「抱く」に関連した英語シソーラスの一覧

抱くに関連する類語一覧

意義素(意味の分類)	対応する類語・関連語
その人の手または掴むことで持つ、あるいは固定する have or hold in one's hands or grip	持つ, 掴む, 抱える, 抱く	詳しく見る
通常、愛情表現で腕に（人を）きつく抑える squeeze (someone) tightly in your arms, usually with fondness	抱き寄せる, 抱入れる, いだき締める, 抱きよせる, 抱き込む, 抱え込む, 抱締める, 抱き抱える, 擁く, 懐抱, 抱付く, 抱擁, 抱き締める, 抱く, 擁する, 抱込む, 抱っこ, ひん抱く, 抱きしめる, 抱きこむ, 抱き付く	詳しく見る
性交渉をもつ have sexual intercourse with	交わる, 交接, 床入り, 同衾, 一発やる, 寐る, 共寝, セックス, ファック, 抱く, 床入, 寝る	詳しく見る
感情的な気持ちを経験する、または特定の心理状態になる undergo an emotional sensation or be in a particular state of mind	憶える, 覚える, 催す, 受ける, 思う, 味わう, 抱く, 感じる, 感ずる	詳しく見る
（理論、考え、あるいは感情を）維持する maintain (a theory, thoughts, or feelings)	懐く, 持つ, 懐抱, 抱く, 宿す, 抱懐	詳しく見る
（精神的、身体的な状態、あるいは、経験を）体験する go through (mental or physical states or experiences)	被る, 得る, 帯びる, 受ける, 味わう, 経験, 抱く, 感じる, 感ずる, 体験, 蒙る	詳しく見る

「その人の手または掴むことで持つ、あるいは固定する」という意味の類語

持つ, 掴む, 抱える, 抱く

hold、 take hold

この場合の「持つ, 掴む, 抱える, 抱く」の意味

have or hold in one's hands or grip

その人の手または掴むことで持つ、あるいは固定する

「その人の手または掴むことで持つ、あるいは固定する」の意味で使われる「持つ, 掴む, 抱える, 抱く」の例文

Hold this bowl for a moment, please

どうかこのボウルを少しの間持っていてください

A crazy idea took hold of him

ばかげた考えが彼にとりついた

下位語

掴む, 握りしめる, 握る, 取りつく, 縋る, 取り縋る, しがみ付く, 寄り縋る, 縋り付く, 掻い付く, 縋付く, 取りすがる, 取付く, 寄りすがる, 縋りつく, 抱きつく, 抱付く, 取縋る, しがみつく, 掻いつく, 取り付く, 抱き付く, 寄縋る, 掻付く, 取っ付く, 幼時

「通常、愛情表現で腕に（人を）きつく抑える」という意味の類語

抱き寄せる, 抱入れる, いだき締める, 抱きよせる, 抱き込む, 抱え込む, 抱締める, 抱き抱える, 擁く, 懐抱, 抱付く, 抱擁, 抱き締める, 抱く, 擁する, 抱込む, 抱っこ, ひん抱く, 抱きしめる, 抱きこむ, 抱き付く

hug、 bosom、 embrace、 squeeze

この場合の「抱き寄せる, 抱入れる, いだき締める, 抱きよせる, 抱き込む, 抱え込む, 抱締める, 抱き抱える, 擁く, 懐抱, 抱付く, 抱擁, 抱き締める, 抱く, 擁する, 抱込む, 抱っこ, ひん抱く, 抱きしめる, 抱きこむ, 抱き付く」の意味

squeeze (someone) tightly in your arms, usually with fondness

通常、愛情表現で腕に（人を）きつく抑える

「通常、愛情表現で腕に（人を）きつく抑える」の意味で使われる「抱き寄せる, 抱入れる, いだき締める, 抱きよせる, 抱き込む, 抱え込む, 抱締める, 抱き抱える, 擁く, 懐抱, 抱付く, 抱擁, 抱き締める, 抱く, 擁する, 抱込む, 抱っこ, ひん抱く, 抱きしめる, 抱きこむ, 抱き付く」の例文

Hug me, please

私を抱きしめてください

They embraced

彼らは抱き合った

He hugged her close to him

彼は彼女を抱き寄せた

上位語

握緊める, 握り緊める, 掴む, 握りしめる, 握る, 握締める

下位語

抱き締める

「性交渉をもつ」という意味の類語

交わる, 交接, 床入り, 同衾, 一発やる, 寐る, 共寝, セックス, ファック, 抱く, 床入, 寝る

get laid、 bed、 hump、 sleep together、 lie with、 have it away、 fuck、 roll in the hay、 make love、 have it off、 bonk、 know、 be intimate、 have sex、 have intercourse、 sleep with、 jazz、 bang、 make out、 do it、 love、 get it on、 screw、 eff、 have a go at it

この場合の「交わる, 交接, 床入り, 同衾, 一発やる, 寐る, 共寝, セックス, ファック, 抱く, 床入, 寝る」の意味

have sexual intercourse with

性交渉をもつ

「性交渉をもつ」の意味で使われる「交わる, 交接, 床入り, 同衾, 一発やる, 寐る, 共寝, セックス, ファック, 抱く, 床入, 寝る」の例文

This student sleeps with everyone in her dorm

この学生は彼女の寮の皆と共に眠る

Adam knew Eve

アダムはイブを抱いた

Were you ever intimate with this man?

かつてこの人と親密であったことがありますか？

上位語

孳尾む, 交尾む, 番う, つるむ, 交尾, 遊牝む

「感情的な気持ちを経験する、または特定の心理状態になる」という意味の類語

憶える, 覚える, 催す, 受ける, 思う, 味わう, 抱く, 感じる, 感ずる

experience、 feel

この場合の「憶える, 覚える, 催す, 受ける, 思う, 味わう, 抱く, 感じる, 感ずる」の意味

undergo an emotional sensation or be in a particular state of mind

感情的な気持ちを経験する、または特定の心理状態になる

「感情的な気持ちを経験する、または特定の心理状態になる」の意味で使われる「憶える, 覚える, 催す, 受ける, 思う, 味わう, 抱く, 感じる, 感ずる」の例文

She felt resentful

彼女は怒りでいっぱいになった

He felt regret

彼は後悔した

下位語

懐く, 持つ, 懐抱, 抱く, 宿す, 抱懐, 冷める, 立腹, 憤る, 怒る, 苦しむ, 苦悩, 煙る, 烟る, 怨む, 悔いる, 無念がる, 後悔, 惜しがる, 残念がる, 口惜しがる, 思い残す, 悔しがる, 惜しむ, 思いおく, 口おしがる, 思置く, 悔やむ, 悔む, 思い置く, 残念に思う, 憾む, 悔恨, 残念である, 恨む, 悵恨, 愉悦, 慶ぶ, 小躍, 喜悦, 悦ぶ, 小躍り, 大喜び, 雀躍, 悦に入る, 悦喜, 欣ぶ, 雀躍り, 浮かれる, 喜ぶ, 歓喜, 共感する, 同感, 誇りにする, 誇りに思う, 燃える

「（理論、考え、あるいは感情を）維持する」という意味の類語

懐く, 持つ, 懐抱, 抱く, 宿す, 抱懐

harbor、 entertain、 hold、 nurse、 harbour

この場合の「懐く, 持つ, 懐抱, 抱く, 宿す, 抱懐」の意味

maintain (a theory, thoughts, or feelings)

（理論、考え、あるいは感情を）維持する

「（理論、考え、あるいは感情を）維持する」の意味で使われる「懐く, 持つ, 懐抱, 抱く, 宿す, 抱懐」の例文

bear a grudge

恨みを抱く

entertain interesting notions

面白い発想で楽しませる

harbor a resentment

憤慨を心に抱く

上位語

憶える, 覚える, 催す, 受ける, 思う, 味わう, 抱く, 感じる, 感ずる

「（精神的、身体的な状態、あるいは、経験を）体験する」という意味の類語

被る, 得る, 帯びる, 受ける, 味わう, 経験, 抱く, 感じる, 感ずる, 体験, 蒙る

experience、 get、 receive、 have

この場合の「被る, 得る, 帯びる, 受ける, 味わう, 経験, 抱く, 感じる, 感ずる, 体験, 蒙る」の意味

go through (mental or physical states or experiences)

（精神的、身体的な状態、あるいは、経験を）体験する

「（精神的、身体的な状態、あるいは、経験を）体験する」の意味で使われる「被る, 得る, 帯びる, 受ける, 味わう, 経験, 抱く, 感じる, 感ずる, 体験, 蒙る」の例文

get an idea

ある考えを抱く

experience vertigo

めまいを経験する

get nauseous

吐き気がする

receive injuries

怪我をする

have a feeling

好意を持つ

下位語

被る, 蒙る, 為す, 行なう, 成す, 行う, 受ける, 為る

含意

見取る, 勘付く, 悟る, 感づく, 聴取る, 心づく, 分る, 看取, 見て取る, 感受, 感知, 見抜く, 目っける, 感じ取る, 感付く, 認識, 気づく, 捕える, 気付く, 心付く, 気色取る, 気がつく, 察する, 察知, 捕らえる, 認知, 嗅ぎわける, 観取, かぎ分ける, 勘づく, 知覚, 感じとる, めっける, 気が付く, 判る

「抱く」に関連した英語シソーラスの一覧 - Weblio英語類語検索