「"次なる"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これらの現状により、料理屋と芸妓と双方に次なる根本的な改革を迫られている。例文帳に追加

In view of the current status as mentioned above, both restaurants and geigi are urging further fundamental reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次なる時点で受信機を追加する又は取り外すことを容易にすること。例文帳に追加

To make it readily possible to add or remove receivers at a subsequent point in time. - 特許庁

次なる時点で受信機を追加する又は取り外すことを容易にすること。例文帳に追加

To facilitate the addition or removal of a receiver in binding between a control station and a sub station. - 特許庁

同社は、次なる海外投資先として、独力でベトナムに工場を立ち上げている。例文帳に追加

Next, the company established an overseas plant in Vietnam, but without another company’s involvement. - 経済産業省

吉次なる人物のように金を商っている奥州からやって来た商人がいた事は想像に難くない。例文帳に追加

It is natural to imagine that traders of gold like so-called Kichiji came up to Kyoto from Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって現在では、こうした商人の群像の集合体が「金売吉次」なる人物像として成り立ったのではないかと考えられる事が多い。例文帳に追加

Therefore, at present, it is often considered that a collective form of such merchants might have been created as a fictitious personality of 'Kichiji KANEURI.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）12月18日、謙信は春日山城に帰還し、12月23日には次なる遠征に向けての大動員令を発した。例文帳に追加

Kenshin returned to Kasugayama-jo Castle on February 4, 1578, and issued a large-scale mobilization order for the next expedition on February 9, 1578.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、4月の会合までに、IOSCOがCDS市場の機能に関する次なる措置について報告することを要請する。例文帳に追加

We ask IOSCO to provide by our April meeting a report on the next steps on the functioning of credit default swaps markets.  - 財務省

我々は、世界銀行グループに対して、成長の次なるフェーズを描くのに有用な、自然資本会計の活用を求める国に支援することを要請。例文帳に追加

We call on the WBG to provide support to countries that want to use natural capital accounting to help chart their next phase of growth.  - 財務省

自らを改革し、このような挑戦に臨んだ者だけが、次なる飛躍のチャンスを摑むことができ、この点においてIMFも例外ではありません。例文帳に追加

The challenges also include how to deal with increasing international capital flows, along with the acceleration of the flow of information, and how to simultaneously achieve growth and stability.  - 財務省

本日、我々は、「成長のためのアジェンダ」においてとられるべき次なるステップを議論し、生産性をいかに上昇させるかについて意見交換。例文帳に追加

Today, we discussed the next steps to be taken in the Agenda for Growth and exchanged views about how to raise productivity.  - 財務省

下記の工程（ａ）、（ｂ）、（ｃ）から順次なることを特徴とする結晶性ポリエステル樹脂分散液の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing process of the dispersion liquid of the crystalline polyester comprises the steps (a), (b) and (c) in this sequence. - 特許庁

ローラー３７の側方にはノズル４３が位置し、吸着された袋Ｐに次なる袋ＰＥが付随している場合の当該袋ＰＥを分離させる。例文帳に追加

A nozzle 43 is positioned on a side of the roller 37 for separating a subsequent bag PE when it attaches to the sucked bag P. - 特許庁

表示部に表示されたアンケート情報に対する回答が入力部を介して入力されるまで、次なる商品コードの読取動作を禁止する。例文帳に追加

Reading operation of the next commodity code is forbidden until the answer to the questionnaire information displayed on the display part is inputted through the input part. - 特許庁

第２章我が国ものづくり産業が直面する課題と展望－我が国ものづくり産業の次なる成長への布石－例文帳に追加

Chapter 2 Challenges and Prospects facing Japan's Monodzukuri Industries- Strategic move for the growth of Japan's monodzukuri industries -  - 経済産業省

一方、(株)黒壁の発足以来、総額40億円を上回る投資がなされた結果、地域のポテンシャルが上がり、次なる投資を誘発している。例文帳に追加

Since the foundation of Kurokabe, more than 4 billion yen has been invested in total, which increased the potential of the area and also gave rise to further investments. - 経済産業省

そこで商人の側としては、幕府の次なる政策を先読みして、たとえば酒株酒造石高を水増し申告しておき、減醸石高を言いつけられても商売にさしつかえないように図ったりした店も多かった。例文帳に追加

On the merchant's part, many of stores foresaw the next possible measures by the bakufu to try not to be hindered in their business, for instance, they made a padded filing for the Sakekabu/Kokudaka (yield) of sake brewing preparing for a possibility that they were required to reduce their sake brewing Kokudaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いまや高度成長を経てどんな山奥の僻村でも酒類が入手でき、都市部ではどこでも自動販売機で缶ビールやワンカップが買えるようになったこの時代、消費の形態にも次なる変化が起こっていた。例文帳に追加

However, the consumption style of people changed again during this period, when people could get liquors at any remote village in the heart of a mountain and buy canned beer or one cup sake from vending machines in towns after the high-growth period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に「吉次」なる人物が実在したかどうかは、史料的に吉次の存在を裏付ける事が不可能であるため、彼の存在は伝説の域を出ず、まったく持って不明である。例文帳に追加

As no historical document is available to prove whether a person called 'Kichiji' was a real-life figure, it is considered that he is not more than a legendary person and his details are unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期は古代律令国家の残滓を見せつつも、次なる中世国家につながる時代性格も併せもっており、まさに古代から中世への過渡期に当たるといえる。例文帳に追加

This period is exactly a transitional period from ancient times to medieval times since it had elements of the precursor to the medieval national polity while keeping the vestiges of the ancient Ritsuryo-based nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に、次なるステップとして、主要パートナーとの議論を経て、実効的な行動計画が次回の開発委員会に提出されることを期待しています。例文帳に追加

I look forward to a practical action plan, prepared through discussions with major partners, to be submitted at the next Development Committee meeting.  - 財務省

タングステンとタングステン・カーバイドとの混合層は、優れた接着性を有する薄い低抵抗率の膜であり、次なるタングステンプラグまたはライン形成の優れたベースとなる。例文帳に追加

The mixed tungsten/tungsten carbide layer is a thin and low resistivity film with excellent adhesion and a good base for subsequent tungsten plug or line formation. - 特許庁

次なる切り替え信号が入力されずに待機時間が経過すると、制御回路２２は、最後の切り替え信号に応じた表示切り替え処理を開始する。例文帳に追加

When the waiting time elapses without the input of a subsequent switching signal, the control circuit 22 starts a display switching process corresponding to the last switching signal. - 特許庁

次なるパルスシーケンスでは、各グループ内のエコー信号群が、先のパルスシーケンスにおける各グループ内の位相エンコード方向の中心を基準にして反転した配置になるようにする。例文帳に追加

In the next pulse sequence, a group of echo signals in each group is inverted with respect to the center of phase encoding direction in each group in the former pulse sequence. - 特許庁

通話路制御部２１は、ディジタル通話信号ｄに基づいてディジタル通話信号ｄの次なる送信先として交換機１０を設定するとともに、ディジタル通話信号ｄをＤ／Ａ変換部２３に送信する。例文帳に追加

The channel control part 21 sets the exchange 10 as the next transmission destination of the digital call signal (d) based on the digital call signal (d) and transmits the digital call signal (d) to a D/A conversion part 23. - 特許庁

ものづくり産業経営環境の激変を乗り越え、次なる成長を遂げるためにも、現場力や研究開発力など足元を見つめ直し、経営資源を磨き直すことが重要。例文帳に追加

It is critical for monodzukuri industries to review their field capability and R&D capacity and brush up their management resources, in order to overcome the cataclysmic changes that have occurred and to grow further.  - 経済産業省

経営環境の激変を乗り越え、次なる成長を遂げるためにも、現場力や研究開発力など足元を見つめ直し、経営資源を磨き直すことが重要である。例文帳に追加

It is critical for monodzukuri industries to review their field capability and R&D capacity and brush up their management resources, in order to overcome the rapid changes that have occurred and that will continue to grow. - 経済産業省

我々は、春季会合において、現代化のアジェンダ実施に関する情報の更新を期待すると共に、より成果を重視し、知識を基盤とし、開放的で透明性があり、アカウンタビリティーを備え、各国に変化をもたらすことのできる世界銀行グループとするための次なるステップを期待。例文帳に追加

We look forward to an update at the Spring Meetings on the implementation of the modernization agenda and the next steps toward a more results-oriented, knowledge-based, open, transparent, and accountable WBG which can help deliver transformative change for client countries.  - 財務省

これにより、開口端部が下向きに形成されることにより、上記排出口への塵埃や水滴の侵入が抑制されるとともに、記録紙１３の切り取り時においてその端部１３Ａを開口下端部上に載せ、次なる印字動作の際の正常な紙送りを確保することができる。例文帳に追加

Thereby the opening end is formed facing down to suppress intrusion of dust and/or waterdrops into the discharge port, and also it is possible to place the end of the recording paper 13 on the open bottom part at the time of cutting off the paper 13 and secure normal paper feed at the next stage as printing operation. - 特許庁

操作指示手段３１００による操作指示期間中に遊技者が操作手段１００を操作した場合、該操作時より次なる段階以降の遊技状態として、表示遊技の表示状態ないし結果を予告演出によって報知する。例文帳に追加

In the case that a player operates an operation means 100 during an operation instruction period by an operation instruction means 3100, the display state or result of a display game is reported by an advance announcement performance as the game state of the next and succeeding stages by the operation. - 特許庁

第１種遊技と第２種遊技とを同時進行させる複合遊技仕様とし、それぞれの遊技仕様は、独立して進行するため、チャンスモードへの突入時期が制限されることがないため、例えば、次なる大当たりへの連続性という期待感が高まり、遊技の趣向が向上する。例文帳に追加

This game machine has a combined game specifications of simultaneously progressing a first type game with a second type game, the respective game specifications independently progress, and a timing of entering into a chance mode is not limited, so that this game machine, for example, raises the player's expectation to the continuation to a next big win and improves the taste of the game. - 特許庁

グループ及びこれに含まれるコンテンツの並び替えが可能なシステムにおいて、ユーザに選択されている親グループの範囲に含まれているグループを抽出し、次なる選択の候補とすることで、最終的にグループ間を跨ぐようなコンテンツ郡が選択できる。例文帳に追加

This overcomes the difficulty of selecting a group of contents across different groups, which difficulty arises because the selection of grouped contents such as images managed by means of a hierarchial structure requires a tree structure to be traced accurately in order to reach the desired contents. - 特許庁

資源環境制約の高まり、新興国市場の台頭に伴うグローバル市場の勢力図の変化など、事業環境が大きく変化する中で、内外経済の本格回復に先立ち、我が国製造業各社は、次なる事業戦略の再構築に着手。例文帳に追加

Amid the ongoing significant changes in the business environment, such as increased resource and environmental constraints and changes in global market shares, Japanese manufacturing industries have started to restructure business strategies ahead of full-fledged recovery of the domestic and overseas economies. - 経済産業省

福島第一原子力発電所4号機の使用済み燃料プールからの燃料取り出しが2013年11月18日から開始されたことで、「東京電力（株）福島第一原子力発電所1～4号機の廃止措置等に向けた中長期ロードマップ」は次なるフェーズ(第二フェーズ)に移行しました。例文帳に追加

As fuel removal from spent fuel pool (SFP) at Unit 4 has started on November 18, 2013, "Mid-to-Long Term Roadmap (RM) on decommissioning of Fukushima Daiichi Nuclear Power Station" has shifted into the Phase-2. - 経済産業省

スリットノズル３１から塗布液２０を塗布して塗布膜を形成する第１の工程と、次なる基板上に塗布液２０を塗布せずに待機する第２の工程と、スリットノズル３１の下方位置にその吐出口３０から間隔を経て配置されるローラ部５０に塗布液２０を吐出する第３の工程と、を含み、第２の工程において、スリットノズル３１からローラ部５０へ塗布液２０を吐出させる。例文帳に追加

The substrate coating method includes: a first process of forming a coating film by coating a coating solution 20 from a slit nozzle 31; a second process of standing by without coating the coating solution 20 on the next substrate; and a third process of discharging the coating solution 20 onto a roller part 50 that is disposed below the slit nozzle 31 with an interval from the discharge opening 30 thereof. - 特許庁

内径８ｍｍ以上の合成石英ガラスからなるガラス管（１１）と、このガラス管の両端にＬ（ｃｍ）の間隔で一対のフィラメント（２１ａ，２１ｂ）を備え、内部に希ガスと少なくとも水銀を含む金属とを封入してなる放電灯において、点灯時のランプ電圧Ｖ（Ｖ）と、ランプ電流Ｉ（Ａ）、フィラメント間距離Ｌ（ｃｍ）、放電路の内径Ｄ（ｍｍ）について、次なる関係式を有する。例文帳に追加

The electric discharge lamp is provided with a glass tube 11, comprising synthetic quartz glass, having an inside diameter of ≥8 mm and a pair of filaments 21a and 21b on both ends of the glass tube with an interval of L cm, and rare gas and a metal containing at least mercury are sealed in an interior. - 特許庁

スピンナー上に載置されたディスク体上にマスクを載置し、スピンコーティングを行った後、ディスク体上から除去された単独のマスクに対して、直ちに洗浄、リンス、および乾燥の処理を連続的に行い、さらに当該処理後のマスクを連続的に次なるスピンコーティングプロセスに供給する構成とする。例文帳に追加

The spin-coating device is configured such that a mask is mounted on a disk body placed on a spinner and immediately after spin-coating is carried out, the processes of cleaning, rinsing, and drying are continuously carried out for the single mask removed from the disk body, and the processed mask is continuously supplied to the next spin-coating process. - 特許庁

復興屋台村は、被災直後から、避難所への支援物資輸送に尽力する気仙沼市出身のフリーアナウンサー岩手佳代子氏や街中養蜂を通じてまちの活性化等に取り組む「仙台ミツバチプロジェクト」等に参加する、県内を中心とした企業や個人が、次なる支援方策を模索した結果、立ち上がった構想である。例文帳に追加

The Fukko Yatai Mura (food stall village for recovery) concept was launched from just after the disaster as a result of efforts by companies and individuals mostly from inside the Prefecture to devise further aid measures, and included the participation of freelance announcer Kayoko Iwate, who was born in Kesennuma and made great efforts to send relief supplies to evacuation centers, as well as the Sendai Honey Bee Project, which is promoting town revitalization through urban beekeeping.  - 経済産業省