結合が弱まり始めていた。例文帳に追加

Even the association of the Kanto Samurai Group, the gathered troops under Yoritomo's command with the common purpose of defeating Heishi Iebito (server of Taira clan), originally had an adversarial relationship with Yoritomo over shoryo (territory), and their solidarity began to erode as the opposing forces were eliminated or dismissed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤松則村の長男赤松範資の後裔赤松氏満は石野城を与えられたことで表向きは石野氏を称し、別所長治の部将として羽柴秀吉麾下の猛将古田重則（古田重然の兄）を三木城攻防戦で討ち取るなど活躍。例文帳に追加

Ujimitsu AKAMATSU was the descendent of Norisuke AKAMATSU, the first son of Norimura AKAMATSU, and he ostensibly proclaimed himself as a member of the Ishino clan, since he was given the Ishino-jo Castle, and he rendered distinguished service in the battle over the Miki-jo Castle as a military commander of Nagaharu BESSHO, by defeating Shigenori FURUTA (Shigenari's older brother), a courageous warrior under the command of Hideyoshi HASHIBA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松川の戦い（まつかわのたたかい）は、『改正三河後風土記』（第42巻：上杉・伊達合戦の事）、『常山紀談』（巻之16：伊達上杉陸奥国松川合戦の事　附永井善左衛門　岡左内が事）、『東国太平記』（巻第15：松川合戦政宗福島ノ城ヲ攻ムル事）、『会津陣物語』（第4巻：松川合戦に政宗、福島城を攻める事、井せて須田大炊介、政宗と逢隈川合戦（陣幕を切り取る）事）によれば、慶長6年（1601年）4月26日に、現在の福島県福島市の中心部で伊達政宗と上杉景勝麾下の本庄繁長・須田長義が戦った合戦だとされる。例文帳に追加

The Battle of Matsukawa is said to be the battle where Shigenaga HONJO and Nagayoshi SUDA under the command of Kagekatsu UESUGI fought against Masamune DATE in the central area of the present Fukushima City, Fukushima Prefecture on April 26, 1601, according to "Kaisei Mikawago Fudoki (Foundation of the Tokugawa clan)" (Vol. 42: The battle between Uesugi and Date), "Jozenkidan (a collection of anecdotes compiled in the Edo period)" (Vol. 16: The Battle of Matsukawa between Date and Uesugi in Mutsu Province with the episode of Zenzaemon NAGAI and Sanai OKA), "Togoku Taiheiki (the battle chronicle on the eastern Japan)" (Vol. 15: Attack to the Fukushima-jo Castle by Masamune in the Battle of Matsukawa), "Aizujin Monogatari (stories on the Battle in Aizu)" (Vol. 4: Attack to the Fukushima-jo Castle by Masamune in the Battle of Matsukawa and the episode of Oiinosuke SUDA cutting off the camp enclosure during the Battle of Abukuma-gawa River against Masamune).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス