「"実 朝"」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

3代将軍源実朝の未亡人西八条禅尼は、文永9年（1272年）に実朝の菩提寺照心院に宛てた置文に、寺の諸問題が起きた時には、実朝に志し深かった安達景盛の孫である泰盛を頼るように記している。例文帳に追加

In 1272, Nishihachijo zenni, the widow of the Third Shogun MINAMOTO no Sanetomo, wrote in a letter addressed to Shoshin-in Temple, the family temple of Sanetomo, that it should count on Yasumori, the grandson of Kagemori ADACHI, who had been faithful to Sanetomo, for any problem concerning the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源実朝、藤原頼経、宗尊親王の三代に仕え、歴代の和歌奉行を担当。例文帳に追加

He served three generations of MINAMOTO no Sanetomo, FUJIWARA no Yoritsune, and Imperial Prince Munetaka, being in charge of successive waka bugyo (commissioner of waka poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定家、源実朝、藤原頼経、源仲章、源具親、源仲兼、西行例文帳に追加

FUJIWARA no Teika, MINAMOTO no Sanetomo, FUJIWARA no Yoritsune, MINAMOTO no Nakaakira, MINAMOTO no Tomochika, MINAMOTO no Nakakane, and Saigyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金槐和歌集（きんかいわかしゅう）とは、鎌倉時代前期の源実朝の家集である。例文帳に追加

Kinkai Wakashu is MINAMOTO no Sanetomo's private anthology in the early Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保2年（1214年）には源実朝に「茶徳を誉むる所の書」を献上したという。例文帳に追加

It was reported that Eisai presented his "Book to Honor the Benefits of Tea Drinking (Chatoku wo Homuru Tokoro no Sho)" to MINAMOTO no Sanetomo in 1214.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな騒然とした中、荏柄平太が実朝の妹斎姫を入道館で殺害し行方知れずとなる。例文帳に追加

Under such a tumultuous circumstance, Heita EGARA killed Sanetomo's sister, Saihime, at Nyudo Yakata, and concealed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、源実朝の家督継承に際してはまず将軍職が宣下されている。例文帳に追加

On the other hand, the post of Shogun was proclaimed first when it came to succeeding MINAMOTO no Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1221年（承久3年）、まだ誕生して間もなく、源実朝が暗殺された。例文帳に追加

In 1221 soon after the bakufu was established, MINAMOTO no Sanetomo, who was the Seii Taishogun (literally, "great general subdues the barbarians"), was assassinated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌1219年に起きた実朝暗殺により後鳥羽上皇の拒否に遭い頓挫。例文帳に追加

However, the assassination of Sanetomo that took place in the following 1219 derailed the realization of the proposal; the Retired Emperor Gotoba refused it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代って将軍宣下を受けたのは実朝で、父の時政が初代執権に就任する。例文帳に追加

Sanetomo was made Shogun and his father, Tokimasa, was appointed the first regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽上皇もこれに期待して実朝を優遇して昇進を重ねさせた。例文帳に追加

For this reason, the Retired Emperor Gotoba treated Sanetomo well, and he moved steadily up the ladder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀康、三浦胤義（上皇の近臣）を討って、三代将軍（実朝）の遺跡を全うせよ。例文帳に追加

Destroy FUJIWARA no Hideyasu and Taneyoshi MIURA (the Retired Emperor's trusted vassal) and fulfill your service to the third Shogun (Sanetomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は神奈川県鎌倉市の寿福寺に源実朝の胴墓の隣にある。例文帳に追加

She was buried next to MINAMOTO no Yoritomo in Jufuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果として源仲章は実朝と一緒に暗殺され、義時は生き延びている。例文帳に追加

The act of MINAMOTO no Nakaaki in substitution for Yoshitoki resulted in the assassination of Nakaaki and the survival along with Sanetomo and the survival of Yoshitoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝暗殺からそれまでの間、鎌倉幕府には将軍が不在であった。例文帳に追加

Until then, there had been no Shogun in the Kamakura Shogunate since the assassination of Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源実朝は、婿にあたるため、鎌倉幕府との交渉役ともなった。例文帳に追加

Because MINAMOTO no Sanetomo was his son-in-law, he also played the role of negotiator with the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝の菩提を弔うために金剛三昧院を建立して高野入道と称された。例文帳に追加

Kagemori established Kongosanmai-in Temple to pray to Buddha for the happiness of deceased Sanetomo, and was called Koya nyudo (a priest of Koya-san Mountain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建永元年（1206年）に叔父の将軍源実朝（源實朝）の猶子となった。例文帳に追加

In 1206, he was adopted by his uncle, Shogun MINAMOTO no Sanetomo (MINAMOTO no Sanetomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月11日からは実朝の命により裏山で千日参篭をおこなう。例文帳に追加

From October 11 (old calendar) in the same year, he practiced Sennichi sanro (to seclude oneself for 1,000 days) on Sanetomo's instruction on a hill at the back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父頼家の死は北条義時や実朝の陰謀、と信じて公暁は復讐を誓う。例文帳に追加

Kugyo believed that the death of his father, Yoriie, was caused by Yoshitoki HOJO and Sanetomo's conspiracy and sought vengeance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝の首を持ち去り八幡宮裏の備中阿闍梨の坊に行き食事。例文帳に追加

He took Sanetomo's head and dined at the residence of Bitchu Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest) of the Hachimangu-ura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1219年1月、実朝が公暁に暗殺されたため、出家して蓮阿と号した。例文帳に追加

He entered the priesthood and called himself 'Rena' because Sanetomo was assassinated by Kugyo in January 1219.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久3年（1192年）の源実朝誕生の際、鳴弦の大役を務めている。例文帳に追加

In 1192, when MINAMOTO no Sanetomo was born, he played a major role in charge of meigen (resounding bowstrings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7日、実朝は母の意により従五位と共に征夷大将軍宣下を受ける。例文帳に追加

On October 20, Sanetomo was given the title of Seii-taishogun with the rank of Jugoi (Junior Fifth Rank) along his mother's intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閏7月19日、時政邸に在った実朝を侵そうという牧の方の謀計が鎌倉に知れ渡る。例文帳に追加

On September 11, Maki no kata's (Lady Maki) plot to kill Sanetomo, who was at Tokimasa's house was known to Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝は詠歌を送って重胤を召していたが、なお遅参した為に蟄居させる。例文帳に追加

Sanetomo called him by sending a poem, but Shigetane appeared so late that he was confined to his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝は重胤の歌を三回吟じると門外で待つ重胤を召し、歌の事を尋ね許した。例文帳に追加

Sanetomo read the poem three times, called Shigetane waiting out of the gate, and asked about the poem and forgave him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時はそれを聞くと幕府に参じ、政子と実朝の妻を八幡宮に逃れさせる。例文帳に追加

Yoshitoki rushed to the government when he heard it, and helped Masako and Sanetomo's wife escape to (Tsurugaoka) Hachimangu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝は長沼宗政に生け捕りを命じるが、21日、宗政は重慶の首を斬り帰参した。例文帳に追加

Sanetomo ordered Munemasa NAGANUMA to capture him alive, but he came back with Chokei beheaded on October 13.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月3日、諸国は干ばつに愁いており、実朝は降雨を祈り法華経を転読する。例文帳に追加

On July 18, people in various districts were grieving over a drought, so Sanetomo skip-read Hokke-kyo Sutra to pray for rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月18日、北条義時と大江広元は密談し、実朝の昇進の早さを憂慮する。例文帳に追加

On November 6, Yoshitoki HOJO and OE no Hiromoto had a secret meeting and worried about the rapidity of Sanetomo's promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実朝の首級は持ち去られ、公暁は食事の間も手放さなかったという。例文帳に追加

Kugyo took Sanetomo's head away and he is believed not to have left it far from him even during meals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽天皇は実朝に好意的であり、その昇進に便宜を図ったといわれている。例文帳に追加

Emperor Gotoba was in favor of Sanetomo and it is said that he expedited his promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに多くの御家人が応じ、実朝の命を受けた幕府軍は大軍となって押し返した。例文帳に追加

Many Gokenin responded to this and with Sanetomo's order, the Shogunate army pushed the Wada side back, using a large number of troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保7年（1219年）1月27日(旧暦)、3代将軍源実朝が公暁（源頼家の子）に暗殺される。例文帳に追加

On January 17th, 1219, the 3rd generation shogun MINAMOTO no Sanetomo was assassinated by Kugyo (MINAMOTO no Yoriie's son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代将軍源頼家失脚後は新将軍となった実朝の近習として頭角を現す。例文帳に追加

He cut a figure as a kinju (attendant) of Sanetomo who became the new shogun after the downfall of MINAMOTO no Yoriie, the 2nd shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこの時に実朝が、重胤に対して帰国を促した歌は金槐和歌集に集録されている。例文帳に追加

Further, the wakas sent by Sanetomo urging Shigetane's return at that time are recorded in Kinkai Wakashu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時は重胤に対して自分が取り成すから実朝に対して和歌を送るように勧める。例文帳に追加

Yoshitoki agreed to take care of the incident, and recommended Shigetane to send a waka to Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義時が持参した重胤の歌を実朝は大層気に入って3回も吟じ、勘気を解かれる。例文帳に追加

Sanetomo took a great fancy to Shigetane's waka brought by Yoshitoki, and recited it as many as 3 times, which appeased Sanetomo's wrath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重胤の記述は実朝暗殺の承久元年1月27日(旧暦)（1219年2月13日）以降不明となる。例文帳に追加

A record of Shigetane became unclear after the assassination of Sanetomo on February 13, 1219.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代初期の女性、北条時政の娘、源実朝乳母、阿野全成の妻。例文帳に追加

She was a woman in the early Kamakura period, a daughter of Tokimasa HOJO, a menoto (wet nurse) of MINAMOTO no Sanetomo and a wife of Zenjo ANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓の名手だったと伝わり、将軍源頼家、源実朝に仕えた。例文帳に追加

It is said that he was a master of yumi (bow) and served shogun MINAMOTO no Yoriie and MINAMOTO no Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－源実朝が第3代将軍となり、これに仕えて歌詠みの相手となる。例文帳に追加

Around this time, MINAMOTO no Sanetomo became the third Shogun, and Tomonari became a waka reciting partner of Sanetomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－鎌倉大倉の大慈寺新御堂で供養があり、随兵の一人として実朝に付き従う。例文帳に追加

Since there was a memorial service for the dead in Shin mi-do Hall of Kamakura Okura's Daiji-ji Temple, he followed Sanetomo as one of his accompanied soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－実朝右大臣就任の拝賀のため、鶴岡八幡宮に参ずる行列に参列する。例文帳に追加

In order to offer his congratulations to Sanetomo who assumed the position of Udaijin (minister of the right), he attended the procession to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス