「あすの朝」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この牛乳はあすの朝まではもたないだろう.例文帳に追加

This milk won't keep till tomorrow morning.  - 研究社 新英和中辞典

あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。例文帳に追加

By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. - Tatoeba例文

あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。例文帳に追加

By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.  - Tanaka Corpus

彼は品物はあすの朝届けると保証した.例文帳に追加

He gave me his assurance that the goods would be delivered tomorrow morning.  - 研究社 新英和中辞典

私はあすの朝ロンドンへ出発します。例文帳に追加

I leave for London tomorrow morning. - Tatoeba例文

あすの朝まっさきにそれを片付けます。例文帳に追加

I'll do that first thing in the morning. - Tatoeba例文

インタビューはあす朝10時からの予定です。例文帳に追加

The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. - Tatoeba例文

私はあすの朝ロンドンへ出発します。例文帳に追加

I leave for London tomorrow morning.  - Tanaka Corpus

あすの朝まっさきにそれを片付けます。例文帳に追加

I'll do that first thing in the morning.  - Tanaka Corpus

母は足助重長女（源為朝の孫娘）。例文帳に追加

His mother was a daughter of Shigenaga ASUKE (a granddaughter of MINAMOTO no Tametomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アスピリンを2錠飲んで、朝に私に電話をしてください例文帳に追加

Take two aspirin and call me in the morning  - 日本語WordNet

子は朝倉景職、足羽郡深岳寺の住持祖心紹越。例文帳に追加

His son was Kagemoto ASAKURA and Shoetsu SOSHIN, a chief priest of Shingaku-ji Temple in Asuwa County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源実朝・・・飛鳥井雅経を介して定家を知り師事した。例文帳に追加

MINAMOTO no Sanetomo: became acquainted with Sadaie through Masatsune ASUKAI, and studied under him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忘れるかもしれないから, あすの朝一番にこの手紙の返事を書くよう私に注意して下さい.例文帳に追加

In case I forget, please remind me to answer this letter first thing tomorrow morning.  - 研究社 新和英中辞典

明日香皇女のきのへの殯宮の時、柿本朝臣人麻呂の作れる歌一首并に短歌例文帳に追加

An elegy KAKINOMOTO no Hitomaro composed at the funeral of the Imperial Princess Asuka, accompanied by two tanka  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代の日本建築と隋朝の中国建築の比較研究を行った。例文帳に追加

Conducted comparative studies on Japanese architecture of the Asuka period and Chinese architecture of the Sui Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代、595年（推古天皇3年）に高句麗から来朝し、聖徳太子の仏法の師となる。例文帳に追加

Came to the Japanese Imperial Court from Goguryeo in 595 (the 3rd year of Emperor Suiko's era) during the Asuka Period, becoming Shotoku Taishi's instructor for Buppo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パフレヴィー朝における,ゾロアスター教の聖典アヴェスタの翻訳・解説書例文帳に追加

a translation and exposition in the Pahlavi language, of the sacred Avesta text that is used in the Zoroastrian religion  - EDR日英対訳辞書

天智天皇の時代になってようやく、飛鳥から近江へ朝廷を移すことが可能になった。例文帳に追加

It is the era of Emperor Tenchi when transfer of the capital from Asuka to Omi Province finally became possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父は小治田大海、父は飛鳥朝京職直第三の小治田志丹。例文帳に追加

His grandfather was Omi OHARIDA and his father was Shiden OHARIDA, who was the third Kyoshiki (the Capital Bureau) of the Asuka Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新羅征討計画（しらぎせいとうけいかく）は飛鳥時代に計画された朝鮮半島への軍事行動。例文帳に追加

The plan to conquest Silla was a plan for military action in the Korean Peninsula during the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重範の死後、足助氏は南北朝時代(日本)には南朝(日本)の宗良親王を支援していたが、後に足助を離れて全国に散り散りとなった。例文帳に追加

After Shigenori's death, the Asuke clan supported Imperial Prince Muneyoshi (of the Southern Court) in the Northern and Southern Courts period (Japan), but later the people left the Asuke clan and scattered throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、686年（朱鳥元）正月「難波の宮室が全焼した」記録から、孝徳朝の宮室が焼失したと推定でき、その後に天武朝の宮室が建造されたのだと考えられるようになった。例文帳に追加

In short, based on the record that 'the Naniwa no Miya Palace burnt down' in February 686, it can be presumed that the palace of Emperor Kotoku was lost in fire whereby it came to be thus considered that a new palace was subsequently built for Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代には、遣隋使の使節や留学僧が往来し、大陸から中国や朝鮮の文化をもたらし、飛鳥文化のいしづえとなった。例文帳に追加

In the Asuka period, kenzuishi (a Japanese envoy to Sui Dynasty China) and priests who studied abroad traveled along the road to bring culture from the continent including Chinese and Korean cultures, which served as the foundation of Asuka culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下ってくると日本酒の歴史朝廷による酒造りが営まれるようになり、飛鳥時代には朝廷に造酒司（みきのつかさ）という部署が設けられた。例文帳に追加

The Imperial Court began to manage sake brewing as time went by, and they established a division called Miki no Tsukasa in the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時頼朝は、石川の館の麓の河隈に明賀の松の影そ映ふ、と和歌を詠んでいる。例文帳に追加

At this time, Yoritomo composed a waka poem, 石川の館の麓の河隈に明賀の松の影そ映ふ (The shadow of pine trees of Meiga was mirrored on the river at the foot of the residence of Ishikawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代に中絶後、江戸時代初期に飛鳥井雅庸の子難波宗勝が再興し飛鳥井家庶流となった。例文帳に追加

After the family line failed once during the period of the Northern and Southern Courts, in the early Edo period Munekatsu NANBA, the child of Masatsune ASUKAI, re-established the family and became the side line of the House of Asukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱鳥元年（686年）9月28日、天武天皇の葬儀において、直広参の石上朝臣麻呂が法官のことを誅した。例文帳に追加

On October 23, 686, Jikikosan (the fourteenth grade of jikiko rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shogoinoge, Senior Fifth Rank, Lower Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code), ISONOKAMI no Ason Maro killed Norinotsukasa (the eulogist of the Legal Bureau) at the Emperor Tenmu's funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』は天平14年（742年）11月2日に死んだ大野東人の説明に、「飛鳥朝廷の糺職大夫、直広肆果安の子なり」と記す。例文帳に追加

According to "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), ONO no Azumahito died on December 7, 742, and he was 'a son of Jikikoshi Hatayasu who had served as Kyushiki-daibu (internal inspector) in the Asuka Dynasty.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野城（おおのじょう又はおおののき）は、飛鳥時代に築城された筑前国四王寺山にある古代山城（朝鮮式山城）である。例文帳に追加

Ono-jo (also known as Ononoki) Castle was an ancient mountaintop castle (Korean-style mountain castle) constructed in the Asuka period, which was located on Mt. Shioji in Chikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

665年（天暦年）9月、朝鮮半島の百済を経て日本に帰国したが、同年12月大原（現在の奈良県高市郡明日香村小原）で亡くなった。例文帳に追加

He returned to Japan in September 665, traveling through Baekje in the Korean Peninsula but died in December of the same year (at Ohara, Asuka Village, Takaichi County, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから煮物、焼き物、蒸し物は行われていたが、揚げ物は飛鳥時代ごろに中国→朝鮮から入ってきたと考えられる。例文帳に追加

Nimono (boiled and seasoned foods), yakimono (broiled foods) and mushimono (steamed foods) were eaten from ancient times, but agemono (deep-fried food) was brought to Japan from China via Korea around the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、飛鳥時代から奈良時代にかけて、唐や新羅の侵攻に備えて西日本各地に古代山城（朝鮮式山城）が築かれた。例文帳に追加

From the Asuka to the Nara periods, invasions from the Tang Dynasty China and the Korean Silla Kingdom led to the construction of ancient mountain castles (Korean style mountain castles) throughout Western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朱鳥元年（686年）､親友であった大津皇子の謀反計画を朝廷に密告したことが『懐風藻』にみえる。例文帳に追加

In the "Kaifuso" (Fond Recollections of Poetry), it was said that he informed the rebellion plan of Prince Otsu who was a close friend of his to the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては7世紀半ばの飛鳥時代に朝鮮半島や中国大陸より仏像彫刻や仏画とともに伝わったといわれる。例文帳に追加

It is said that the technique was brought to Japan in the Asuka period, in the midst seventh century, together with Buddhist sculptures and Buddhist paintings from the Korean peninsular and continental China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金田城（かねだじょう、かねたのき）は、飛鳥時代に対馬国に築かれた古代山城（朝鮮式山城）。例文帳に追加

Kaneda-jo Castle (also known as Kanetanoki Castle) is an ancient mountain castle (Korean-style mountain castle) built in Tsushima Province during the Asuka Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼経の父難波頼輔は本朝における蹴鞠一道の長とも称された蹴鞠の名手であったが、孫の飛鳥井雅経も蹴鞠に秀で、飛鳥井流の祖となった。例文帳に追加

Yoritune's father, Yorisuke NANBA was called the greatest master of Kemari in Japan, and Masatsune ASUKAI inherited the mastery of kemari talent from his grandfather and became the founder of the Asukai school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし文献上の初見は天武天皇死後の朱鳥元年（686年）9月28日で、この日の天武天皇の葬儀で直大参の布勢朝臣御主人が大政官（太政官）のことを誄した。例文帳に追加

However, his first appearance in literature was after the death of Emperor Tenmu, on October 23, 686, when Jikidaisan FUSE Ason Miushi delivered a eulogy as a representative of Daijokan at Emperor Tenmu's funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この酒司は、一般によく飛鳥時代や奈良時代の日本酒の歴史朝廷による酒造り（さけのつかさ/みきのつかさ）と混同されることが多いが、まったく別の概念である。例文帳に追加

While this sakatsukasa is often confused by the public with the sake-no-tsukasa (also called "miki-no-tsukasa"), or historical sake brewing by the Imperial Court during the Asuka and Nara periods, they are actually completely different concepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また宝亀8年（777年）8月19日の大伴古慈斐の死亡記事は「飛鳥朝の常道頭、贈大錦中小吹負の孫」と書き、あわせて古慈斐が大伴祖父麻呂の子であることも記す。例文帳に追加

According to the same book, OTOMO no Koshibi who died on August 19, 777 (in old lunar calendar) was a son of OTOMO no Ojimaro and a grandson of Hitachi no kami Zo-Daikinchu Ofukei who had served the Asuka Dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶雲の改革（けいうんのかいかく）は、飛鳥時代末期の慶雲3年（706年）以降、文武天皇統治下の朝廷において行われた律令体制改革をいう。例文帳に追加

Keiun no kaikaku is a political reform of Ritsuryo system (a system of centralized government based on Ritsuryo Code) at the imperial court under the reign of Emperor Monmu, which was carried out since 706 at the end of the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長禄3年（1459年）8月11日(旧暦)、足羽郡和田荘での合戦で守護側の堀江利真・朝倉将景（孝景の叔父であり、義父）らを敗死させ、守護代方を勝利に導くとともに、その地位を高める。例文帳に追加

On September 16, 1459, in the battle in Wada no Sho, Asuwa County, Takakage led the deputy military governor's side to victory and strengthened his position by defeating and killing Toshizane HORIE and Yukikage ASAKURA (uncle and father-in-law of Takakage) on the military governor's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代山城（こだいさんじょう）は、飛鳥時代から奈良時代にかけて築かれた古代の山城のうち、朝鮮半島からの影響が指摘されるものを一般に指す。例文帳に追加

Kodai Sanjo generally refers to ancient mountain castles built in the historical period from Asuka to Nara, which were influenced by the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、赦されたらしく、天武天皇の葬儀に際して、朱鳥元年9月29日（686年10月21日）に直広肆阿倍久努朝臣麻呂は、刑官のことを誄した。例文帳に追加

Later he is supposed to have been forgiven, because according to a record, at the funeral of Emperor Tenmu of October 21, 686, ABENOKUNU no Maro (KUNU no Maro) was appointed to the role to praise the achievements of Utaenotsukasa, and by that time, his rank and post had been raised to Ason Jikikoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和では大海人皇子が去ったあと、近江朝が倭京（飛鳥の古い都）に兵を集めていたが大伴吹負が挙兵してその部隊の指揮権を奪取した。例文帳に追加

In Yamato, after Prince Oama left, the Omi Court gathered troops in Wakyo (old city of Asuka) but OTOMO no Fukei took up arms and gained control of the army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス