「"1883年"」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本多忠民（ほんだただもと、文化(元号)14年2月26日(旧暦)（1817年4月12日）-明治16年（1883年）1月29日）は、江戸時代末期の大名、政治家、老中。例文帳に追加

Tadamoto HONDA (April 12, 1817 - January 29, 1883) was a daimyo (feudal lord), statesman and Roju (senior councilor) at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年～明治16年（1882年～1883年）頃、当時静岡市6丁目にあった静岡教会（現日本基督教団静岡教会）へ派遣され、伝道を行う。例文帳に追加

In 1882-1883, he was dispatched to Shizuoka Church (currently the United Church of Christ in Japan Shizuoka Church) located on Sixth Street, Shizuoka City at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）6月頃、カナダメソジスト教会浜松教会（現・日本キリスト教団浜松教会）初代牧師に就任。例文帳に追加

Around June in 1883, he was assigned to be the first priest in Canadian Methodist Church, Hamamatsu Church (currently the United Church of Christ in Japan Hamamatsu Church).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年（明治16年）広島師範学校初等師範科（現広島大学教育学部）卒業後、母校の小学校で教員を務めた。例文帳に追加

ROKKAKU graduated from the department of elementary education of Hiroshima normal school (now faculty of education of Hiroshima University) and worked as a teacher at an elementary school run by his old school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物集高世（もずめたかよ、文化(元号)14年2月1日(旧暦)（1817年3月18日）-明治16年（1883年）1月2日）は豊後国出身の国学者。例文帳に追加

Takayo MOZUME (March 18, 1817 - January 2, 1883) was a scholar of Japanese classical literature from Bungo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）4月、東京府知事芳川顕正に対し、衛生上の理由から、東京府においても下水道改良整備を示達。例文帳に追加

In April 1883, he ordered the improvement of sewer systems also in Tokyo to Yoshimasa AKIKAWA, the Governor of Tokyo Prefecture, for the reason of hygiene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年（明治16年）、2月20日に陸前石巻（現在の石巻市住吉町）に、銀行員の父直温（なおはる）、母銀の次男として志賀直哉生まれる。例文帳に追加

Naoya Shiga was born on February 20, 1883 in Rikuzen-ishinomaki (present-day Sumiyoshi-cho, Ishinomaki City) as the second son of his father, Naoharu (a bank employee), and his mother, Gin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年（明治16年）、出獄し、鹿児島県におもむく途中、名古屋市に立ち寄った際に、名古屋事件に係わった。例文帳に追加

In 1883 he was released, and, on the way to Kagoshima Prefecture when he stopped by Nagoya City, he got involved in the Nagoya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）、「根津花やしき大松楼」に描かれている幻太夫との関係も生じるが別れ、明治17年（1884年）坂巻泰と正式に結婚する。例文帳に追加

In 1883, he had an affair with Maboroshi dayu depicted in 'Nezu hanayashiki Omatsu-ro' but broke up with her, and in 1884, formally married Tai SAKAMAKI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1883年より1886年までの3年間にわたり、在露特命全権公使としてサンクトペテルブルクに駐在した。例文帳に追加

For three years from 1883 to 1886 he stationed in St. Petersburg as an envoy extraordinary to Russia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年朴泳孝ら開化派が発行した「漢城旬報」に井上は翻訳、編集指導として関わった。例文帳に追加

Inoue was engaged in translation and editorial supervision of a Korean newspaper, "Hanseong Sunbo (Kanjo Junpo)" (Hanseong Ten-day Reports) issued by the Kaika group (advocate for civilization) including Yonghyo PAK (박영효) in 1883.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1881年にハーバード大学の学士検定試験に合格し学士号を取得、1883年にハンプトン師範学校正教師となる。例文帳に追加

However, in 1881, she passed the certificate exam for the bachelor degree of Harvard University; and in 1883, she became a regular teacher of Hampton Institute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出獄ののちの1883年にベンサムの『PrinciplesofMoralandLegislation（道徳および立法の諸原理）』は『利学正宗』の名で刊行されている。例文帳に追加

In 1883, after he was discharged from prison, "Principles of Moral and Legislation" by Bentham was published under the name "Seiso RIGAKU."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年（1883年）1月、特赦によって出獄を許され、伊藤博文の勧めもあってヨーロッパに留学する。例文帳に追加

In January 1883, he was allowed to leave prison by special pardon and went to Europe to study, one of the reasons being Hirobumi's invitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年（明治15年）宗光は特赦によって出獄を許され、翌1883年（明治16年）から伊藤博文の勧めもあってヨーロッパに留学する。例文帳に追加

In 1882, he was allowed to get out of prison under an amnesty, and in the next year, 1883, he went to Europe to study abroad partly because he was advised to do so by Hirobumi ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治12年（1879年）に内務権大書記官、明治14年（1881年）に農商務権大書記官、明治16年（1883年）に静岡県令。例文帳に追加

He served as the Provisional Grand Secretary of the Ministry of Home Affairs in 1879, the Provisional Grand Secretary of the Ministry of Agriculture and Commerce in 1881 and the Shizuoka prefectural governor in 1883.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安部井櫟堂（あべいれきどう、男性、文化(元号)2年（1805年）–明治16年（1883年）9月16日）は、近代日本の篆刻家である。例文帳に追加

Rekido ABEI (male, 1805-September 16, 1883) was a modern Japanese tenkokuka (artist of seal engraving).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東園基敬（ひがしそのもとゆき、文政3年10月23日(旧暦)（1820年11月28日）-明治16年（1883年）5月24日）は幕末から明治時代にかけての公卿。例文帳に追加

Motoyuki HIGASHISONO (November 28, 1820 – May 24, 1883) was a Court noble who lived during the end of the Edo period to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤謙著、柴田承桂、村井純之助校補『薬品名彙』増訂、島村利助、丸屋善七、1883年例文帳に追加

"Yakuhin Meii (List of Medicine Names)" new and revised edition, written by Risuke SHIMAMURA and Zenshichi MARUYA, proofread and assisted by Yuzuru ITO, Shokei SHIBATA and Junnosuke MURAI in 1883  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原町は明治16年（1883年）、愛宕郡聖護院村の一部が当時の上京区に編入された際に成立したものである。例文帳に追加

Ishihara-cho was established in 1883 when Shogoin village, Otagi County was partly incorporated into the then Kamigyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『箋注倭名類聚抄』＝文政10（1827年）成立、明治16年（1883年）刊・狩谷エキ斎校訂（底本＝京本を諸本で校訂）例文帳に追加

"Senchu wamyo ruijusho": Completed in 1827, published in 1883 by Ekisai KARIYA (corrections were made with the Kyo book as the base text)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1883年には徴兵令を改正し、免役規定中の代人料を廃止して兵員増をはかった。例文帳に追加

In addition, a Conscription Ordinance was revised in 1883 aiming at increasing soldiers by abolishing payment for substitutes to be exempt from conscription provided for in the exemption clause.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年に領事館が置かれたものの、開港はさらに遅れ、最終的には1883年1月になって漸く開港された。例文帳に追加

Although the consular office was established in 1882, opening of the port was postponed until much later, and it was finally opened in January 1883.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤は1883年に岩倉の死に合わせるかのようにして帰国して、本格的な憲法制定作業に取り掛かることになった。例文帳に追加

Iwakura died in 1883, and Ito came back to Japan as if he was waiting for this, and then he started to work on creation of a constitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1883年1月営業を開始をすると、三菱側が運賃を2割引にして対抗したことから共同運輸側も対抗値引きを実施。例文帳に追加

In the next year, January 1883, Kyodo Unyu started their business and Mitsubishi tried to compete with them by offering a 20 percent discount, and thus Kyodo Unyu offered a discount to compete with Mitusbishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず仮名文字表記論の方は清水が、大槻文彦らと1883年（明治16年）に「かなのくあい（かなの会）」を設立し、精力的に運動を展開した。例文帳に追加

At first, as to the opinion to express Japanese in kana character, Shimizu established 'Kana no kai' (an association of kana) in 1883 with Fumihiko OTSUKI and actively campaigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年11月10日の釜山郵便局を皮切りに、1880年に元山、1883年に仁川、1888年にソウルと朝鮮各地に日本による郵便局が設置された。例文帳に追加

Starting with the launch of Busan post office on November 10, 1876, Japan set up post offices in various places of Korea; Wonsan in 1880, Incheon in 1883, and Seoul in 1888.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「パリ条約」とは，1883年3月20日に締結された工業所有権の保護に関するパリ条約であって，その後に改正及び修正されたものをいう。例文帳に追加

“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, concluded on March 20, 1883, as revised and amended;  - 特許庁

「パリ条約」とは，パリにおいて署名された工業所有権の保護に関する1883年3月20日の条約であって，最新改正のものをいう。例文帳に追加

“Paris Convention” means the Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, signed in Paris, as last revised;  - 特許庁

「パリ条約」とは，工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約であって，最新改正のものをいう。例文帳に追加

“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883 as last revised.  - 特許庁

「パリ条約」とは，1883年3月20日にパリで調印され，随時改正又は修正された工業所有権の保護に関する条約をいう例文帳に追加

“Paris Convention” means the Convention for the Protection of Industrial Property signed at Paris on 20 March 1883, as revised or amended from time to time  - 特許庁

「パリ条約」とは，工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約(全ての有効な補足及び改正を含む)をいう。例文帳に追加

“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (with all effective supplements and amendments). - 特許庁

「パリ条約」とは，1883年3月20日に締結された工業所有権の保護に関するパリ条約であって，その後改正及び修正されたものをいう。例文帳に追加

“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, concluded on March 20, 1883, as revised and amended.  - 特許庁

(8) 「パリ条約」とは、1883 年3 月20 日制定「工業所有権の保護に関するパリ条約」(改正及び補遺を含む。)をいう。例文帳に追加

(8) "The Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as amended and supplemented; - 特許庁

(e) パリ条約－工業所有権の保護に関する1883 年3 月20 日のパリ条約であって，その後，改正及び修正されたもの例文帳に追加

e) Paris Convention - Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as revised and amended; - 特許庁

「パリ条約」とは，1883年3月20日パリにおいて調印された工業所有権の保護に関する条約であって，随時改正又は修正されたものをいう。例文帳に追加

Paris Convention means the Convention for the Protection of Industrial Property signed at Paris on 20 March 1883, as revised or amended from time to time - 特許庁

「パリ条約」とは，1883年3月20日にパリで調印され，随時改正又は変更された工業所有権の保護に関する条約をいう。例文帳に追加

“Paris Convention” means the Convention for the Protection of Industrial Property signed at Paris on 20th March 1883, as revised or amended from time to time; - 特許庁

「パリ条約」とは，1883年3月20日にパリで署名され，随時改正又は修正された工業所有権の保護に関する条約をいう。例文帳に追加

"Paris Convention" means the Convention for the Protection of Industrial Property signed at Paris on 20 March 1883, as revised or amended from time to time;  - 特許庁

「パリ条約」とは，1883年3月20日にパリで調印された工業所有権に関する条約で，随時改正又は修正されたものをいう。例文帳に追加

“Paris Convention” means the Convention for the Protection of Industrial Property signed at Paris on 20 March 1883, as revised or amended from time to time;  - 特許庁

リ条約－工業所有権の保護に関する1883 年3 月20 日のパリ条約(1967 年7 月14 日にストックホルムにおいて修正，1979 年9 月28 日に改正)例文帳に追加

Paris Convention --Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as revised at Stockholm on 14 July 1967, and as amended on 28 September 1979); - 特許庁

「パリ条約」は、1883年3月20日の「工業所有権の保護に関するパリ条約」の最終改正条約を意味する。例文帳に追加

"Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as last revised;  - 特許庁

(19)「パリ条約」とは、1883年3月20日の「工業所有権の保護に関するパリ条約」の最新改訂版をいう。例文帳に追加

(19) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of the Industrial Property of March 20, 1883, as last revised;  - 特許庁

明治16年（1883年）に第一高等学校(旧制)に入るが、それ以前から緑山と号して詩作にふけり、入学後は文友会、凸々会に参加し文学への関心を深めた。例文帳に追加

In 1883 Koyo entered Daiichi High School; by that time, however, he was absorbed in writing poems under the penname of Enzan and after entering high school he participated in literary groups such as Bunyukai and Totsutostukai to deepen his interest in literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械製麺の発祥地で、真崎照郷が1874年（明治7年）素麺の製麺を手延べから機械化する事を思い立ち鉄工場を始め、1883年（明治16年）に製麺機を発明（1880年（明治13年）発明との話もある）した。例文帳に追加

This is the birthplace of machine production, where Terusato MASAKI established an iron shop in 1874 conceiving the mechanization of noodles from the hand-stretching method and invented a noodle making machine in 1883 (another theory says 1880).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新婚間もない明治13年（1880年）1月、威仁親王は慰子を残してイギリスのグリニッジ海軍大学校に留学、3年半後の明治16年（1883年）6月にようやく帰国した。例文帳に追加

In January 1880, just after he married, he left Yasuko behind and went to the Old Royal Naval College in England for study, three and a half years later he finally returned in June 1883.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス