「's death」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Marko was responsible for the death of Peter’s uncle and later becomes the Sandman. 例文帳に追加

マルコはピーターのおじの死に関与しており，後にサンドマンとなる。 - 浜島書店 Catch a Wave

After his death, I thought of giving up ice skating due to financial reasons and sadness at my father’s death. 例文帳に追加

父が亡くなった後，金銭的な理由と父の死に対する悲しみのため，私はアイススケートをやめようと思いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

They were found dying from cold by the rescue team and escaped death by a hair(s)breadth. 例文帳に追加

彼らは凍死寸前のところを救助隊に発見され, 九死に一生を得た. - 研究社 新和英中辞典

Also, Emperor Uda described the shock at Udaijin (Yoshiari)'s death in "Kanpyo goikai" (instructions to one's descendants). 例文帳に追加

また、宇多天皇も寛平御遺誡の中で右大臣（能有）の失った衝撃について触れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following Nagayoshi`s death in May 1566, Takamasa reconciled with his heir, Yoshitsugu MIYOSHI and returned to Takaya-jo Castle. 例文帳に追加

永禄9年（1566年）5月、長慶没後にその後を継いだ三好義継と和睦し高屋城に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, Senzaburo wrote plays including "Yawataya's daughter,""Rashamen (a mistress of a white man)'s father," and "The Death of a Beautiful Fool." 例文帳に追加

その傍ら、戯曲『八幡屋の娘』、『ラシャメンの父』、『美しき白痴の死』等を発表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But Bond cannot fight off the urge to get revenge for Vesper’s death. 例文帳に追加

しかし，ボンドはヴェスパーの死に対して報復したい衝動を抑えられない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the discovery of his tomb in 1922, various theories have been put forward for Tutankhamun’s death. 例文帳に追加

1922年に墓が発見されて以来，ツタンカーメンの死についてさまざまな説が唱えられてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, any unborn children at the time of the worker’s death become qualified recipients at birth.例文帳に追加

また、労働者の死亡の当時、胎児であった子は、生まれたときから受給資格者となります。 - 厚生労働省

If no surviving family eligible to receive Surviving Family (Compensation) Pension exists at the time of the worker’s death例文帳に追加

労働者の死亡の当時、遺族（補償）年金を受ける遺族がいない場合 - 厚生労働省

Child, parent, grandchild or grandparent who depended on the worker’s income for their livelihood at the time of death.例文帳に追加

労働者の死亡の当時その収入によって生計を維持していた子・父母・孫・祖父母 - 厚生労働省

It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ. 例文帳に追加

彼には，主のキリストを見るまでは死を見ることはないと，聖霊によって示されていた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 2:26』

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death. 例文帳に追加

一人の百人隊長の召使いで，彼にとって大切な者が，病気で死にかかっていた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:2』

His age at the time of death is unclear, but it is estimated from details such as the year of the birth of his son Prince Chinu that he died in his mid-40's to early 50's. 例文帳に追加

薨去時の年齢は不明だが、皇子である智努王らの生年から40歳代中盤から50歳代前半と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Punishment for these behaviors was imprisonment, and especially filing a lawsuit against parent(s) (or grandparent(s)) meant death by hanging, which was one of death penalties (in Ritsuryo law), and was regarded as a serious crime that even a member of the Imperial Family or Kugyo (court nobles) could not obtain reduced sentences. 例文帳に追加

これらの行為は徒罪の対象であり、特に父母（祖父母）への訴訟は死罪_(律令法)の1つである絞に処せられて、皇族や公卿でも減刑されることが無い重罪とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

it may boost a person’s immune response, and also may cause necrosis (cell death) of some types of tumor cells. 例文帳に追加

人の免疫系の働きを促進することもあれば、一部の種類の腫瘍細胞では壊死（細胞の死）を引き起こすこともある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

After Honen's death, his disciple Shinran wrote 'Daiseishi Bosatsu Wasan' and said 'Daiseishi Bosatsu is Genku Shonin (Honen)'s Honji (substance)' in the end. 例文帳に追加

法然没後、弟子の親鸞は「大勢至菩薩和讃」を詠み、末尾に「大勢至菩薩は源空上人（法然）の御本地である」と述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Senji ryakketsu" is believed to have been compiled before 1005 because, according to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), the author ABE no Seimei' s year of death was 1005. 例文帳に追加

『占事略决』は、撰者である安倍晴明の没年が『尊卑分脈』によれば1005年とされているので、それ以前に成立したと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Esugei is poisoned to death by a member of another enemy tribe, Temudgin’s family is forced from their tribal home. 例文帳に追加

イェスゲイが敵対する別の部族のメンバーによって毒殺された後，テムジンの家族は自分たちの部族の地から追放される。 - 浜島書店 Catch a Wave

The film portrays life, death, and family ties through the leading character’s work preparing bodies for funerals. 例文帳に追加

この映画は，葬儀のために遺体の身支度をするという主人公の仕事を通じて生と死，家族のきずなを描いている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The invention further relates to selected (R) and (S) compounds of formula I which are useful as analgesics as well as neuronal cell death preventors and anti-inflammatory agents.例文帳に追加

さらに、鎮痛薬ならびに神経細胞死防止薬および抗炎症薬として有用な式（Ｉ）で示される選択された（Ｒ）および（Ｓ）化合物。 - 特許庁

But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.” 例文帳に追加

しかしイエスはそれを聞いて言った，「この病気は死に至るものではなく，神の栄光のため，神の子がそれによって栄光を受けるためのものだ」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:4』

His relationship with the family, eligible to become regents, was good, so he first married a daughter, FUJIWARA no Kanshi (Hiroko), of the Grand Minister, FUJIWARA no Tadahira, and he later remarried to FUJIWARA no Toshi (Nariko), who was Kanshi (Hiroko)'s niece in 948 after Kanshi (Hiroko)'s death in 945. 例文帳に追加

摂関家との関係も良好で、始めに太政大臣藤原忠平の娘藤原寛子と結婚、天慶8年（945年）に寛子が死去すると、天暦2年（948年）に寛子の姪にあたる藤原登子を後妻としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Spouse (including those who have not submitted a marriage registration but were engaged in a common law marriage with the worker, this applies for category (2) as well), child, parent, grandchild, grandparent and sibling who depended on the worker’s income for their livelihood at the time of the worker’s death.例文帳に追加

（１）労働者の死亡当時その者と生計を同じくしていた配偶者［婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあった者を含む。（２）についても同じ］、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹 - 厚生労働省

In addition, “depended on the worker’s income for their livelihood at the time of death” does not mean only those who were mainly or chiefly supported by the worker’s income, but rather simply having been dependent on the worker’s income for a portion of the livelihood is sufficient, including 2 income families.例文帳に追加

なお、「労働者の死亡の当時、労働者の収入によって生計を維持していた」とは、もっぱら、または主として労働者の収入によって生計を維持されていることを要せず、労働者の収入によって生計の一部を維持していれば足り、いわゆる「共稼ぎ」の場合もこれに含まれます。 - 厚生労働省

Sec.192 Notice of Copyright Each copy of a work published or offered for sale may contain a notice bearing the name of the copyright owner, and the year of its first publication, and, in copies produced after the creator’s death, the year of such death.例文帳に追加

第192条 著作権の告知 公表され，若しくは販売の申出をされる著作物の各複製物には，著作権者の名称及び最初の公表の年を記した通知を付すことができ，また，創作者の死後に製作される複製物の場合にあっては，その死の年を記した通知を付すことができる。 - 特許庁

Qualified recipients for Surviving Family (Compensation) Pension are spouse, child, parent, grandchild, grandparent and sibling of the worker who depended on the worker’s income for their livelihood at the time of death, however for surviving family other than the wife the individuals must be above or below set ages or suffering from certain disabilities at the time of the worker’s death to be eligible.例文帳に追加

遺族（補償）年金の受給資格者となるのは、労働者の死亡当時その者の収入によって生計を維持していた配偶者・子・父母・孫・祖父母・兄弟姉妹ですが、妻以外の遺族については、労働者の死亡の当時に一定の高齢、または年少であるか、一定の障害の状態にあることが必要です。 - 厚生労働省

(4) In the case of a registered design co-owner’s or co-applicant’s death or forfeiture without any legal successor, a share of such design co-owner or co-applicant shall be assigned to the rest of the registered design co-owners or co-applicants in an adequate ratio to their shares.例文帳に追加

(4) 登録意匠共有者又は共同意匠出願人が法律上の権原承継人がないままに死亡し又は失権した場合は，その持分は，他の登録意匠共有者又は共同意匠出願人にそれぞれの持分の比率に応じて移転される。 - 特許庁

There are a few a researchers in the academic world who insisted on the theory was true about the Emperor being poisoned, the Emperor's unnatural death was the dominant theory until the early 1980's. 例文帳に追加

また、そのほかにも学界において毒殺説を採る研究者は少なからずおり、1980年代初頭までは孝明天皇の死因について、毒殺を中心とした変死説が然るべき勢力を保っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teishi's attractive personality can be felt even today through the lively description in the "The Pillow Book," written by her lady-in-waiting (993-Teishi's death), Sei Shonagon. 例文帳に追加

正暦四年頃から定子の死去まで彼女に仕えた女房・清少納言が著した随筆『枕草子』は、生き生きとした筆致で、彼女の人格的魅力を今日に伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ota's death is not known in detail, a local historian named Hikoichiro YAMASHITA, living in Kozu-shima Island, claimed in the 1950's that a tower erected for the repose of dead people's souls in Kozu-shima Island, the history of which had not been known, was actually Ota's tomb. 例文帳に追加

おたあの最期についての詳細は不明であるが、1950年代に神津島の郷土史家・山下彦一郎なる人物により、神津島にある由来不明の供養塔がおたあの墓であると主張された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Tsunekuni, his brother MINAMOTO no Yoshitaka (Sahyoe no gon no suke = Provisional Assistant Master of the Left Military Guard)'s descendants succeeded the main branch of the MINAMOTO no Yoshitada family, but partly because of the decline of the Taira clan, the Yoshitaka family, which was related to the Taira clan, declined as well. 例文帳に追加

源義忠の系統の嫡流は経国の死後、弟の源義高(左兵衛権佐)の子孫が継承したが、平家の没落などもあり、平家を背景としていた義高の家系も没落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With Ling Ling’s death, there is no giant panda in Ueno Zoo for the first time since the zoo received its first two giant pandas from China in 1972. 例文帳に追加

リンリンの死亡によって，上野動物園では，1972年に同園が中国から最初の２頭のジャイアントパンダを迎えて以来初めてジャイアントパンダがいなくなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

(6) In case of the patent co-owner’s death or forfeiture without any legal successor, a share of such patent co-owner shall be assigned to the rest of the co-owners in an adequate ratio to their shares.例文帳に追加

(6) 特許共有者が法律上の権原承継人なしに死亡するか又は失権した場合は，その持分は，他の特許共有者にそれらの持分に相応する割合で移転される。 - 特許庁

It refers to illegal acts done by children (or grandchildren) to their parents (or grandparents) such as follows; filing a suit, cursing, abusing, becoming independent by removing names from the koseki (family register) or inheriting properties without permission, getting married during the time of mourning for parent(s) or grandparent(s) (for one year), indulging in entertainment such as music, taking off mofuku (the livery of grief), staying calm without feeling sad to hear the death of their parent(s) or grandparent(s) and having affairs with concubine of parent(s)' (grandparent(s)') by telling a lie that they were dead. 例文帳に追加

子（あるいは孫）が父母（あるいは祖父母）に対して行うことが違法となる行為を指し、訴訟を起こすこと、呪詛すること、罵詈を浴びせること、父母（祖父母）の許可なく勝手に戸籍や財産を分けて独立すること、父母（祖父母）の喪中（1年間）に婚姻すること、音楽などの娯楽にふけったり喪服を脱ぐこと、父母（祖父母）の死を聞いても悲しまずに平然としていること、父母（祖父母）が死んだと偽ってその妾と通じることが挙げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In case of death of any applicant for the registration of a trade mark after the date of his application and before the trade mark has been entered in the register, the Registrar may, on proof of the applicant’s death and on proof of the transmission of the interest of the deceased person, substitute in the application his successor in interest in place of the name of such deceased applicant and the application may proceed thereafter as so amended.例文帳に追加

出願日後であって商標が登録簿へ登録される前に商標登録の出願人が死亡した場合は，登録官は，当該出願人の死亡の証拠及び死亡者の権利の移転の証拠に基づいて，願書において，当該死亡出願人の名称に代わりその者の権利承継人の名称で代替することができ，当該出願については，補正された通りにその後手続を進めることができる。 - 特許庁

In case of the death of any applicant for the registration of a design after the date of his application and before registration of the design has been effected, the Commissioner may, on being satisfied of the applicant’s death, enter in the register, in place of the name, address, and nationality of the deceased applicant, the name, address, and nationality of the person owning the design on that ownership being proved to the satisfaction of the Commissioner.例文帳に追加

意匠登録の出願人がその出願日後，意匠登録の実施前に死亡の場合，当該出願人の死亡につき局長が納得のときは，当該死亡出願人の名称，宛先，及び国籍に代えて，当該意匠を所有する者の名称，宛先，及び国籍を，当該所有権の立証につき局長が納得のときに，登録簿に記入することができる。 - 特許庁

In the copyright area, Article 7 of the Berne Convention, which is quoted in Article 9, paragraph 1 of the TRIPS Agreement, provides for a term of protection of 50 years after the author’s death for works. Article 14, paragraph 5 of the TRIPS Agreement provides for a term of protection of at least a period of 50 years computed from the calendar year in which the fixation was made or the performance took place, for the performers and producers of phonograms.例文帳に追加

著作権分野において、TRIPS 協定第９条第１項が引用するベルヌ条約第７条は、著作物について著作者の死後50年、TRIPS 協定第14条第５項では実演家及びレコード製作者について実演又は固定から50年の保護期間を規定している。 - 経済産業省

Asia’s working-age population rate that started declining Since the 1970s, Asian countries including Japan have been achieving sustainable growth benefited from “population bonus (the status that the ratio of working-age population increase exceeds the rate of total population expansion due to the fluctuation of population composition, birth rate and death rate)”.例文帳に追加

低下に転じるアジアの生産年齢人口比率我が国を含むアジア各国は1970年代以降「人口ボーナス」（人口構成、出生率、死亡率の変動に伴って労働力人口の増加率が人口増加率よりも高くなること）の恩恵を受け、持続的な経済成長を実現してきた。 - 経済産業省

(2) In the event that a member dies, the member’s heir shall be deemed to have had the membership qualification from the time of the death of the decedent if, by the day on which three months have passed from the day of the death of the decedent, the heir has engaged commercially in the Buying and Selling, etc. of Listed Commodity Component Products, etc. of the Commodity Market in which the decedent had been carrying out transactions in the case where the decedent had been a person who fell under item 1 of the preceding paragraph, or the heir has become a person who falls under item 3 of the same paragraph in the case where the decedent had been a person who fell under the same item. 例文帳に追加

２ 会員が死亡した場合において、その相続人が被相続人の死亡の日から三月を経過する日までに、被相続人が前項第一号に該当する者であつた場合には被相続人が取引をしていた商品市場における上場商品構成物品等の売買等を業として行うこととなつたとき、被相続人が同項第三号に該当する者であつた場合には同号に該当する者となつたときは、その相続人は、被相続人の死亡の時から会員たる資格を有するものとみなす。 - 経済産業省

(1) If a Partner who is a natural person dies, his/her heir may succeed to such Partner after providing the General Partner with a notice to the effect that such heir succeeds to such Partner’s status as a Partner within [three] months from death, together with materials as separately requested by the General Partner; provided, however, that if the General Partner reasonably determines that the heir falls under any category of Antisocial Forces or the General Partner would, by admitting the heir as a Partner, cease to satisfy the requirements prescribed in Article 63(1) of the FIEA, the General Partner may refuse the heir’s succession of such Partner’s status of a Partner. 例文帳に追加

1. 自然人である組合員が死亡し、その相続人が、無限責任組合員に対し、死亡後［3］ヶ月以内に無限責任組合員が別途要請する資料とともに被相続人の組合員たる地位を承継する旨を通知した場合、相続人は当該組合員の地位を承継することができる。但し、当該相続人が反社会的勢力に該当すると無限責任組合員が合理的に判断した場合又は当該相続人を組合員として認めることにより無限責任組合員が金融商品取引法第63 条第1 項に規定する要件を充足しないこととなる場合には、無限責任組合員は当該相続人による組合員の地位の承継を拒むことができる。 - 経済産業省

Licenses in accordance with section 35 and 36(2) and (3) and to work the later patent in accordance with section 36(1) may not, without the consent of the patentee, be transferred inter vivos except with the part of the business or commercial enterprise entitled to the license and shall not pass on death to the licensee’s successor in title unless he continues the part of the business or commercial enterprise entitled to the license. 例文帳に追加

第35条並びに第36条(2)及び(3)の規定によるライセンス，並びに後の特許を実施するための第36条(1)の規定によるライセンスは，企業又は事業においてライセンスを受けている部分と共にする場合を除き，特許権者の同意を得ることなしに，生存者間で移転させることができず，また，実施権者が死亡したときは，その権原の承継人が企業又は事業においてライセンスを受けている部分を継続する場合を除き，当該承継人に移転しないものとする。 - 特許庁

Sec.198 Term of Moral Rights 198.1. The rights of an author under this Chapter shall last during the lifetime of the author and for fifty years after his death and shall not be assignable or subject to license. The person or persons to be charged with the posthumous enforcement of these rights shall be named in writing to be filed with the National Library. In default of such person or persons, such enforcement shall devolve upon either the author’s heirs, and in default of the heirs, the Director of the National Library.例文帳に追加

第198条 人格的権利の期間 198.1本章の規定による著作者の権利は，その生存の間及びその死後50年の間，存続するものとし，また，譲渡すること又は利用許諾の対象とすることはできない。当該権利の死後の行使について委託される者は，国立図書館に提出する書面において指名する。そのような者がいない場合は，死後の行使は，著作者の相続人又は相続人がいない場合は国立図書館の館長がこれに当る。 - 特許庁

Sec.199 Enforcement Remedies Violation of any of the rights conferred by this Chapter shall entitle those charged with their enforcement to the same rights and remedies available to a copyright owner. In addition, damages which may be availed of under the Civil Code may also be recovered. Any damage recovered after the creator’s death shall be held in trust for and remitted to his heirs, and in default of the heirs, shall belong to the government.例文帳に追加

第199条 権利行使及び救済 本章による権利の侵害については，著作権者が利用することができる権利及び救済と同一の権利及び救済が権利行使を委託された者に与えられる。さらに，民法の規定に基づいて利用可能な損害賠償も請求することができる。創作者の死後に得られる損害賠償金は，相続人のために信託に付され，相続人に送金される。相続人がいない場合は，損害賠償金は，国に帰属する。 - 特許庁