「あてがう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

銘々に分け前をあてがう例文帳に追加

to allot a share to each―apportion a share to each  - 斎藤和英大辞典

銘々に役目をあてがう例文帳に追加

to assign a part to each  - 斎藤和英大辞典

銘々に仕事をあてがう例文帳に追加

to assign a task to each  - 斎藤和英大辞典

月五十円の手当をあてがう例文帳に追加

to allow one 50 yen a month  - 斎藤和英大辞典

物に添えてあてがうもの例文帳に追加

something to give along with other things  - EDR日英対訳辞書

矢を弓のつるにあてがう例文帳に追加

to fit an arrow to the bowstring  - EDR日英対訳辞書

鏡にあてがう小蒲団例文帳に追加

a cushion on which to place a mirror  - EDR日英対訳辞書

一人前いくらの糧食をあてがう例文帳に追加

to allow each so much food（for daily ration）  - 斎藤和英大辞典

一人前一日にいくらの糧食をあてがう例文帳に追加

to allow each so much food （for daily ration）  - 斎藤和英大辞典

品質、または特徴を人や物にあてがう例文帳に追加

assigning some quality or character to a person or thing  - 日本語WordNet

椅子の背などにあてがう洋風の座布団例文帳に追加

a western style cushion that is placed on the back of a chair  - EDR日英対訳辞書

食物を積もって当てがう例文帳に追加

to stint one in food―skimp one in food―pinch one in （or of or for） food  - 斎藤和英大辞典

机を三人に一脚ずつ当てがう例文帳に追加

Allow one table to every three persons.  - 斎藤和英大辞典

自動車などが斜面で停車する時に車輪にあてがう物例文帳に追加

something applied to a wheel to stop it moving on a slope  - EDR日英対訳辞書

酒肴（しゅこう）、酒にあてがうことからアテと呼ぶ事もある。例文帳に追加

It is also referred to as "shuko," or "ate" (since sakana accompanies, or "ategau" in Japanese, alcoholic beverages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物の乳房に少なくとも一つの乳槽をあてがうための装置例文帳に追加

DEVICE FOR ALLOTING AT LEAST ONE MILK TANK TO ANIMAL BREAST - 特許庁

現代では政府の人事において賄賂により官職をあてがう場合に用いられる。例文帳に追加

These days, the term, Baikan, refers to gaining a government post by bribe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下部燃焼室（１）内で、直接燃料をあてがうことでダッチオーブン料理ができる。例文帳に追加

Dutch oven cooking can be carried out by directly applying the fuel in the lower combustion chamber (1). - 特許庁

（ｄ）前記（ａ）の工程で作成した当布用シート片を当布として折り返し部にあてがう。例文帳に追加

In step (d), the sheet piece for filler cloth prepared in step (a) is applied to the returned part to use as a filler cloth. - 特許庁

ブランク内からマンドレルのようなものをあてがうことなく、ブランクの底部をシールする。例文帳に追加

To seal the bottom of a blank without the help of a tool like a mandrel to be applied from inside the blank. - 特許庁

パンティストッキングやこれに類する繊維製品にガセットをあてがうための方法と装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR ATTACHING GUSSET ON PANTYHOSE AND A FIBER PRODUCT LIKE THE SAME - 特許庁

四足ペット１の腹から後足２の股にあてがう腹当て部３と、尻にあてがう尻当て部４とを一体状に連続して形成する。例文帳に追加

The paper diaper is composed of a belly-covering part 3 applied to the area from the belly of a quadruped pet 1 to the crotch between hind legs 2, and a buttock covering part 4 to cover the buttock of the pet and integrally connected to the belly-covering part. - 特許庁

オキシトシンをあてがうことによってまたは羊膜嚢に穴をあけることで人工的に出産の仕組みを誘導する例文帳に追加

inducing the childbirth process artificially by administering oxytocin or by puncturing the amniotic sac  - 日本語WordNet

親王任国とは、増加した親王に官職をあてがうため、特定の国の長官（国守）に親王を当てることとしたものである。例文帳に追加

A shinno-ninkoku indicates a province where, to assign a governmental position to each of the shinno (princes) whose number had increased, the post of the provincial government head (kokushi) was allocated to a shinno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、前記挟着治具はダミー治具の底面にあてがう底面あて部と、蓋の上面を押える回転レバーとを備えるものとした。例文帳に追加

Furthermore, the holding tool is equipped with a bottom surface putting section for putting on the bottom surface of the dummy tool and a rotary lever for pressing the upper surface of the lid. - 特許庁

積み重ねた６枚の長方形の床材Ｘ…Ｘの長手方向両端部に段ボール紙製の平面視コ字状の保護部材１，１をあてがう。例文帳に追加

Protective members 1, 1 made of corrugated cardboard having a U-shape in plan view are applied to both the longitudinal ends of six sheets of layered rectangular flooring materials X, etc. - 特許庁

柱の両側から挟み留めした一対の平板下部に支持材を介して二個のジャッキをあてがうことにより建物を持ち上げる。例文帳に追加

Two jacks are applied to the lower parts of a pair of flat plates clamped from the both sides of a column to raise a building. - 特許庁

押し当て部材のヘッド部は案内面を有し、案内面を貫通溝の内周縁にあてがうことができる。例文帳に追加

The head of the pressing member has a guide surface, and abut the guide surface on the inner circumferential edge of the through groove. - 特許庁

この方法は、強度を増すため、接合された亀裂領域（５０）にパッチ（７８）をあてがうステップをさらに含んでもよい。例文帳に追加

The method can further comprise a step of applying a patch (78) to the joined cracking area (50) in order to increase the strength. - 特許庁

座体がないことでお尻を上げる必要がなく、あてがうだけで使用出来る座椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a legless chair which is not necessary to raise the buttocks because the legless chair has no seat body and can be used only by being applied. - 特許庁

授乳時に乳児の頭を支える腕の下にあてがう、厚みの調節が簡単にできるクッションを得る。例文帳に追加

To provide a cushion which is held under arms supporting an infant's head during lactation, and which can be easily adjusted in thickness. - 特許庁

インプラント１１を埋め込んだ患者１２の患部に超音波治療器１の振動付与部１ｂをあてがう。例文帳に追加

The oscillation providing section 1b of the ultrasonic therapeutic apparatus 1 is applied to the affected part of a patient 12 who has an implant 11 implanted. - 特許庁

印刷された媒体を磁気書き込み部／読み取り部にあてがうことにより、磁気媒体の搬送速度の変動要因を簡単に割り出すことができる。例文帳に追加

By assigning the printed medium to a magnetic write/read part, a fluctuation factor of carrying speed of the magnetic medium is easily derived. - 特許庁

これにより、スイッチボタン３４に対して使用者の手をあてがう方向が制限されずに済むなど、操作性が改善される。例文帳に追加

Thus, operability is improved without having to limit the direction to which a user holds his hand against the switch button 34. - 特許庁

エキスパンドテープ１を、チップ非搭載面から屈曲補助板５をあてがうことにより、チップ搭載面が外側になるように屈曲させる。例文帳に追加

The expanded tape 1 is bent in such a way that a chip mounting face becomes an outer side when a bend auxiliary plate 5 is applied form a chip non-mounting face. - 特許庁

シート束の各頁のずれた部分には画像が形成されず、頁をめくる際に指をあてがう位置を容易に見出すことができる。例文帳に追加

The image is not formed in the shifted part of each page of the sheaf of sheets, then, a finger putting position is easily found out at turning the pages. - 特許庁

配管１０の隙間を覆うように、ロープと、ロープに染み込ませた水ガラスとからなる補修材料１７をあてがう。例文帳に追加

The repair material 17 consisting of a rope and water glass permeated in the rope is applied so as to cover a gap of the piping 10. - 特許庁

電極構成部材３４の端部３４２と仮止め部３８とを係合させて、前面側から治具４２をあてがう（図５（ｄ））。例文帳に追加

The end part 342 of the electrode constituting member 34 is engaged with the temporary fixing part 38 and a jig 42 is fitted from a front surface side(d). - 特許庁

着付け時に襦袢１と着物２の襟１ａ、２ａを背中心３で挟み付けるため、襦袢１の襟１ａの内側にあてがう内側挟持片４と、着物２の襟２ａの外側にあてがう外側挟持片５とを備えて洗濯挟み状に形成する。例文帳に追加

Since the neckbands 1a, 2a of an undershirt 1 and a kimono 2 respectively are clipped in alignment with the back center 3 when dressing, the clip is formed in a shape of a clothespin including an inner clipping piece 4 to be applied inside the neckband 1a of the undershirt 1 and an outer clipping piece 5 to be applied outside the neckband 2a of the kimono 2. - 特許庁

座布団（ざぶとん）とは、床や畳の上に座る際に、臀部、膝、脚の下に宛がう調度品。例文帳に追加

A zabuton (Japanese cushion) is an item of furnishing for placing under the legs or bottom when sitting on the floor or tatami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非参議や散位である二・三位クラスの公卿に職を宛がうための官職でもあった。例文帳に追加

Captain was such a post that was provided for court nobles of Second or Third Rank including non-Royal Advisor or Sani (a person who had the court rank but no official post).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方のエプロン１の裏面１ａに宛がう繋ぎ部５を、他方のエプロン２に設ける。例文帳に追加

A connector part 5 attached to the rear surface 1a of the apron 1 is formed to the other apron 2. - 特許庁

また、ビデオカセットテープを棚などに立てて並べて収容した場合には、何ら動かさずに、リード／ライト装置を背にあてがうことにより、各ビデオカセットテープの情報の読み書きができる。例文帳に追加

When video cassette tapes are stood and stored on shelves, the reader writer is applied thereto to read and write information out of and to the respective video cassette tapes. - 特許庁

また、ビデオカセットテープを棚などに立てて並べて収容した場合には、何ら動かさずにリード／ライト装置を背にあてがうことにより、各ビデオカセットテープの情報の読み書きができる。例文帳に追加

Further when the video cassette tapes are stored in a shelf or the like by being erectly arranged, reading/writing of the information of respective video cassette tapes are possible by applying the read/write device to a rear thereof without moving the tapes. - 特許庁

一対のフランジの外側主面からはみ出すようにスプライスプレートをあてがうことなく、高い接続強度をもって構造材どうしを接続することを可能にする。例文帳に追加

To connect mutual structural materials with high connecting strength, without applying a splice plate so as to project from an outside main surface of a pair of flanges. - 特許庁