日本では、奈良時代に律令制度と一緒に齎らされた。例文帳に追加

In Japan, the institution was brought about together with the Ritsuryo system during the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-偶然により齎される幸運や金品に高揚する心。例文帳に追加

An exciting feeling about good luck or money and goods brought by chance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長老喜とも表記し長寿を齎すといわれる。例文帳に追加

Another combination of kanji for Chorogi literally means "the joy of longevity," and Chorogi is said to bring the longevity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勿怪の幸い（もっけのさいわい）とは、「図らずして齎された幸福のこと」である。例文帳に追加

Mokke no saiwai means 'happiness that was begotten unintentionally.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惜哉、雄志を齎（もたら）して非命に斃れたることを」と評している。例文帳に追加

Sadly enough, his valiant efforts brought him to an untimely death.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くには弓矢（釣竿と釣針も同様）は、狩りが収穫を齎すことから、「サチ（幸）」といった。例文帳に追加

In ancient times, Yumiya (like a fishing rods and hooks) were called 'sachi' (happiness) because hunting brought sustenance for life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中でアポローン、アルテミス、エロースのそれぞれの弓矢が齎す物語が描かれている。例文帳に追加

In Greek myths there are the stories related with Yumiya of Apollo, Artemis, and Eros.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常世は理想郷や天国とされ、富や知恵や不老長寿を齎す夜のない世界である。例文帳に追加

Tokoyo (eternal world) is the utopia or paradise, and it is the world that gives rise to wealth, knowledge and ageless and eternal life, and it is a world without night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常夜は黄泉の国や地獄とされ、禍や厄災を齎す夜だけの世界とされた。例文帳に追加

Tokoyo (eternal night) is the underworld or hell, and it is considered to be a world of night only that gives rise to evil and misfortune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事は、得宗とその家臣である御内人の発言力が強まるという結果を齎した。例文帳に追加

This resulted in the increased influence of Tokuso and the miuchibito, their vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、セラミックから発生されるマイナスイオンが人体に有益な効果を齎す。例文帳に追加

The negative ions generated from the ceramic produces beneficial effects on the human body. - 特許庁

だが1953年（昭和28年）に淀川流域を襲った昭和28年台風第13号は、今までの河川改修を嘲うかのように大きな被害を齎した。例文帳に追加

In 1953, the 13th typhoon of the year hit Yodo-gawa area, causing huge damage in spite of these river improvement works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に塩水条件下で、腐食、及び／又は摩耗、破断によって、早期損傷を齎すことを解消できるタイバーを提供する。例文帳に追加

To provide a tie bar that eliminates leading to the premature failure through corrosion and/or wear and tear, particularly in salt water conditions. - 特許庁

画質劣化を齎すことなく処理にかかるサイクル数を軽減し、高速に符号化が可能な画像符号化装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image encoding device or the like which is capable of fast encoding by reducing the number of cycles required for processing without causing the degradation of image quality. - 特許庁

HDMI-CECとDolby Volumeの両技術を利用し、Dolby Volume非搭載の機器に対してDolby Volumeの効果を齎すことが可能な映像音声出力方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a video/audio output method capable of having a Dolby Volume effect on a device not equipped with Dolby Volume using both technologies of HDMI-CEC and Dolby Volume. - 特許庁

有効フットプリントの改良を齎す、優れた牽引力を備えかつ起こる振動が低いオフロード用の空気タイヤ（１０）を提供する。例文帳に追加

To provide excellent tractive force to bring improvement of effective foot print, and to reduce generation of vibration. - 特許庁

ガントリの重量増、構造の複雑化による装置コスト上昇を齎さないで後部側ウインチの巻上ワイヤの巻込みを防止すること。例文帳に追加

To prevent entanglement of a hoisting wire of a back side winch without causing a weight increase of a gantry and a cost increase of this device by complication of its structure. - 特許庁

帆立貝殻粉末とマイナスイオン発生物質の両方を含み、帆立貝殻粉末の齎す諸機能とマイナスイオン発生物質の齎す人体に有益な諸効果の両方を有し、常温で常時マイナスイオンを発生することのできるマイナスイオン塗装用粉末を開発する。例文帳に追加

To develop a negative ion-emitting coating powder which contains both of a scallop shell powder and a negative ion-generating substance, which combines the functions the scallop shell powder brings forth and the effects useful to the human body the negative ion-generating substance produces, and which can always generate negative ions at ordinary temperature. - 特許庁

しかし博多のように「屋台は日本の文化である」といった地域住民や行政の意思により、官民一体となって存続される地域も出始めていて、観光誘致や地域振興として様々な恩恵を齎している。例文帳に追加

However, in some areas such as Hakata, they are beginning to be kept alive by public and private support, with the will of local residents and the belief of government that 'yatai are part of the culture of Japan,' and they bring various benefits regarding tourism and regional promotion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また宣教師によって齎された西欧式の印刷術・機具による活字本、所謂キリシタン版についても、通常は古活字本と区別して考える。例文帳に追加

Also, Katsuji-bon made with the Western printing technique and instruments brought by missionaries called Kirishitan-ban (Jesuit Mission Press) are usually distinguished from Kokatsuji-bon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淀川水系の河川総合開発は戦後1953年（昭和28年）流域に多大な被害を齎した台風13号により、本格的な整備が進められた。例文帳に追加

The major project of the improvement of the Yodo-gawa River System started after Typhoon Thirteen of 1953 caused massive damage to the Yodo-gawa River area for the first time after the Second World War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高濃度非結晶性フィブロインゲルは、タンパク質に変性を齎す化学物質や長時間処理を行うことなく、従来に無いシルクプロテインの特性を醸し出す高濃度フィブロインゲルの製造を可能にした。例文帳に追加

The high concentration fibroin gel creating nonconventional characteristic features of silk protein can be produced from high concentration amorphous fibroin gel without using chemical substances and long-time treatment to cause denaturation of proteins. - 特許庁

厚いポリオレフィン樹脂（ＰＥ、ＰＰ）やポリフッ化炭化水素樹脂の場合でも良好な溶着結果を齎す赤外線溶着法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of IR welding method showning good welding results even in cases involving thick polyolefin resins (PE, PP) and polyfluorohydrocarbon resins. - 特許庁

プラスチック円筒とメディカルゲルで構成されゲルの弾力性により、花粉症の鼻呼吸困難を改善し、睡眠確保に大きな効果を齎す花粉症対策用中空鼻腔栓を提供する。例文帳に追加

To provide hollow nasal plugs for hay fever prevention consisting of plastic cylinders and medical gel, improving the difficulty in nasal breathing due to hay fever by the elasticity of the gel and exerting a large effect in securing sleep. - 特許庁

と同時に、簡易OSの互換性がいいという特徴を利用して、異なるコンピュータが異なるチップセットを使用することによって齎したUSBをアクセスする時に差異が存在する難点を解決できた。例文帳に追加

Simultaneously, difficulty that difference exists when accessing a USB by using different chip sets by different computers by utilizing a characteristics that compatibility of a simple OS is successful. - 特許庁

セル内での良好な水分還流が齎され、自己加湿性能に優れた膜電極接合体と、これを具備する燃料電池セルからなる燃料電池を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane-electrode assembly having improved self-humidifying performance by bringing about good water recirculation in a cell, and to provide a fuel battery consisting of fuel battery cells each including the same. - 特許庁

リアクトルコアの周りに直接ボビンを樹脂モールド成形することによって齎される、成形時のリアクトルコアに生じ得るクラックの問題を解消することのできるリアクトルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a reactor capable of solving a problem of cracking, which may be occurred in a reactor core at molding and can be caused by directly resin molding a bobbin around the reactor core. - 特許庁

新設や改修の架設工事時、構造物に２次付加荷重を齎さず安全性を高め、過剰な仮設部材関係費を生じず、工事費削減と工期短縮を図らせる。例文帳に追加

To contrive work cost reduction and construction period reduction without producing excessive temporary member related cost by enhancing safety without bringing secondary additional load on a structure during the erection work of new provision and repair. - 特許庁

室内空気異常乾燥や室温分布不均等、排ガスや煙草の煙や建材による空気汚染、臭気、電気製品によるプラスイオン増加、心のストレス等の健康に悪影響を齎らす因子を軽減する。例文帳に追加

To lighten factors which bring about adverse effect on the health, such as abnormal drying of indoor air, inequality of room temperature distribution, air contamination caused by exhaust gas, smoke of cigarette, or building material, an offensive smell, increase of plus ions caused by electric products, mental stress, etc. - 特許庁

医薬品が後発薬ブーム（特許切れの薬品は安く作れ、国の医療費節約の奨励策と相まって）で、薬品名の急激な増加は、調剤の現場に大きな混乱を齎しつつあります。例文帳に追加

To quickly find drugs written in a prescription while it is a generic drug boom for pharmaceuticals (off-patent drugs can be made at a lower price and it is combined with the encouragement measure of saving medical expenses of the country) and the rapid increase of drug names causes a big confusion in the field of dispensing. - 特許庁

ＳＳＬ／ＴＬＳプロトコルに準拠して相互認証を行う場合に、クライアント側に何らの変更を齎すことなく、ＳＳＬ／ＴＬＳプロトコルのサービス妨害攻撃への耐性を向上させる。例文帳に追加

To improve immunity to a service interference attack to an SSL/TLS protocol without causing any change in a client side when mutual authentication is executed in conformity with the SSL/TLS protocol. - 特許庁

これ以降は堺市の経済力を握り、有能な弟たちに軍を預けて、河内国や大和国、丹波国に転戦して、畿内に一大政権を築き上げたと言ってもそれは幕府隷下の地方権力に留まる結果を齎したのである。例文帳に追加

He subsequently held control of the economic power in Sakai City, entrusting his armies with his competent younger brothers to fight wars in Kawachi Province, Yamato Province and Tanba Province one after another; though he built a large administration, this resulted only in his only influence stopping at the local level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人の作った塚（アリ塚や糞塚などは除く）には、様々な生き物や道具などに憑いた神が、荒ぶる神にならぬよう、そして神和ぎ（かんなぎ・和ぎる神）として幸を齎してくれぬようにと祀った碑としての塚（古墳は除くが信仰の対象となっているものもある）がある。例文帳に追加

Artificial mounds (excluding ant mounds and dunghills) were made to prevent the gods that resided in various creatures and tools from becoming violent and to enshrine them so that they would become kannagi (peaceful gods) and bring happiness (some artificial mounds except for ancient tombs are objects of worship).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給湯機の熱交換機よりも給水側配管の途上に、給水口から供給される水よりも酸性の水を供給する手段が設けられており、該酸性の水が前記熱交換機に齎されるようにしたことを特徴とする給湯機。例文帳に追加

The water supply apparatus is formed that a means is provided to supply water having a higher acidity than that of water supplied through a water supply faucet and water having acidity is supplied to the heat exchanger. - 特許庁

血中ビタミンＡ濃度が１００ＩＵ／ｄｌ〜１２０ＩＵ／ｄｌの牛に食用ヒラタケの培養物を給与することによって、４〜６週間で血中ビタミンＡ濃度を４０ＩＵ／ｄｌ〜６０ＩＵ／ｄｌ程度に低下させ、脂肪交雑度割合の増加を齎す肉牛用に肥育させ、出荷が可能となる。例文帳に追加

Alternatively, it is also possible to lower blood vitamin A concentration to the level of 100IU/dl in 4-6 weeks by supplying the culture product of edible Pleurotus ostreatus to cattle with blood vitamin A concentration of 160IU/dl-170IU/dl. - 特許庁

患者データ、治療データ、手術データ及び患者の結果データを画像ガイド式手術システムに記憶して、新たな患者に対して様々な手術処置を計画して実行するときにデータを外科医に入手可能として、よりよい患者の結果を齎す。例文帳に追加

To provide a system and a method of sharing medical information between image guide type surgical operation systems which make data available for a surgeon when planning and performing various surgery treatments on new patients by memorizing patient data, treatment data, surgery data, and the result data of a patient to an image guide type surgical operation system and the better result of the patient is brought about. - 特許庁

本発明の電磁式ダイヤフラムポンプにおいては、ダイヤフラムで仕切られる弁ケース本体の容積をＶ_0 、前記ダイヤフラムが前記振動子の振動により齎される全変形容積をＶ_d とした場合、Ｖ_0 ＝１．３〜２．２Ｖ_d の関係を満たすような仕様を備えるように構成する。例文帳に追加

An electromagnetic diaphragm pump of this type has such specification as to satisfy the following formula, Vo=1.3 to 2.2 Va where Vo denotes capacity of a valve case main body partitioned by a diaphragm, and Vd denotes a total displacement capacity of the diaphragm caused by the vibration of a vibrator. - 特許庁

明画像（１０４）及び暗画像（１０２）を交互に読み出すバイモーダル手法は、明フレーム又は暗フレームのいずれかをより高速に読み取ることから齎されており、明フレーム又は他の読み取り動作に先行して行なわれるＸ線照射（１１６）に追加の時間を割り当てることを可能にする。例文帳に追加

A bimodal procedure to alternately read out a light image (104) and a dark image (102)is based on reading out either a light frame or a dark frame in a higher speed to enable an additional time to be allocated to a light frame or X-ray irradiation (116) carried out ahead of other reading out motion. - 特許庁

神職だけでなく福男や福娘や神事に携わる庶民（祭り弓矢の矢取りなど）や祭りの興行者（相撲の力士や太神楽の芸人あるいは、縁日の露天商なども）その源流（猿楽・くぐつなど）は「かんなぎ」であり、良い縁起を齎すものとして、特別な力があると考えられてきた。例文帳に追加

Besides priests, fukuotoko (the luckiest man); fukumusume (the luckiest girl); people involved in Shinto rituals (such as the arrow gatherer of a bow and arrow performance at a festival); performers and promoters at a festival (including sumo wrestlers, daikagura lion dance performers, and stall keepers) as well as their sources (such as the medieval sarugaku form of theater and kugutsu puppet theater) are all 'kannagi' and have long been thought to have special power to bring good luck.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス