1153万例文収録!

「"Both... and..."」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > "Both... and..."に関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

"Both... and..."を含む例文一覧と使い方

該当件数 : 256



例文

Here, the heat sink 4 is adhered by arranging the ceramic substrate 2 and heat sink opposite each other after applying adhesives 3 which are not hardened to the adhesion surfaces of the both, and then sucking the ceramic substrate 2 to the heat sink 4 through the suction holes 4a to 4e.例文帳に追加

ヒートシンク4の接着は、セラミック基板2とヒートシンク4との接着面に硬化前の接着剤3を塗布した後に、両者を対向配置した後、吸引穴4a〜4eを通してセラミック基板2をヒートシンク4側に吸引することにより行われる。 - 特許庁

I have here two jars; they are filled to the same height with gas, and the appearance to the eye is alike in both, and I really do not know at present which of these jars contains oxygen and which contains air, although I know they have previously been filled with these gases. 例文帳に追加

ここにびんが二つあります。どちらも同じ高さまで気体が入っていて、見たところはどっちも同じです。これらのびんには、それぞれ酸素と空気を入れたんですけれど、いまのところどっちのびんにどっちが入っているかはわかりません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The CPU 411 uses the characteristic values of the principal object image data and the acquired correction reference value, to calculate a correction amount so as to reduce or cancel the difference between both and applies the calculated correction amount to perform image quality adjustment on the principal object image data.例文帳に追加

CPU411は、主要被写体画像データの特性値と取得した補正基準値とを用いて、両者の差分を低減または解消するように補正量を算出し、算出した補正量を適用して主要被写体画像データに対する画質調整を実行する。 - 特許庁

The CPU 411 uses the characteristic value of the principal object image data and the acquired correction reference value to calculate a correction amount so as to reduce or cancel a differential between both and applies the calculated correction amount to perform image quality adjustment on the principal object image data.例文帳に追加

CPU411は、主要被写体画像データの特性値と取得した補正基準値とを用いて、両者の差分を低減または解消するように補正量を算出し、算出した補正量を適用して主要被写体画像データに対する画質調整を実行する。 - 特許庁

例文

The linear member is doubly constituted by providing a turned-up part 21 substantially in the center of one continuous member, and is divided into a buried area 3 about both ends of which are buried in the spacer body while holding a predetermined space between both, and a projection area 4 constituted by the other part.例文帳に追加

線状部材は、一本の連続した部材のほぼ中央に折返し部21を設けて二重に構成されてなり、両端に所定間隔を保持しつつ該両端付近をスペーサ本体に埋設される埋設領域3と、その他の部分で構成される突出領域4とに区分されている。 - 特許庁


例文

This tool comprises a second arm body 8 pivotally fixed to the longitudinal essential part of a first arm body 6, and a displacement mechanism 10 for isolatedly displacing the free ends of the first arm body 6 and the second arm body 8 in the mutually leaving directions by engaging a screw bar 11 with both and rotating it by manual operation.例文帳に追加

第一腕体6の長手の要部に第二腕体8を枢着し、また第一腕体6、第二腕体8にねじ棒11が係合されて人為的操作により回動することにより、上記両者の自由端を互いに遠退く方向に隔離変位する変位機構10を設ける。 - 特許庁

To prevent a photosensitive material immersed into a developing processing part from reaching an exposure part when the exposure part and the developing processing part are clogged with the photosensitive material spanning the both and when the photosensitive material causing the clogging is removed, without providing a one-way clutch to a roller.例文帳に追加

ローラにワンウェイクラッチを設けることなく、感光材料が露光部と現像処理部とに跨って詰まっている場合であって、その詰まっている感光材料を取り除くときにおいて、現像処理部で浸漬された感光材料が露光部に達することを抑制する。 - 特許庁

To provide a structure which has a heat transfer member sandwiched between a metal housing of electronic equipment or a heat sink and a semiconductor to fix the both, and accelerates heat dissipation of the semiconductor element, the structure being simple and easy to assemble and having excellent heat dissipating performance.例文帳に追加

電子機器の金属筐体またはヒートシンクと、半導体素子との間に伝熱部材を挟んで両者を固定し、半導体素子の放熱を促進する構造において、簡単な構造かつ組立が容易で良好な放熱性能が得られるような構造を提供する。 - 特許庁

The upper face of a supporting substrate 1 and the lower face of an IC 2 for oscillation are bonded by a sealing member 8 to form a sealed space 11 between the both, and a piezoelectric vibration chip 3 electrically connected with the IC 2 for oscillation is housed in the sealed space 11, thereby configuring the piezoelectric oscillator.例文帳に追加

支持基板1の上面と発振用IC2の下面とを、封止部材8で両者間に封止空間11を形成するように接合し、前記封止空間11内に前記発振用IC2と電気的に接続される圧電振動素子3を収容して圧電発振器を構成する。 - 特許庁

例文

A communication means selection part refers to the table stored in the condition setting storage part, selects and connects the communication means under the set communication means selecting condition, the condition of minimizing standby power consumption for instance, among the communication means possessed by both, and performs a standby operation.例文帳に追加

通信手段選択部は、条件設定記憶部に格納されているテーブルを参照し、双方が保有する通信手段のうち、設定した通信手段選択条件、例えば待受消費電力が最小となる条件の通信手段を選択して接続し、待受動作を行う。 - 特許庁

例文

To provide a heating container capable of excellently preventing heat from being accumulated near a planar heating element and a planar pressing member, preventing the peeling of the welded part of a container and the planar pressing member even while they are easily welded, and surely fixing both, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

板状発熱体や板状押さえ部材近傍に熱がこもるのを良好に防止でき、より簡易に溶接できながら容器と板状押さえ部材との溶接部分の剥離を防止し両者を確実に固定可能な加熱容器及びその製造方法の提供。 - 特許庁

A candidate character scheduled to be a target of action of a prescribed character is accepted in accordance with the operation of a player, a direction is detected on the basis of the position information on both, and an image is controlled so as to direct the sightline of a prescribed character to the candidate character.例文帳に追加

プレイヤの操作に応じて所定のキャラクタが行う行動の対象として予定される候補キャラクタを受け付け、両者の位置情報に基づいて方向を検出し、その方向に応じて受け付けた候補キャラクタに所定のキャラクタの視線が向くように画像制御する。 - 特許庁

This leads to a method of hydrolyzing a sample, containing glycated albumin with albumin-specific protease, to produce glycated amino acid and non-glycated amino acid, or glycated peptide and non-glycated peptide, and quantifying the ratio of them both, and to a glycated albumin measurement method with small measurement errors.例文帳に追加

さらに、糖化アルブミンを含む試料をアルブミン特異的なプロテアーゼにより水解して糖化アミノ酸と非糖化アミノ酸又は糖化ペプチドと非糖化ペプチドを得、両者の比を定量する方法、測定誤差を小さくした糖化アルブミンの測定法を提供することができる。 - 特許庁

An aqueous solution of an amino acid, an amino acid salt, or a mixture of both is absorbed in raw coffee beans or pressurized coffee beans before roasting so that the coffee beans contain the amino acid, the amino acid salt, or the mixture of both, and remarkable effects of improved taste and flavor are obtained.例文帳に追加

コーヒー生豆あるいは加圧処理をした焙煎前のコーヒー豆に、アミノ酸、アミノ酸塩又はその両者の混合物の水溶液を吸収させることにより、該アミノ酸、アミノ酸塩又はその両者の混合物を該コーヒー豆に含有させ、顕著な風香味改善効果を得る。 - 特許庁

To provide a cream solder printing press wherein though a carrier reference of a printed-wiring board is either of a this side carrier reference or an interior side carrier reference, a carrying-in conveyor can be used for both and an apparatus can be used compact in the same way as that for a traditional apparatus.例文帳に追加

プリント配線基板の搬送基準が手前側搬送基準でも奥側搬送基準であっても搬入用コンベアを両用として使用でき、且つ、従来の装置と同様に装置をコンパクトに形成することができるクリームはんだ印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide an assembly of a non-Zero Insertion Force connector capable of reducing stress generated in both and assembling easily and strongly when assembling a lock member having a fall-off prevention function of the substrate to the housing main body of the non-Zero Insertion Force connector to and from which a flexible substrate is inserted and drawn out.例文帳に追加

フレキシブル基板が挿抜されるノンジフ式コネクタのハウジング本体に、同基板の抜け止め機能を有するロック部材を組み付けるとき、両者に生じるストレスを低減でき、且つ容易に強固に組み付けることができるノンジフ式コネクタの組立て体を提供する。 - 特許庁

The front 3f of the subsidiary cover 3 that faces a user and the front 10f of the bed portion 10 of the housing 1 that faces the user are mutually extended through the boundary of both, and is considered to be an appropriate amount of projection in the direction of movement of an object of sewing.例文帳に追加

副カバー3のうち使用者に対面する側の前面3fと、ハウジング1のベッド部10のうち使用者に対面する側の前面10fとは、両者の境界を介して互いに延長されていると共に、縫製対象物の移動方向において相応する突出量とされている。 - 特許庁

A variation of received beam luminous energy in the laser sensor 22 with respect to a set value, and a positional change error by shielding the beam by the slit 26 are detected when a position is changed in either of the structures 21, 23 or when positions are changed in the both, and when exceeding an allowance value in constitution.例文帳に追加

一方、構造物21、23のいずれか、あるいは双方に位置変動があり、構成の許容値を超えた場合には、レーザセンサ22のビーム受光量の設定値に対する変化量や、ビームがスリット26により遮光されることで位置変動エラーが検出される。 - 特許庁

A modulation processing part 32 modulates video data D(i, j, k) of a current frame to emphasize gradation transition between video data D(i, j, k) of the current frame and video data D(i, j, k-1) of the last frame according to the both and outputs the result as a corrected video signal DAT2.例文帳に追加

変調処理部32は、現フレームの映像データD(i,j,k) と前フレームの映像データD(i,j,k−1) とに基づいて、両者間の階調遷移を強調するように、現フレームの映像データD(i,j,k) を変調し、補正映像信号DAT2として出力する。 - 特許庁

The rear 3r of the subsidiary cover 3 that turns its back to the user and the rear 10r of the bed portion 10 that turns its back to the user are mutually extended through the boundary of both and is considered to be an appropriate amount of projection in the direction of movement of the object of sewing.例文帳に追加

副カバー3のうち使用者に背向する後面3rと、ベッド部10のうち使用者に背向する後面10rとは、両者の境界を介して互いに延長されていると共に、縫製対象物の移動方向において相応する突出量とされている。 - 特許庁

To provide a high-strength high-torque, and high-efficiency motor which secures coupling between both and will not allow magnetic resistance to increase at the engaging part between both, even if it takes a constitution of dividing itself into a yoke part and a teeth part, so as to facilitate windings, in the stator of an inner rotor type of motor.例文帳に追加

インナーロータ型モータのステータにおいて、巻線を容易にするためにヨーク部分とティース部分とに分割する構成をとっても、両者の結合を確実にし、かつ、両者の嵌合部で磁気抵抗が増大しない、高強度、高トルク、高効率なモータを提供する。 - 特許庁

To attach and detach an independent dispensing operation member to/from the opening of an operation part wall from above, to eliminate influence on electrical equipment by an inexpensive structure without a special sealing member being mounted even when water or hot water reaches between both, and to eliminate thermal influence on a low heat resistant display part.例文帳に追加

独立した吐出操作部材が操作部壁の開口に上方から着脱できて、しかも、双方間に水や熱湯が及んでも特別なシール部材の装着のない安価な構造にて電気装備品への影響をなくし、かつ、低耐熱表示部への熱的影響もなくせるものとする。 - 特許庁

To provide a remote operation system capable of absorbing a difference of needs to an operation of an instrument of a general user and an external support agent providing the optimum remote operation environment for both and preventing an illegal access to a privacy information in the network instrument.例文帳に追加

一般ユーザと外部サポート業者それぞれの機器操作に対するニーズの違いを吸収し、双方にとって最適な遠隔操作環境を提供し、かつ、ネットワーク機器内のプライバシー情報への不正なアクセスを防止することができる遠隔操作システムを提供する。 - 特許庁

To simply modify an epoxy resin composition filled between a semiconductor chip and a wiring substrate when joining both and to prevent damaging of the circuit surface of the semiconductor chip even when the gap between both is narrow in relation to the epoxy resin composition and a semiconductor device using the composition.例文帳に追加

エポキシ樹脂組成物及びそれを用いた半導体装置に関し、半導体チップと配線基板とを接合する際、両者の間に充填するエポキシ樹脂組成物に簡単な改変を加え、両者のギャップが狭くても半導体チップの回路面が損傷されないようにする。 - 特許庁

The hydraulic composition contains a setting accelerator, a water-soluble cellulose ether selected from one of a water-soluble alkyl cellulose and a water-soluble hydroxyalkyl cellulose or both and water and the degree of substitution of alkyl group of the water-soluble cellulose ether is 1.6-2.5.例文帳に追加

凝結促進剤、水溶性アルキルセルロース又は水溶性ヒドロキシアルキルアルキルセルロースのいずれか一方又は両方から選ばれる水溶性セルロースエーテル、及び水を含む水硬性組成物であって、前記水溶性セルロースエーテルのアルキル基の置換度が1.6〜2.5であることを特徴とする水硬性組成物。 - 特許庁

To prevent stress from being incurred in the bonding part of a semiconductor element and a semiconductor package which packages the semiconductor element thereon, by a difference of linear thermal expansion coefficients between the both, and to prevent a crack or the like in packaging the semiconductor element even when a semiconductor element of a low strength is used.例文帳に追加

半導体素子とこれを搭載する半導体パッケージとの間の線熱膨張係数の差によって両者の接合部にストレスが発生することを防止し、且つ強度の低い半導体素子を使用した場合においても、半導体素子の搭載時にクラック等を生じないようにする。 - 特許庁

To provide a center folding processing device for reducing a restoring speed in restoration to an energized state in which one center folding roller is in contact with the other center folding roller after paper passes, thus restraining a collision sound of both and reducing a load applied to both.例文帳に追加

本発明は、用紙の通過後に一方の中折りローラが他方の中折りローラに接触した付勢状態に復帰する際の復帰速度を低減させ、両者の衝突音を抑えるとともに、両者にかかる負荷を低減することができる中折り処理装置の提供を目的とする。 - 特許庁

The cantilevers 9 are bent by applying voltage across the cantilevers 9 and the electrodes 13 by this voltage source 15 to generate static electromotive force between both, and thereby the shutter 12 is moved in the width direction of the base board 2 almost vertical to the axial core of the optical fibers 5a, 5b.例文帳に追加

この電圧源15により片持ち梁9と電極13との間に電圧を印加することで、両者間に静電気力を発生させて片持ち梁9を撓ませ、シャッタ12を光ファイバ5a,5bの軸芯に対して略垂直なベース基板2の幅方向に移動させる。 - 特許庁

This image forming device is provided with an attachable and detachable cartridge 120 for replenishing toner, a developing device 118, and a buffer part 119 arranged between the both, and moreover, equipped with an agitating member (409) for agitating the toner in the buffer part 119, and a motor (410) for driving the agitating member (409).例文帳に追加

トナーを補給するための着脱可能なカートリッジ120と、現像器118と、両者の間に配置されたバッファ部119とを有し、更にバッファ部119内のトナーを攪拌するための攪拌部材409と、この攪拌部材409を駆動するためのモータ410とを具備する。 - 特許庁

Since the response is not transmitted and received when the communication is not realized between the transmission side and the reception side by the idle hitting, the elapsed time of the reception standby timers is not reset in both, and thus, a large lag is not caused in the elapsed time of the reception standby timers.例文帳に追加

また、空打ち等により、送信側と受信側との通信が不成立となった場合、応答の送受信が行われないため、両者とも、受信待機タイマーの経過時間がリセットされず、従って、受信待機タイマーの経過時間に大きなずれが生じることはない。 - 特許庁

Information on the individual searching a physician in charge and the medical technique qualified person including doctor to take responsibility for the physician in charge is transmitted from a WWW server to the Web page of the client terminal of a user connected to the Internet, the mediation information is provided to the both and the contract of the physician in charge is mediated.例文帳に追加

インターネットに接続された利用者のクライアント端末に、WWWサーバーから主治医を求めている個人と、主治医を引き受ける医師を含む医療技術資格保有者に関する情報をWebページに送信し、双方に仲介情報を提供し、主治医契約を仲介する。 - 特許庁

In a compound oxide containing a lanthanum, an alkaline earth metal and a manganase of an atomic ratio of (1-x):x:1.0, the alkaline earth metal is a barium or a strontium, or it contains both, and a coil magnetic core using a substance having a range where x is within 0.25-0.35 is used to form a magnetic sensor.例文帳に追加

ランタンとアルカリ土類金属とマンガンとを原子比(1−x):x:1.0の割合で含む複合酸化物において、アルカリ土類金属がバリウム又はストロンチウムあるいはその両方であり、xが0.25〜0.35の範囲にあるものをコイル磁心として用いた磁気センサーとする。 - 特許庁

To provide a joining method of a titanium-made member and a fixed-form resin material, which, associated with the method of manufacturing a unit having a titanium-made member consisting of titanium or a titanium alloy bonded with a resin layer, can effectively restrain the exfoliation of the both, and to provide a manufacturing method of a fuel cell separator.例文帳に追加

チタンまたはチタン合金からなるチタン製部材と樹脂層とが接着されたユニットの製造方法に関し、双方の剥離を効果的に抑止することのできる、チタン製部材と定形樹脂材の接続方法および燃料電池用セパレータの製造方法を提供する。 - 特許庁

In the apparatus 1, a gastight communication path 52 for exhaust, communicating with the reaction chamber 2 and the cooling chamber 4, is provided between the both, and the path between the reaction chamber 2 and the cooling chamber 4 is switched to a communication state or an interception state by opening or closing of an exhaust gate 521.例文帳に追加

反応チャンバ2と冷却チャンバ4との間には、両者の間を連通させる排出用気密連通路52が設けられており、排出用ゲート521の開閉により両者の間の連通状態と遮断状態とを切り替えることができるように構成されている。 - 特許庁

To provide a speaker built-in antenna capable of downsizing an electronic apparatus having an antenna and a speaker while ensuring a volume required for both the antenna and the speaker and maintaining performances of the both, and to provide a mount structure of the speaker built-in antenna, the electronic apparatus, and a mount method of the speaker built-in antenna.例文帳に追加

スピーカ及びアンテナの両方が必要とする容積を確保しつつ、両者の性能を維持したまま、機器のサイズを小さくすることができるスピーカ一体型アンテナ、スピーカ一体型アンテナの実装構造、電子機器及びスピーカ一体型アンテナの実装方法を提供する。 - 特許庁

A separation preventing means 50 for nipping the cord body part 21 and the handle part 35 together, fixing both and making the first cord connector part 22a and the second cord connector part 22b scarcely slip off from the first battery connector part 32a and the second battery connector part 32b is provided in the handle part 35a.例文帳に追加

取手部35aには、コード本体部21と取手部35aとをともに挟持して固定し、第1コードコネクタ部22a及び第2コードコネクタ部22bが第1バッテリコネクタ部32a及び第2バッテリコネクタ部32bから外れにくくするための離反防止手段50が設けられている。 - 特許庁

To produce a brilliant colored mica capable of causing various tasted by providing a brilliant mica to mica or pigment-colored mica thereby fusing colors of both and suitably controlling the high brilliancy of the mica.例文帳に追加

雲母または顔料により着色のなされた着色雲母に対して、光輝性を有する雲母を付与することにより、両者の色彩を融合させ、かつ該雲母が有する高い光輝性を好適に制御して、より多彩な趣味性を発現し得るようにした光輝性を有する着色雲母を提供する。 - 特許庁

Next, by drawing upon the method of analysis in Lev (2003) cited earlier, the relation between organizational capital and human capital (here, "non-R&D intellectual assets" as the concept that includes both) and the corporate performance was estimated for Japanese companies, with the results as follows.例文帳に追加

次に、組織資本及び人的資本(ここでは、両者を包括した概念として「非R&D知的資産」とする)と企業パフォーマンスとの関係について、先述したLev(2003)の分析方法を参考にしつつ、日本企業の場合について推計した分析結果は以下のとおりとなっている。 - 経済産業省

Thus, the values of the pulse voltages inputted to the gate terminals of the FET 4 and the FET 5 can be turned to the different values at both, and even when the ones of the same gate threshold voltage are used for instance, the FET 4 and the FET 5 are operated at the respectively independent timings.例文帳に追加

これにより、FET4およびFET5のゲート端子に入力されるパルス電圧の値を双方で異なる値にすることが可能となり、例えば、ゲートスレッショルド電圧が同一のものを使用したとしてもFET4およびFET5をそれぞれ独立したタイミングで動作させることができる。 - 特許庁

The manufactured optical fiber cable contains a large amount of the powder in the grooves 3 of the slot rod 1, which powder fills the inside surface of the grooves 3 and the fine recessed parts of the laminate of the coated fiber ribbons 4, thereby increasing the friction resistance of both and suppressing the movement of the coated fiber ribbons 4 in the grooves 3.例文帳に追加

製造された光ファイバケーブルでは、スロットロッド1の溝3内に多量の粉体が入っていて、これが溝3内面やテープ心線4の積層体の細かい凹部を埋めて両者の摩擦抵抗を増やし、溝3内でのテープ心線4の移動を抑制する。 - 特許庁

The character practicing tool is equipped with a sample sheet, a transfer sheet, and a transfer part between the both, and characterized most importantly in that sample characters are written in a plurality of lines on the sample sheet and lines of the same sample characters are provided in a right-left arranged state or at intervals.例文帳に追加

手本シートと、転写シートと、両シート間に転写部とを備え、手本シートには複数の行からなる手本用文字が書かれており、同一の手本用文字の行が左右方向に並べた状態若しくは間隔をおいて設けたことを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

The upper surface of a supporting substrate 1 and the lower surface of an IC 2 for oscillation are bonded by a sealing member 8 to form a sealed space 11 between the both, and a piezoelectric vibrating element 3 electrically connected with the IC 2 for oscillation is housed within the sealed space 11, thereby configuring the piezoelectric oscillator.例文帳に追加

支持基板1の上面と発振用IC2の下面とを、封止部材8で両者間に封止空間11を形成するように接合し、前記封止空間11内に前記発振用IC2と電気的に接続される圧電振動素子3を収容して圧電発振器を構成する。 - 特許庁

The duct main body 2 has one wall 3 and the other wall 4 opposed with a space along an impact-applied direction (arrow-mark direction), and one sidewall 5 and the other sidewall 6 provided adjacently respectively in the side ends of the both, and the whole of its inside serves as the flow passage 10.例文帳に追加

ダクト本体2は、衝撃がかかる方向(矢印方向)に間隔をおいて相対する一方の壁3および他方の壁4並びに両者の両側端にそれぞれ連設された一方の側壁5および他方の側壁6を有し、内部全体が流路10になっている。 - 特許庁

The optical transmission module monitors a photo-current of the external modulator 107 and a backward output of the light emission element 106, compares both and controls a current supplied to the light emission element 106 with a laser current control block 104 so that the photo-current keeps constant in a comparator part 103.例文帳に追加

光送信モジュールにおいて、外部変調器107のフォトカレントと発光素子106の後方出力とをモニタし、比較部103においてフォトカレントが一定になるようなに両者を比較し、レーザ電流制御ブロック104が発光素子106に供給する電流を制御する。 - 特許庁

Marvellously endowed as he was—equally equipped on the side of the Heart and of the Understandinghe might have done much towards teaching us how to reconcile the claims of both, and to enable them in coming times to dwell together in unity of spirit and in the bond of peace. 例文帳に追加

彼は大いに才能に恵まれ、心の面でも理知の面でも同じように能力を持っていたので、両方の主張を調停し、今後それらを精神の中に統合し、平穏に結びつけておく方法を、もっと私たちに教えてくれればよかったのにと、思います。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

A gear transmission includes a clutch hub 2, a transmission gears 3, 4 rotatably supported at one side thereof, synchronizer ring 7, 8 rotatably provided between both, and a sleeve 9 capable of being engaged with the synchronizer ring and a transmission gear via spline by being engaged with the clutch hub slidably in axial direction via spline.例文帳に追加

歯車変速機は、クラッチハブ2と、その一側に回転自在に支持された変速歯車3,4と、この両者の間に回転自在に設けられたシンクロナイザリング7,8と、クラッチハブに軸線方向摺動自在にスプライン係合されてシンクロナイザリングおよび変速歯車とスプライン係合可能なスリーブ9を有している。 - 特許庁

This method for producing the antibacterial protein is provided by expressing a fused protein not having the antibacterial activity, from the above basic antibacterial protein with a partner protein having <7 isoelectric point and a shaperon function, collecting the fused protein, separating the both and activating the antibacterial protein with a partner protein.例文帳に追加

宿主細胞内において、上記塩基性抗菌蛋白質と、等電点が7未満でシャペロン機能を有するパートナー蛋白質との抗菌不活性な蛋白質融合体を発現させ、この蛋白質融合体を採取した後、両者を分離して、パートナー蛋白質により抗菌蛋白質を活性化する。 - 特許庁

A call reception function and the crime prevention bell function are integrated to satisfy a requirement of storage in an easily extracted place and carrying in common to the both, and a time count function of the radio selective calling receiver is utilized to realize a recording function of a notice time being a requirement specific to the crime prevention bell.例文帳に追加

呼出受信機能と防犯ベル機能とを一体化することにより、取り出し易い場所に収納して携帯すると言う両者に共通する要求を満たすことができるとともに、無線選択呼出受信機の計時機能を利用して、防犯ベルに特有な要求である報知時刻の記録機能を実現している。 - 特許庁

Two targets 14 and 15 are set to the inside of a process chamber 2, voltage for sputtering is made selectively applicable from a cathode electrode 11 common to both, and moreover, a substrate 17 introduced into the process chamber 2 via a load lock chamber 3 is made capable of being carried to the respectively confronted film forming positions of the targets 14 and 15.例文帳に追加

プロセスチャンバ2内に2つのターゲット14・15を設置し、それぞれに共通のカソード電極11からスパッタリング用の電圧を選択的に印加可能とし、また、ロードロック室3を介してプロセスチャンバ2内に導入した基板17をターゲット14・15のそれぞれと対向する成膜位置に搬送可能とする。 - 特許庁

例文

To provide a biaxial retardation film which has excellent accuracy of optical axes and dimensional stability, and can develop a desired retardation value with a small thickness, to provide a combined polarizing plate which is formed by bonding the retardation film to a polarizer and is satisfactory in the adhesiveness of both, and to apply the same to a liquid crystal display device.例文帳に追加

光軸の精度と寸法安定性に優れ、小さい厚みで所望の位相差値を発現することができる二軸性の位相差フィルムを提供し、この位相差フィルムを偏光子に接着させて、両者の接着性も良好な複合偏光板とし、それを液晶表示装置に適用する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Belfast Address”

邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
  
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS