君は齟齬したことを言うじゃないか例文帳に追加

You contradict yourself.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

約束と履行とが齟齬している例文帳に追加

There is a discrepancy between the promise and the performance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

すること成すこと万事齟齬した例文帳に追加

Everything went wrong with me.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の陳述は事実と齟齬している例文帳に追加

His statement is at variance with the facts.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

君の言うことはかねての主義と齟齬している例文帳に追加

Your remark is inconsistent with your principles.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

戦争のためにせっかくの計画が齟齬してしまった例文帳に追加

Owing to the war, my dear scheme has miscarried―come to grief―fallen through―gone to the ground―（他動詞構文にすれば）―The war has dashed my scheme to earth.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

だが、現存する各系図に齟齬が大きいため仮冒とも見られる。例文帳に追加

But it is considered that the clan used deceptive name as there are many contradictions in each existing genealogy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持点の更新と擬似玉の移動との間に齟齬が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent inconsistency from occurring between updating of points gained and travel of pseudo balls. - 特許庁

持点の更新と擬似玉の移動との間に齟齬が生じないようにする。例文帳に追加

To cause no discrepancy between updating of the score and the movement of pseudo balls. - 特許庁

上記の三史料間で安閑および欽明天皇の即位年に齟齬がある。例文帳に追加

There is a contradiction of the years of the Emperor Ankan's and Kinmei's enthronements among the above three historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この記述は同じ吾妻鏡の他の記事と齟齬を見せているとの説もある。例文帳に追加

However some theories object to this as a statement that contradicts other statements in "Azuma Kagami."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本外史』は武家の時代史であるが、史実に関しては先行諸史料との齟齬が散見される。例文帳に追加

"Nihon Gaishi" describes a history of warrior rule in Japan, but some of the historical descriptions contradict with the preceding historical materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元忠の奮戦などにより落城までの日数を要し、その後の戦略に大きな齟齬をきたした。例文帳に追加

After some desperate fighting from Mototada, the castle eventually succumbed, but the garrison's efforts dramatically affected the strategies of the subsequent battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の異動は、その経緯等に照らして、特段の齟齬はないものと考えております。例文帳に追加

The appointments announced at this time do not have any particular inconsistency with the purpose of that statement.発音を聞く  - 金融庁

遊技者に大当りおよび外れを齟齬なく伝えることができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine capable of reporting big winning and losing to a player without a discrepancy. - 特許庁

貿易書類に齟齬があると、ＵＴ３はその内容を説明するメッセージを付加してＵＴ２に返送し、齟齬が解消された貿易書類が再送されてきた場合にＵＴ４に書類を配信する。例文帳に追加

If there is a discrepancy in the trade documents, the UT3 sends them back to the UT2 while adding a message to explain the contents of the discrepancy; when the documents from which the discrepancy has been eliminated are sent back, the UT3 delivers the documents to the UT4. - 特許庁

『栄花物語』は『大鏡』とは対照的に批判精神に乏しく、物語性を重要視するあまり、史実との齟齬を多く有する。例文帳に追加

Compared to "Okagami" (The Great Mirror)," Eiga Monogatari" has less of a critical spirit, and it treats the narrative as being so important that the descriptions are often inconsistent with history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨長明の没年と本書の成立に齟齬をきたすため、鴨長明説は否定されている。例文帳に追加

The theory that the author was KAMO no Chomei is negated by the fact that there is a discrepancy between the year of his death and the writing of this book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁止が解除された後も、封建思想を廃棄した時代の変化との齟齬は深まる一方で、多様化する大衆の嗜好から取り残されている。例文帳に追加

Even after the ban was lifted, it became increasingly out of touch with the changing times that had abolished feudalistic ideas, and has left behind the diversified public needs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後のめざましい考古学研究の進展により緻密な編年作業が進展し、考古学者の比定と齟齬が生じているものも見られる。例文帳に追加

In accordance with remarkable progress in archaeological study, detailed chronological studies have progressed, and so there are some contradictions between estimations by archaeologist and results of studies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後ローレンスは1864年に第七版を出したが、ホイートンの遺族とローレンスの間に齟齬が生じ、改訂は以後R.H.ダナに委ねられた。例文帳に追加

In 1864, Lawrence published the seventh edition, but, as a trouble occurred between Wheaton's bereaved family and Lawrence, revision work was left to R.H. Dana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・現在記載漏れの有無等を確認しているフォーマットチェック機能を強化（例：報告書内における記載の齟齬の自動検出）。例文帳に追加

・ Enhancement of the format-checking function to verify that there are no errors, such as missing information (e.g., automatic searches for inconsistency in the provided information), etc.発音を聞く  - 金融庁

齟齬が確認されたときは，出願人はその旨を通知され，自己の意見を提出するために1月の猶予が与えられる。例文帳に追加

If discrepancies are ascertained, the applicant shall be informed thereof and shall be given one month to submit his comments.発音を聞く  - 特許庁

交通状況の変遷や交通情報との齟齬にも効果的に対応するナビゲーションの技術を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation technique which effectively responds to a change in a traffic condition and a discrepancy in traffic information. - 特許庁

立案された計画間の齟齬が起こらず、計画立案作業を大幅に短縮できるオフィス移転計画支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for supporting office relocation plan, that does not cause variance between created plans and that can substantially shorten plan creating work. - 特許庁

連続して読み取られる複数枚の原稿の画像データが転送タイミングの齟齬により異常画像とならないようにする。例文帳に追加

To prevent image data of a plurality of sheets of originals to be continuously read from becoming abnormal images due to inconsistency of transfer timing. - 特許庁

企業間取引において、受注側発注側双方に、相手方と意図する商品の齟齬が起こらないようにすること。例文帳に追加

To prevent the variance of intended merchandise with the other party between an order reception side and an ordering side in business-to-business transaction. - 特許庁

端末同士でのデータ取得方法に関し、接続時間の齟齬によるデータの取得の困難性を軽減する。例文帳に追加

To reduce the difficulty in obtaining data due to a difference in connection time as to a method for data acquisition between terminals. - 特許庁

残像の発生と配向齟齬の発生の両方を抑制し得るＣＰＡモードの液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device of a CPA mode which can suppress both of the generation of an after image and the generation of alignment variance. - 特許庁

事業単位６がデータを確実に共有し、製造過程で連絡ミスによる齟齬が生じずに、共通の目標に効率的に向かうことができる。例文帳に追加

The business unit 6 surely shares data, so that in the manufacturing process, a conflict due to mistake in communication is not caused to efficiently direct to a common target. - 特許庁

量子化マトリックス情報の齟齬をなくし、シーン結合による画質劣化を防止できる映像編集装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video editing device that can remove discrepancies among quantization matrix information sets and can prevent deterioration in image quality due to combining of scenes. - 特許庁

本発明は、ドラフト画像のモニタ表示と、記録画像の撮影範囲との齟齬を改善することを目的とする。例文帳に追加

To improve inconsistency between the monitor display of a draft picture and the photographing range of a recording picture. - 特許庁

また、その推進体制についても自治体全体として齟齬がない体制をつくることが重要であろう。例文帳に追加

It is also important that arrangements for their implementation be put in place ensuring consistency throughout local government as a whole. - 経済産業省

審査の結果，齟齬が発見されず又は齟齬が除去された場合は，出願人は，1月の期限内に，登録，登録証発行，明細書，図面，クレーム及び要約の公告手数料，並びに特許庁公報における公告手数料を納付するよう勧告される。例文帳に追加

Where no discrepancies are found as a result of the examination, or the discrepancies are eliminated, the applicant shall be invited to pay, within a one-month time limit, the fees for registration, issuing a registration certificate, publication of the description, drawings, claims and abstract, as well as a fee for publication in the Official Bulletin of the Patent Office.発音を聞く  - 特許庁

次に、以下の「史実との関係」にかかわるが、『尊卑分脈』の為義・義朝等の伝記はこの乱についての根本資料である『兵範記』との間に齟齬がみられ、『保元物語』に近い。例文帳に追加

Although it is related to the following 'Relationship to the Historical Facts,' there is a conflict among the biographies of Tameyoshi, Yoshitomo and others in "Sonpi Bunmyaku (Biographies of Nobles and the Humble)" and "Heihan-ki (TAIRA no Nobunori's diary)" (which is a main source of this disturbance); moreover, "Sonpi Bunmyaku" is closer to "Hogen Monogatari."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作者は漢籍や和歌の道に通じた人物であることから、源光行を作者とする説もあるが、その経歴と齟齬することから、懐疑的な見方が大勢を占めている。例文帳に追加

Because the author must have been a person well versed in Chinese classics and waka poetry, there is a theory that the author was MINAMOTO no Mitsuyuki, the majority of opinion is doubtful of this view due to a discrepancy with his career.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のような事情のため、芸系は梅若派に属するが、梅若流独立騒動の際には宗家派に立って最後まで観世流にとどまった（一説には梅若家との感情の齟齬があったともいわれる）。例文帳に追加

Although their performance style belonged to the Umewaka school due to the above mentioned circumstances, they supported the Soke school and remained in the Kanze school to the last when Umewaka school separated (According to one theory, there was an emotional disagreement with Umewaka family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七星の一つミザールにある「アルコル」を8番目の星と見なすことにより齟齬をなくしているが、これによって「八犬士のうち一人が子供として登場する理由」も説明できるとする。例文帳に追加

He avoids variance by regarding 'Alcor' accompanying one of the seven stars Mizar as the eighth star, and insists that this explains the fact that 'one of the eight Dog Warriors made his appearance as a child.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、叡尊と忍性の間に齟齬を来たし、叡尊は忍性が布教に力を入れすぎて学業が疎かになっている（「良観房ハ慈悲ガ過ギタ」（『聴聞集』））と苦言も呈している。例文帳に追加

It led to a contradiction between Eison and Ninsho, and Eison gave a bitter comment about Ninsho putting too much effort into the propagation which made him ignore his studies ('Ryokan-bo wa jihi ga sugita' "Chobun-shu").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少庵は先天的に足に不自由があったが、これが三千家系統の資料では道安に置き換えるなどの事実関係の齟齬も確認されている。例文帳に追加

There have been some confirmed contradictions between the historical materials belonging to the san Senke and fact, such as the case in which the person with a congenital leg impairment was Shoan in reality whereas in a san-Senke material it was replaced as Doan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、中世陰陽道研究家の小坂眞二の研究によれば、平安時代に実際に使用されていた六壬神課と『占事略决』の六壬神課には齟齬があるとされる。例文帳に追加

On the other hand, Mediaeval Onmyodo researcher Shinji KOSAKA asserts that there is an inconsistency between Rikujinshinka that was actually used in the Heian period and Rikujinshinka explained in "Senji ryakketsu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎の出島のごとき釜山の倭館に限定した国交を望む朝鮮側と、対馬宗氏から外交権を取り上げて外交を一元化し、開国を迫る日本との間に齟齬が生じたのである。例文帳に追加

There was a contradiction between Korea, which wanted to maintain diplomatic relations just in the Japanese consular office in Busan like Dejima in Nagasaki, and Japan, which attempted to unify the diplomatic route by depriving the So clan in Tsushima of their diplomatic rights and urged Korea to open the country to the world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした贋作は文体や語彙の齟齬から比較的容易に見抜かれてしまうものだが、中には『ガルガンチュワとパンタグリュエル』の「第五之書」のように、現在でもなお完全な決着をみていない例もある。例文帳に追加

While these forged writings can be detected relatively easy based on their literary style and inconsistency in vocabulary, "the fifth book" of "Gargantua and Pndagruel " is an example where it is hard to draw a conclusion whether it is a fake or an original even to this day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、この乱を「天慶の乱」と呼ぶ事には問題はないものの、単に「承平の乱」と呼んだ場合には事実関係との齟齬を生む可能性がある事に留意する必要がある。例文帳に追加

It should be noted that the wars may be referred to as the "the Tengyo Wars", but they cannot simply be referred to as "the Johei Wars" as this may be a contradiction of historical fact.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス