「荒くれ」に関連した英語シソーラスの一覧

類語

荒くれに関連する類語一覧

意義素(意味の分類)	対応する類語・関連語
磨きがかけられていない、洗練されていない性質 an unpolished unrefined quality	ラフさ, 粗っぽさ, 荒荒しさ, 荒っぽさ, 武骨, 荒々しさ, 荒くれ, 粗さ, 粗野, 粗暴さ, 蛮骨, 荒さ, 無骨	詳しく見る
容赦がなく残忍な人 a cruel and brutal fellow	無頼漢, やくざ, あばれん坊, あらくれ者, フーリガン, 乱破, 暴ん坊, ならず者, 凶漢, 徒ら者, 兇漢, 荒くれ, 凶賊, 暴れ者, 暴漢, 乱波, あばれ者, 暴れん坊, 狼藉者, 兇賊, 凶徒, 乱暴者, 徒者, 荒くれ者, やくざ者	詳しく見る
野生のまたは洗練されていない状態 a wild or unrefined state	荒, 粗略さ, 草昧, 荒れ, 荒荒しさ, 荒っぽさ, 粗, 荒々しさ, 荒くれ, 暴, 粗野, 伝法, 粗暴さ, 粗笨, 乱暴, 蛮骨, 粗雑さ, 荒さ, がらっぱち	詳しく見る

ラフさ, 粗っぽさ, 荒荒しさ, 荒っぽさ, 武骨, 荒々しさ, 荒くれ, 粗さ, 粗野, 粗暴さ, 蛮骨, 荒さ, 無骨

crudeness、 roughness

この場合の「ラフさ, 粗っぽさ, 荒荒しさ, 荒っぽさ, 武骨, 荒々しさ, 荒くれ, 粗さ, 粗野, 粗暴さ, 蛮骨, 荒さ, 無骨」の意味

an unpolished unrefined quality

磨きがかけられていない、洗練されていない性質

「磨きがかけられていない、洗練されていない性質」の意味で使われる「ラフさ, 粗っぽさ, 荒荒しさ, 荒っぽさ, 武骨, 荒々しさ, 荒くれ, 粗さ, 粗野, 粗暴さ, 蛮骨, 荒さ, 無骨」の例文

the crudeness of frontier dwellings depressed her

フロンティアの住居の荒々しさは彼女を消沈させた

無頼漢, やくざ, あばれん坊, あらくれ者, フーリガン, 乱破, 暴ん坊, ならず者, 凶漢, 徒ら者, 兇漢, 荒くれ, 凶賊, 暴れ者, 暴漢, 乱波, あばれ者, 暴れん坊, 狼藉者, 兇賊, 凶徒, 乱暴者, 徒者, 荒くれ者, やくざ者

roughneck、 bully、 tough、 hooligan、 yobbo、 ruffian、 yob、 rowdy、 yobo

この場合の「無頼漢, やくざ, あばれん坊, あらくれ者, フーリガン, 乱破, 暴ん坊, ならず者, 凶漢, 徒ら者, 兇漢, 荒くれ, 凶賊, 暴れ者, 暴漢, 乱波, あばれ者, 暴れん坊, 狼藉者, 兇賊, 凶徒, 乱暴者, 徒者, 荒くれ者, やくざ者」の意味

a cruel and brutal fellow

容赦がなく残忍な人

上位語

下位語

荒, 粗略さ, 草昧, 荒れ, 荒荒しさ, 荒っぽさ, 粗, 荒々しさ, 荒くれ, 暴, 粗野, 伝法, 粗暴さ, 粗笨, 乱暴, 蛮骨, 粗雑さ, 荒さ, がらっぱち

primitiveness、 primitivism、 rudeness、 crudeness、 crudity

この場合の「荒, 粗略さ, 草昧, 荒れ, 荒荒しさ, 荒っぽさ, 粗, 荒々しさ, 荒くれ, 暴, 粗野, 伝法, 粗暴さ, 粗笨, 乱暴, 蛮骨, 粗雑さ, 荒さ, がらっぱち」の意味

a wild or unrefined state

野生のまたは洗練されていない状態

上位語

類語


	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License