「"Both... and..."」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

When reading the tag ID of the article, a tag priority updating part 2 calculates the next article priority from tag priority specifying priority intrinsic for articles, or from present article priority, or from the both and based upon the article priority and the order of reading the tag ID, tag priority is determined.例文帳に追加

タグ優先順序更新部２は物品のタグＩＤを読み出すときに、物品に固有の優先度を規定するタグ優先度または現在の物品優先度、あるいはその両方から次の物品優先度を算出して、物品優先度とタグＩＤを読み出した順序に基づいてタグ優先順序を決定する。 - 特許庁

To provide a golf club head in which is formed by constituting the face part and the body part of separate parts and joining and integrating both and can prevent the defective appearance by swelling of weld beads and enhance the restitution performance by providing the cavity side of a contact section on a sole side with a recessed part for a bead sump.例文帳に追加

本発明は、フェース部と本体部が別パーツで構成され、両者を接合一体化する構成であって、ソール側の接触部のキャビティ側にビード溜り用凹部を設けることで、溶接ビートの浸潤による外観不良を防ぐと共に、反発性能を高めることを可能にするゴルフクラブヘッドに関するものである。 - 特許庁

Luminance information included in imaging data of the front-side camera and luminance information included in imaging data of the rear-side camera are used to calculate the luminance difference between the both, and light emission means such as the back light for display part lighting, light form camera photography, and electronic flash light for camera photography are controlled on the basis of the luminance difference.例文帳に追加

正面側カメラの撮像データに含まれる輝度情報と背面側カメラの撮像データに含まれる輝度情報とから両者間の輝度差を算出し、その輝度差に基づいて表示部照明用のバックライトやカメラ撮影用のライトやカメラ撮影用のフラッシュ等の発光手段を制御する。 - 特許庁

The wire fixing part 50 is provided in pairs to extend from the connection parts 42, so that when the connector housing 2 is fitted to the counter connector, the wire bundle 11 protruded out of the connector housing 2 is positioned between both and located parallel to the direction X of fitting the connector housing 2 to the counter connector.例文帳に追加

電線固定部５０は、連結部４２から延びて一対設けられ、コネクタハウジング２と相手方のコネクタとが嵌合したときに互いの間にコネクタハウジング２からこのコネクタハウジング２外に突出した電線束１１を位置付けて、この電線束１１をコネクタハウジング２と相手方のコネクタとの嵌合方向Ｘと平行に位置付ける。 - 特許庁

This rust preventive coating is remarkably excellent in iron rust preventive performance, and is prepared by blending fine coals of either of charcoal or activated carbon, or both, and an iron oxide powder of a mixture of fine particles of either of iron oxide or ferrite, or both, into an emulsion adhesive of a synthetic resin such as acrylic resin, an epoxy resin, an urethane resin and an ethylene-vinyl acetate resin.例文帳に追加

木炭と活性炭のいずれか又は双方の粉炭と、酸化鉄とフェライトのいずれか又は双方の粉体を混合した酸化鉄粉とを、アクリル樹脂、エポキシ樹脂、ウレタン樹脂、エチレン酢酸ビニル等の合成樹脂系エマルジョン接着剤に配合することにより、鉄錆防止性能が著しく優れた防錆塗料。 - 特許庁

The IC card 11 comprises two or more sets of terminals 15 and 16 provided on a surface of a card body 12, in which information is written by applying a conductive ink 20 between the terminals 15 and 16 by a pen 19 to conduct the both, and transmitted to an external reader through an IC chip 13 and an antenna 14.例文帳に追加

ＩＣカード１１のカード本体１２の表面に二つを一組とする複数組の端子１５，１６が設けられており、ペン１９で端子１５，１６間に導電性インク２０を塗布して導通させることで情報を書き込み、その情報をＩＣチップ１３およびアンテナ１４を介して外部の読み取り機に送信する。 - 特許庁

To provide a device capable of presenting a part with a possibility of coincidence between the both of a trace information generated at the time of execution and an execution pass prepared at the time of design by comparing the both, and preserving the both while relating them when coincidence is judged, concerning an execution pass collating device for supporting the verifica tion of the execution pass of an object oriented program.例文帳に追加

オブジェクト指向プログラムの実行パスの検証を支援する実行パス照合装置に関し，実行時に生成されたトレース情報と設計時に作成した実行パスとを比較し，両者が一致している可能性のあるところを提示し，一致と判断された場合には両者を関連付けて保存できる装置を提供する。 - 特許庁

To provide a programmable logic controller(PLC) system consisting of a programmable logic controller and a personal computer that simplifies how to cope with data so as to facilitate an access to the data from both and stabilizes data by preventing interference due to an access from other to the data while the data are used by one.例文帳に追加

プログラマブル・ロジック・コントローラ（ＰＬＣ）及びパーソナルコンピュータから構成されるＰＬＣシステムにおけるデータの対応を簡潔化して双方からのアクセスを容易にし、かつ、一方において使用中であるデータに対する他方からのアクセスによる干渉を防止してデータの安定化を図ることが可能な構成のＰＬＣシステムを提供する。 - 特許庁

The fine powder removal apparatus for removing the fine powders present in thermoplastic resin prefoamed beads is constituted of a container, an air current supply device, and a blast pipe which connects the both, and at least the upper part of the container is constituted of a net and its lower part has a blast opening to which the blast pipe is connected.例文帳に追加

熱可塑性樹脂予備発泡粒子に含まれている微粉を除去する微粉除去装置であって、容器、気流供給装置、両者を接続する送風配管からなり、前記容器は少なくとも容器上部が網で構成され、かつ下部に送風口を有しており、該送風口に送風配管が接続されていることを特徴とする微粉除去装置。 - 特許庁

The lead storage battery comprises a lead-antimony alloy sheet containing substantially no tin and placed on the surface of a lead zone in which a lead-calcium-tin alloy is used as a base material, and the lattice obtained by expanding the sheet obtained by combining both, and rolling combined sheet in such a manner that the part of the lead-antimony alloy layer of the lattice contains the tin.例文帳に追加

鉛−カルシウム−錫系合金を母材とする鉛帯の表面に、実質的に錫を含まない鉛−アンチモン系合金シートを載置して、両者を合わせて圧延して得たシートをエキスパンド加工した格子を備えた鉛蓄電池であって、前記格子の鉛−アンチモン系合金層の一部に錫を含むことを特徴とする鉛蓄電池。 - 特許庁

A listener interaction evaluation part 60 applies interaction log data 70 to be evaluated to the listener interaction HMM 40 and the chat HMM 50, calculates output probability of a data sequence of interaction data 70 from the HMM 40, 50, compares output probabilities of both, and evaluates the likelihood of the listener interaction of an interaction 90 to be evaluated.例文帳に追加

聞き役対話評価部６０は評価対象の対話ログデータ７０を聞き役対話ＨＭＭ４０と雑談ＨＭＭ５０とに適用してＨＭＭ４０，５０からの対話データ７０のデータ列の出力確率を算出してこの両者の出力確率を比較することで被評価対話９０の聞き役対話らしさを評価する。 - 特許庁

A thermal stress-absorbing member 3 made of metal having a coefficient of thermal expansion between coefficients of thermal expansion of the ceramic substrate 1 and printed board 2 is joined between the both, and is disposed so as to surround a solder bump 4, thereby a junction structure has high bonding reliability while relaxing thermal stress generated at a BGA junction part due to the solder bump 4.例文帳に追加

セラミック基板１とプリント基板２の間に、両者の熱膨張率の中間の熱膨張率を有する金属からなる熱応力吸収部材３を接合し、はんだバンプ４を取り囲むように配置することで、はんだバンプ４によるＢＧＡ接合部に発生する熱応力を緩和し、かつ接合信頼性が高い接合構造。 - 特許庁

To provide a marking signal control method for printed matter defect inspection, which allows setting of a printed matter defect inspection device and a marking device without limitation in the distance between both, and further allows suppression of use of resources in a memory or register by performing output control of marking signal relative to defect detection signal in defect inspection of printed matter.例文帳に追加

印刷物の欠陥検査において、欠陥検出信号に対するマーキング信号の出力制御を行い、印刷物欠陥装置とマーキング装置の距離を制限なく設置することを可能とし、更にメモリやレジスタのリソースの使用を抑制可能とする印刷物欠陥検査におけるマーキング信号制御方法を提供する。 - 特許庁

To discriminate abnormality that one of actuators 8 and 9 continues to be driven when a back part 2 and a knee part 4 that consist a bed floor part 1 are single activated for controlling the raising and the lowering of the bed floor part 1 by driving in series the actuators 8, 9 that correspond to each other actuater 8 or 9 including the activation of both and the single activation of each.例文帳に追加

ベッド床部１を構成する背部２と膝部４とを、各対応するアクチュエータ８、９を、両者の駆動と各単独の駆動とを含む一連の駆動をさせてベッド床部１の上げ下げ制御をするにあたり、単独駆動をしているときに、他方のアクチュエータ８または９が駆動し続けるという異常を判別する。 - 特許庁

To provide a game system, even if a negotiable value management part executing a payment/consumption processing and a dispensing control part executing a first dispensing fall into an incommunicable state, causing no discrepancy between processings of the both, and allowing a clerk to take a prompt action by acquiring that the magnitude of the negotiable value of the negotiable value management part is erroneously updated.例文帳に追加

入金消費処理を行う有価価値管理部と第１の貸与処理を行う貸与制御部との間で通信不可能状態が発生しても、両者の処理に不一致が生じない一方で、有価価値管理部の有価価値の大きさが誤って更新された旨を店員が把握して、迅速な対応を取ることが可能な遊技用システムの提供。 - 特許庁

The data processing apparatus 1 compares two consecutive image data among the image data captured from the camera 32 and counts number of luminance dissident points between the both, and reads voice volume control data registered in advance in a setting storage section 21 by using the number of dissident points for a key to control a voice volume regulation section 41 thereby automatically regulating the voice volume from a receiver 42.例文帳に追加

データ処理装置１はカメラ３２から取り込んだ画像データの、前後２枚の画像データを比較して両者の輝度の不一致点をカウントし、不一致点の数をキーにして、予め設定記憶部２１に登録した音量制御データを読み出して音量調節部４１を制御し、レシーバー４２からの音量を自動調節する。 - 特許庁

The probe includes: a housing 2; a head tip 3 that is movable with respect to the housing and vibrates in contact with a measuring object 8 in vibration detection; a spring 24 for biasing the head tip; a vibration insulating member 41 disposed between the housing and the head tip insulating transmission of vibration between both; and an acceleration sensor 35 connected to the head tip.例文帳に追加

ハウジング２と、そのハウジングに対して可動であって振動検出時に測定対象物８に接触して振動するヘッドチップ３と、ヘッドチップを付勢するバネ２４と、ハウジングとヘッドチップとの間に配置され、両者間での振動の伝達を絶縁する振動絶縁物４１と、ヘッドチップに接続された加速度センサ３５を備える。 - 特許庁

This method for producing the formic acid ester and methanol by performing the reaction of a raw material gas containing carbon monoxide or carbon dioxide or both and hydrogen in the presence of a catalyst is provided by including an alcohol exhibiting a catalytic activity in the solvent and performing the reaction in a condition so that the alcohol becomes the supercritical fluid.例文帳に追加

一酸化炭素又は二酸化炭素の一方又は双方と水素を含む原料ガスを触媒の存在下反応させてギ酸エステル及びメタノールを製造する方法であって、溶媒が触媒作用を示すアルコールを含み、該アルコールが超臨界流体となる条件で反応を行うことを特徴とするギ酸エステル及びメタノールの製造方法である。 - 特許庁

Every person who contravenes or fails to comply with section 80, 81, 82 or 88 or any order made thereunder is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable (a) in the case of an individual, to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; and (b) in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars. 例文帳に追加

第80条，第81条，第82条若しくは第88条，又はそれらに基づいて発せられた命令を遵守しない者は，すべて陪審によらない判決で有罪とされ，次のとおり罰せられる: (a) 個人の場合は，5,000ドル以下の罰金若しくは6月以下の禁固に処せられ，又はこれらを併科される。 (b) 法人の場合は，25,000ドル以下の罰金に処せられる。 - 特許庁

Air conditioning air supplied to the clean room 3 and return air exhausted from the clean room 3 are made to pass through two air communication paths formed by a double duct 22, respectively, so that heat is exchanged between the both, and by returning the return air to an air conditioning means 7, heat load of the air conditioning means 7 is reduced.例文帳に追加

クリーンルーム３に供給される空調空気とクリーンルーム３から排気される還流空気とを二重ダクト２２が形成する二つの空気通流経路にそれぞれ通流させることにより両者の間で熱交換を行い、前記還流空気を空調手段７に還流させることにより空調手段７の熱負荷を低減可能とした。 - 特許庁

To provide a game system, even if a negotiable value management part executing a payment/consumption processing and a dispensing control part executing a first dispensing fall into an incommunicable state, causing no discrepancy between processings of the both, and smoothly executing business by dispensing with recovery work and supplement work within business hours as much as possible.例文帳に追加

入金消費処理を行う有価価値管理部と第１の貸与処理を行う貸与制御部との間で通信不可能状態が発生しても、両者の処理に不一致が生じない一方、営業時間内でのカードの回収作業や補充作業を極力不要として、円滑な営業を行うことができる遊技用システムの提供。 - 特許庁

CuF2 which is inferior in conductivity and difficult in battery reaction although it has a high theoretical capacity, and polyaniline which has conductivity although it has a low theoretical capacity and facilitates electron giving and receiving are combined, to achieve higher capacity by finding out an adaptive compounding ratio for both and a collector suited for that active material.例文帳に追加

理論容量は高いが導電性が劣り、そのままでは電池反応が困難なＣｕＦ_２ と、理論容量は低いが導電性を有しＣｕＦ_２ 単体では困難な電子授受を容易にするポリアニリンを組み合わせ、両者の適性配合比及びその活物質に合った集電体を見いだすことで高容量化を達成した。 - 特許庁

The optical module comprises; the semiconductor optical element; an optical fiber; a condensing member which is arranged between both and condenses exit light from one of the semiconductor optical element and the optical fiber to the other; a substrate having these optical element, condensing member, and optical fiber mounted thereon; and a sealing part for covering the end face of the optical element mounted on the substrate.例文帳に追加

光モジュールは、半導体光素子と、光ファイバと、両者の間に配置され、半導体光素子と光ファイバの中の一方からの出射光を他方に集光する集光部材と、これらの光素子、集光部材および光ファイバを実装する基板と、基板の上に実装された光素子の端面を覆う封止部とからなる。 - 特許庁

An intermediate layer 10 to be fixed on any one or both of the palm side outer skin 8 and the palm side inner skin 9 is interposed between both and an air layer is formed each between the intermediate layer 10 and the palm side outer skin 8 and between the intermediate layer 10 and the palm side inner skin 9.例文帳に追加

掌側外皮８と掌側内皮９の間に、これら掌側外皮８または掌側内皮９のいずれか一方又は双方に固定される中間層１０が介在されていて、この中間層１０と掌側外皮８との間および中間層１０と掌側内皮９との間に、それぞれ空気層が形成される。 - 特許庁

In this positive electrode mix 21 for the alkaline battery, which is formed by using manganese oxide, nickel oxyhydroxide, or a mixture of both, and graphite as main agents, the content of the graphite in the positive electrode mix 21 is relatively increased more at a portion 21a on the side making contact with a battery can 11 also serving as a positive electrode collector than another portion 22b.例文帳に追加

二酸化マンガンまたはオキシ水酸化ニッケルまたは両者混合物と黒鉛を主剤にして成形されたアルカリ電池用正極合剤２１において、正極合剤２１中における上記黒鉛の含有率を、正極集電体を兼ねる電池缶１１に接触する側の部位（２１ａ）にて他の部位（２２ｂ）よりも相対的に増加させる。 - 特許庁

The control circuit 2 receives GPS signals by the position detector 3 to detect the present position, transmits present position information to a communication partner when it is connected to this partner via a packet communication network, receives the present position of the communication partner, and displays the present positions of both and the direct distance between them on the display, based on map data.例文帳に追加

制御回路２は、位置検出器３によりＧＰＳ信号を受信して現在位置を検出し、通信相手にパケット通信網を通じて接続すると、その現在位置情報を送信すると共に通信相手の現在位置情報を受信し、地図データに基づいて表示部に両者の現在位置及び直線距離を表示する。 - 特許庁

To provide a student support agent system using Internet which releases contents showing that cooperation and support are ready, conditions, and the contents of proposal mutually between a company group and a student and pupil side, helps them to find partners meeting the conditions of the both, and accords facility for the both by mediating in business and negotiations.例文帳に追加

企業群および学生・生徒側相互間で協賛、支援等を行う用意がある内容並びに条件等ならびに提案の内容をインターネットを介して公開し、双方の条件に適合する相手方を斡旋し、商談および交渉を仲介して双方の便宜を図るためのインターネットによる学生支援仲介システムを提供すること。 - 特許庁

An inside of the fuel cartridge 1 includes three-chamber structure of an upper storage part 6A and a lower storage part 6B for storing solid-like methanol, and the heating element-storage part 7 formed between both, and the heating element-storage part 7 stores a heating element 8 of generating heat by an oxidation reaction using oxygen in air.例文帳に追加

この燃料カートリッジ１の内部は、固体状メタノールを収容する上側収容部６Ａ及び下側収容部６Ｂ、並びに両者間に形成された発熱体収容部７の３室構造からなり、発熱体収容部７には、空気中の酸素を利用して酸化反応により発熱する発熱体８が収容されている。 - 特許庁

The display device 100 for the vehicle obtains the relative displacement of the eyeball of the occupant and the front glass by using positions of both, and moves a position of an image projected on the front glass by an image display portion 109 in the opposite direction to a relative moving direction so as to cancel the relative movement of the projected image due to changes of the relative displacement.例文帳に追加

車両用表示装置１００は、乗員の眼球位置およびフロントガラスの位置を用いて両者の相対変位を求め、相対変位の変化に起因する投影画像の相対移動をキャンセルするように、画像表示部１０９によってフロントガラスに投影する画像の位置を上記相対移動の向きと逆方向に移動させる。 - 特許庁

Then, the toll to be charged is received from electronic equipment set at an exit toll both, and when the calculated toll is different from the charged toll, the toll information stored in a database 105 is updated based on the charging information (transit zone, toll, and transit date) inputted from the ETC unit 111.例文帳に追加

そして、出口料金所において、料金所の電子機器から、課金される通行料金を受信して、上記算出された通行料金と課金された通行料金が異なる場合は、データベース１０５に記憶されている通行料金情報を、ＥＴＣユニット１１１から入力される課金情報（通行区間、通行料金、通行日時）に基づいて更新する。 - 特許庁

In the piezoelectric oscillator wherein a support substrate 1 and an oscillation IC 2 are joined in a way of forming a sealing space 7 between the both and the piezoelectric vibrator 3 electrically connected to the oscillation IC 2 is contained in the sealing space, the sealing space 7 is hermetically sealed by joining the support substrate 1 and the oscillation IC 2 by an annular sealing member 4 made of a resin.例文帳に追加

支持基板１と発振用ＩＣ２とを、両者の間に封止空間７が形成されるようにして接合し、封止空間内に発振用ＩＣ２と電気的に接続される圧電振動子３を収容してなる圧電発振器において、支持基板１と発振用ＩＣ２とを樹脂からなる環状の封止部材４で接合することにより封止空間７を気密封止する。 - 特許庁

Both ends of an anilox roll 2 and a rubber roll 1 or both ends of the roll 2 and a doctor blade are shielded by a shielding plate 3 to prevent a printing ink supplied between the both, and the ink is forcibly cooled in letterpress printing using a letterpress printer having no printing ink circulating system to suppress the ink to a range of 20 to 10°C.例文帳に追加

アニロックスロール２とゴムロール１の各両端部又はアニロックスロール２とドクター刃９の各両端部を遮蔽板３によって遮蔽してこれら両者の間に供給された印刷インキの流出を防止し、且つ、印刷インキの循環システムを備えていない凸版印刷機を用いた凸版印刷で、その印刷インキを強制冷却して２０°Ｃ〜１０°Ｃの範囲に抑えて行う。 - 特許庁

A video signal processing circuit 43 respectively extracts luminance components from a fluorescent video signal image outputted during irradiation with the exciting light and a normal color video signal outputted during the irradiation with the white light, matches the levels of both, then calculates a difference of both, and specifies a part where the absolute value of the difference is between two kinds of high and low thresholds.例文帳に追加

映像信号処理回路４３は、励起光が照射されている間に出力された蛍光映像信号像及び白色光が照射されている間に出力された通常カラー映像信号から夫々輝度成分を抽出し、両者のレベルを一致させた後に、両者の差分を算出し、その差分の絶対値が高低二種類の閾値の間にある箇所を特定する。 - 特許庁

When choices are detected in a source code fed to a conversion section 12, a DSV square operation product extracted respectively from DSV square operation integral memories 128, 129 is fed to a square integral value comparison section 130, which compares the DSV square operation integral values of the both and gives the obtained comparison result to a memory control code output section 131.例文帳に追加

変換部１２に供給されるソースコードに選択肢が検出された場合は、ＤＳＶ二乗演算積算メモリ１２８及び１２９のそれぞれから取り出されたＤＳＶ二乗演算積算値は二乗積算値比較部１３０に供給され、ここで両者のＤＳＶ二乗演算積算値が大小比較され、得られた比較結果がメモリ制御符号出力部１３１に供給される。 - 特許庁

The diffusion sheet has an inner diffusion sheet which comprises diffusion elements in a matrix resin, wherein the ratios (Gmax/Gmin) of the maximum value Gmax to the minimum value Gmin of 60° luminance on both side surfaces of the sheet are less than 1.1 in both and the minimum value Gmin of the luminance on at least half side surface is 1 to 50.例文帳に追加

本発明の拡散シートは、マトリクス樹脂内部に拡散素子を含有して構成される内部拡散性シートにおいて、該シートの両側表面における６０度光沢度の最大値Ｇｍａｘと最小値Ｇｍｉｎの比（Ｇｍａｘ／Ｇｍｉｎ）がともに１．１未満であり、かつ、少なくとも片側表面における該光沢度の最小値Ｇｍｉｎが１〜５０であることを特徴とするものである。 - 特許庁

The optical apparatus for medical purposes approximately aligns the observation optical axis of a magnifier 10 and the photographic optical axis of a TV camera 12 near the focal position of both and mountably attaches and detaches the TV camera 12 to and from the magnifier 10 at least at two kinds of angles of the observation optical axis of the magnifier 10 and the photographic optical axis of the TV camera 12.例文帳に追加

ルーペ１０の観察光軸と、上記ＴＶカメラ１２の撮影光軸とが両者の焦点位置近傍において略一致させるとともに、上記ルーペ１０の観察光軸と上記ＴＶカメラ１２の撮影光軸が少なくとも２種類以上の角度にて上記ルーペ１０に上記ＴＶカメラ１２を装着可能に着脱することを特徴とする医療用光学機器である。 - 特許庁

The simple measuring instrument for measuring endotoxin concentration in a sample liquid includes: an endotoxin concentration measuring cell (A) which comprises a means (a) for collecting a sample by piercing a sample collecting hole, a transmitted light passing part (b), and a means for connection connecting both; and a transmitted light intensity measuring means (B) installed in a predetermined position of the transmitted light passing part (b).例文帳に追加

検体採取口に穿刺して検体を採取する手段部分（ａ）、透過光通過部分（ｂ）及び両者を結合する結合手段部分（ｃ）からなるエンドトキシン濃度測定セル（Ａ）、並びに該透過光通過部分（ｂ）の所定位置に装着する透過光強度測定手段（Ｂ）を含むことを特徴とする検体中のエンドトキシン濃度の簡易測定器にて提供。 - 特許庁

This parallel hybrid power train comprises an internal combustion engine 1 rotating a crank shaft 1a, a power generator 2 rotating a rotary shaft 2a arranged on the same axis with the crank shaft 1a, an electromagnetic clutch 3 cutting or connecting both, and control means for controlling the internal combustion engine 1, the power generator 2 and the electromagnetic clutch 3.例文帳に追加

本発明のパラレルハイブリッドパワートレーンは、クランク軸１ａを回転させる内燃機関１と、クランク軸１ａと同一軸上に配置された回転軸２ａを回転させる発電電動機２と、クランク軸１ａと回転軸２ａとの間に設けられ、両者を切断又は接続する電磁クラッチ３と、内燃機関１、発電電動機２及び電磁クラッチ３を制御する制御手段とを備えている。 - 特許庁

To obtain a high frequency resonator which provides a desired attenuation amount in a frequency band where only a stab single substance becomes an antiresonance state and it becomes impossible to secure an attenuation amount, by providing a cavity at the distal end part of the distal end-open stab included in the filter to electromagnetically coupling both, and to provide a high frequency filter constituted using the resonator.例文帳に追加

フィルタに含まれる先端開放スタブの先端部にキャビティを設けて両者を電磁的に結合させることにより、スタブ単体のみでは反共振状態となり、減衰量を確保できなくなる周波数帯において所望の減衰量を得ることが可能となる高周波共振器及び同共振器を用いて構成された高周波フィルタを得る。 - 特許庁

The epoxy resin composition includes: one or more epoxy resins (A); a rubber modified epoxy resin (B) obtained by reacting an epoxy resin having an epoxy equivalent of 220-400 g/eq with acrylonitrile-butadiene rubber whose both terminals are provided with either a carboxyl terminal or an amino group or the both; and one or more curing agents (C).例文帳に追加

本発明は、１種またはそれ以上のエポキシ樹脂（Ａ）と、エポキシ当量２２０ｇ／ｅｑ以上４００ｇ／ｅｑ以下のエポキシ樹脂に、両末端にカルボキシル末端とアミノ基との何れか一方又は両方を有するアクリロニトリル−ブタジエンゴムを反応させて得られるゴム変性エポキシ樹脂（Ｂ）と、１種またはそれ以上の硬化剤（Ｃ）と、を含むことを特徴とするエポキシ樹脂組成物である。 - 特許庁

The method may include creating an indication related to a specific entry that indicates whether the specific entry is one of potentially personally identifiable and potentially sensitive or both and allowing the indication to be modified to indicate whether the specific entry is one of potentially personally identifiable and potentially sensitive or both.例文帳に追加

本方法は、特定のエントリに関係する指示であって、この特定のエントリが潜在的に個人特定可能であるか、潜在的に機密であるかの一方または両方であるかどうかを示す指示を作成することと、特定のエントリが潜在的に個人特定可能であるか、潜在的に機密であるかの一方または両方であるかどうかを示すように、指示を修正できるようにすることとを含むことができる。 - 特許庁

A phase transition type optical information recording medium having a first dielectric layer 2, a recording layer 3, a second dielectric layer 4, a reflecting layer 5 and a protective layer 6 laminated on a substrate 1 in this order comprises SiON (sialon) used in any of the first dielectric layer 2 and the second dielectric layer 4 or in the both and in a part or all of each dielectric layer.例文帳に追加

基板１上に第１誘電体層２、記録層３、第２誘電体層４、反射層５、保護層６をこの順に積層してなる相変化型の光情報記録媒体１０において、前記第１誘電体層２及び第２誘電体層４のいずれか、又は両方、及びそれぞれの誘電体層の一部あるいは全部に、ＳｉＯＮ（サイアロン）を用いることを特徴とする光情報記録媒体１０。 - 特許庁

The electrophotographic photoreceptor has a layer containing a composition having a higher order crosslinked body integrated and coupled with a crosslinked body formed by a condensation reaction of a silanol group and a crosslinked body formed by an addition reaction of an epoxy group and a silanol group by means of a structure capable of reacting both and mainly having a charge transferable group adjacently to the addition reaction section of the epoxy group and the silanol group.例文帳に追加

シラノール基の縮合反応により形成される架橋体とエポキシ基とシラノール基との付加反応により形成される架橋体とが両方の反応をし得る構造体により一体となって連結された高次架橋体を有し、主にエポキシ基とシラノール基との付加反応部に隣接して電荷輸送性基を有する組成物を含有する層を有することを特徴とする電子写真感光体。 - 特許庁

A mixture or a copolymer or both of a polymer containing an alkylene naphthalenedicarboxylate unit as a main recurring unit and a polymer containing an alkylene terephthalate unit as a main recurring unit are depolymerized with methanol in an amount of ≥120 mol based on 1 mol of the alkylene terephthalate unit in the mixture or copolymer or both and dimethyl terephthalate produced by the depolymerization is dissolved in the methanol to provide dimethyl naphthalenedicarboxylate as a crystal.例文帳に追加

アルキレンナフタレンジカルボキシレート単位を主たる繰り返し単位として含む重合体とアルキレンテレフタレート単位を主たる繰り返し単位として含む重合体との混合物及び／又は共重合物中のアルキレンテレフタレート単位１モルに対して１２０モル以上のメタノ−ルを用いて解重合し、該解重合によって生成したテレフタル酸ジメチルは該メタノールに溶解させ、ナフタレンジカルボン酸ジメチルを結晶として得る。 - 特許庁

A person shall not be qualified for appointment as a Technical Member, unless he (a) has, for at least ten years, exercised functions of a tribunal under this Act or under the Trade and Merchandise Marks Act, 1958, or both, and has held a post not lower than the post of a Joint Registrar for at least five years; or (b) has, for at least ten years, been an advocate of a proven specialized experience in trade mark law. 例文帳に追加

次の者でない限り，技術審判官として任命される資格がない。 (a) 少なくとも10年間本法若しくは1958年商標及び商品標法又は両法により審査審判廷の職務を遂行し，かつ，少なくとも5年間，共同登録官の職以上の職にあった者，又は (b) 少なくとも10年間商標法における実証された専門経験のある弁護士であった者 - 特許庁